亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        酸澀的回憶

        1997-07-15 05:30:12張玉田
        讀書 1997年6期
        關(guān)鍵詞:小說

        張玉田

        讀罷《讀書》一九九六年第九期李文俊《想起了汝龍先生》一文,真使人想起了汝龍先生。禁不住又把他翻譯的二十七卷本的《契訶夫小說選集》一一摩挲了一遍。這二十七本契河夫小說是上大學(xué)時一本一本攢起來的,那是一九八二年至一九八三年期間,每個星期天總要到書店里拎一兩本回來,因為這,幾乎每個周末都像過節(jié)一樣沉浸在興奮當(dāng)中,而從星期一開始,每個日子也就有了盼頭。那時書店里賣書不像現(xiàn)在,一次性地把一整套或一個系列推出,而是一次次、一批批地陸續(xù)上架,讀者既可免除經(jīng)濟拮據(jù)的煩惱,又切實體味到了淘書之樂。那種情調(diào)和氛圍,倒更令人懷念呢。再看看書的定價,最貴的一本不過八角八分,最賤的才四五角錢,又不禁噴嘖。

        其實,近幾年俄蘇文學(xué)在國內(nèi)的翻譯出版并不寂寞。汝龍先生譯作的再版重印似亦未曾間斷,就筆者收藏的二十七本契訶夫小說來說,也時常因為教學(xué)工作或其他用項而取出來翻一翻,查一查,助益自然不小,而且我相信有興趣閱讀或致力于研究俄國文學(xué)乃至契訶夫的人,恐怕是沒有誰不接觸或越過汝龍這一面“墻”的。只不過,人們往往關(guān)注的是文學(xué)作品本身、原作者而忽略了翻譯者罷了,這,恐怕也是很多翻譯工作者所遇到的共同的命運。李文俊先生是治外國文學(xué)的,他“想起了汝龍先生”,恐怕與此不無關(guān)系吧?雖然文中也提到像蕭乾、巴金這樣的“大家”也還經(jīng)常提到他,并不曾將這位權(quán)威的翻譯家忘記。巴金老人說汝龍“讓中國讀者懂得熱愛那位反對庸俗的俄羅斯作家”,而汝龍自己得到的卻恰恰是一種庸俗的對待。李文俊先生在撫嘆逝者身后的寂寞的同時,明明有別一種酸澀的滋味。

        猜你喜歡
        小說
        叁見影(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
        遛彎兒(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
        勸生接力(微篇小說)
        紅豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
        何為最好的小說開場白
        英語文摘(2021年2期)2021-07-22 07:57:06
        小說課
        文苑(2020年11期)2020-11-19 11:45:11
        那些小說教我的事
        我們曾經(jīng)小說過(外一篇)
        作品(2017年4期)2017-05-17 01:14:32
        妙趣橫生的超短小說
        明代圍棋與小說
        閃小說二則
        小說月刊(2014年8期)2014-04-19 02:39:11
        极品新娘高清在线观看| 久久精品人人做人人综合 | 国产精品内射后入合集| 国产精品久久久亚洲第一牛牛| 我的极品小姨在线观看| 国产一品二品三品精品在线| 美女把尿囗扒开让男人添| 亚洲AV无码一区二区三区人| 蜜桃av无码免费看永久| 99久久精品国产91| 美女不带套日出白浆免费视频 | 亚洲精品国产主播一区二区| 日韩中文字幕素人水野一区 | 人妻丝袜av中文系列先锋影音 | 无码精品人妻一区二区三区人妻斩 | 中国一级黄色片久久久| 在线高清理伦片a| 日韩永久免费无码AV电影| av天堂在线免费播放| 美女国产毛片a区内射| 无码av免费精品一区二区三区 | 校园春色综合久久精品中文字幕| 成年无码av片在线| 无码精品一区二区三区超碰| 色综合久久人妻精品日韩| 99国产精品99久久久久久| 国产综合无码一区二区辣椒| 亚洲欧美日韩中文在线制服| 久久久一本精品99久久| 极品少妇高潮在线观看| 日韩精品在线视频一二三| 日韩亚洲欧美中文在线| 亚洲无码a∨在线视频| 在线观看中文字幕不卡二区| 国产精品毛片va一区二区三区| 无码h黄动漫在线播放网站| 国内精品九九久久精品小草| 精品人妻久久一区二区三区| 一性一交一口添一摸视频| 国产艳妇av在线出轨| 国产一区二区三区观看视频|