〔美〕約翰 ·塞維奇　雪莉

夜色已深。我駕車行駛在得克薩斯西部的公路上，不知不覺地陣陣倦意向我襲來，于是我決定停車喝杯咖啡。

我歇腳的小店整潔、清爽，但此刻只剩下掌柜先生。他40來歲，顯然，屬于那種誠實本分的人，我頓時便為他感到些許悲哀。在這個險惡的世界上，一個人過分溫雅永遠成不了贏家。

熱氣騰騰的咖啡端來了，正在這時，門外一輛小車戛然而止，兩個男人徑直走了進來。那高個子說:“來兩杯咖啡。喂，我說伙計，你這兒有沒有行車交通圖?”

“我想有吧。”柜臺后的男人邊答著話邊端來了咖啡，不到兩分鐘，他又拿著一張地圖過來了:“這張地圖可能有點過時。”倆人展開圖，俯身看去。

高個子手指沿著里約格蘭河滑移，隨即他搖了搖頭:“我看這邊沒有什么路可通向墨西哥?！?/p>

“你們是想找南行的最佳路線嗎?我或許能幫點忙?！钡曛魅碎_口了。他轉身又翻起那疊東西來，“我好像還有一張更新點的圖。”他說，“更新點的圖會標明哈克特橋……”

“哈克特鎮(zhèn)在這里，”高個子對著地圖說，“就在河邊，挺小的鎮(zhèn)子?！?/p>

“現在可不小了，自從建好了橋，哈克特鎮(zhèn)面積已增加了一倍?！?/p>

“這條路那頭怎么樣?”矮個子問。店主說:“相當不錯，直通墨西哥。”

高個子喝完咖啡，將圖放進口袋，站了起來，“你的圖歸我們了?！彼f。

店主顯得十分詫異，然而，他聳了聳肩，說:“請便。”

倆人朝外走時，耳語了幾句。突然，他們轉過身來，拔出了手槍。“你坐在那兒別動，”高個子指著我喊，“還有你，”他命令男主人，“靠墻站著?！?/p>

然后，矮個子走到收款機旁，將現金全部倒出。高個子則把電話機扔到地板上，將電話線拉了出來。接著，倆人匆匆鉆進小車，一溜煙兒地開走了。

店主臉蒼白，可他片刻也沒浪費，俯身修起了電話機。我對他說:“對別人好心好意并不總是有好報的?！彼恍?，說:“那又不費什么?！眱H僅5分鐘，電話機便修好了。他撥通電話，向警察描述了那兩個人和他們的車。

我搖搖頭說:“真沒想到。這兩個家伙開始看上去還不壞呢。”

“他們起先也蒙住了我，”他說，“不過他倆俯身看圖時，我一眼便瞥見了他們肩上的手槍皮套?！?/p>

“既然你知道這兩個家伙不對勁，干嘛還要幫他們上路呢?!”

他又一笑，說:“這個世界太險惡，不是嗎?”

“要是我肯定不會跟他們講那座橋的。假如你嘴巴緊點，至少還有希望抓住他們?”

“其實沒有……”

“是的，一點希望也沒有了，”我說，“瞧瞧他們那輛開起來像飛一樣的車?！?/p>

“我不是說沒有機會抓住他們，”他輕輕一笑，“我是說那里根本沒有橋……”

(江月婷摘自《小小說選刊》1995年第8期)