“黎巴嫩”紀(jì)伯倫

一次，一個(gè)人在他的地里掘出一個(gè)絕代佳人的大理石雕像。于是他就拿著它到一位喜歡各種藝術(shù)珍品的收藏家那里出售。收藏家用高價(jià)買下這尊雕像，然后他們就分手了。

在回家的路上，他拿著錢邊走邊想著，自言自語(yǔ)地說(shuō)道:“這筆錢能使人生活得多么美好!石雕是死的，埋藏在地下誰(shuí)也夢(mèng)想不到已有千年，怎么有人會(huì)出這么多錢買它呢?”

而收藏家卻在欣賞他的雕像。他思索著，也自言自語(yǔ)地說(shuō):“多么美麗!多么栩栩如生!多么偉大的杰作而它剛從千年的酣睡中蘇醒!為何竟有人寧愿不要這一切，而要既無(wú)生命、又無(wú)詩(shī)意的錢呢?”

(吳枕亞黃大備譯)

(韋志彪摘自《金色年華》)