李洪巖

海南出版社的《辜鴻銘文集》(下冊(cè))收辜氏《義利辨》一文，譯者注：“此文乃是辜鴻銘自己對(duì)他以英文寫(xiě)作的《是義還是利》一文的翻譯。”實(shí)則，此文譯者乃辜之得意弟子李季。李季，字懋猷，湖南平江人，北京大學(xué)學(xué)生，中共早期黨員，所著《我的生平》(上海亞?wèn)|圖書(shū)館一九三二年版)曰：“當(dāng)中國(guó)正將對(duì)德宣戰(zhàn)之際，辜在某外報(bào)上作英文社論一篇力斥其非。旋令三年級(jí)學(xué)生譯成中文，不甚佳妙，又持報(bào)來(lái)我們班上，問(wèn)誰(shuí)能擔(dān)任這項(xiàng)工作。我當(dāng)允拿來(lái)試試，譯就送去，他閱后，非常滿(mǎn)意，很高興地說(shuō)道：‘啊，密士特L，你在哪里學(xué)得這樣好的中文？真是難得！此文名《義利辨》，曾在北京兩種中文報(bào)上登載過(guò)?！崩钍鲜侵巴信伞保皼Q切的共和主義者”，生性好低，于胡適、梁?jiǎn)⒊?、郭沫若、顧頡剛等，均毫不寬貸，但對(duì)“帝政主義者”辜鴻銘卻十分傾服，亦可謂“冤家聚頭”者也。