吳江濤

《錢鍾書傳》(孔慶茂著，江蘇文藝出版社一九九二年版)，沉甸甸的一冊，裝幀頗精美。燈下捧讀，卻發(fā)現(xiàn)許多明顯錯誤，令人遺憾。如傳作者云，錢先生于牛津取得學(xué)士學(xué)位。作傳者自稱翻檢舊報刊，查閱資料，不知如何出現(xiàn)如此錯誤？錢先生作品題目亦有錯。如《約德的自傳》誤為《紀(jì)德的自傳》。《懷陸大》，誤為《憶大陸》?！陡尚Ａ洝肥菞罱{先生的散文名作，錢先生在文章前作了一篇膾炙人口的《小引》，寫作時間清清楚楚注明，而傳作者偏要向后拉一年?！夺寜簟芬晃哪隋X先生六十年代初期之譯作，傳作者卻將它列入《年譜》一九八六年。諸如此類的錯誤，查閱資料，本可避免。唯愿再版時予以更正。

讀書短札