［英］特杰達(dá)　葉忠誠(chéng)

瑪格麗特把擦刷扔到地上，嚷道:“哪個(gè)鬼家伙，愛(ài)在墻上亂涂?！?/p>

那是夏天開(kāi)始時(shí)，瑪格麗特一早發(fā)現(xiàn)公寓后面的倉(cāng)庫(kù)墻上有人用油漆寫(xiě)了“蘭博先生是個(gè)討厭的人”一行字。蘭博先生是公寓歷任管理員中最好的一位，瑪格麗特知道，墻上這句話將會(huì)傷他的感情，于是她提了一桶洗潔粉，把它擦掉了。

但是事情并未就此而止。那個(gè)神秘的亂涂者又干了好幾次，什么“公寓里的姑娘是蠢貨”，“男孩們身上都有臭味”……新涂的東西一出現(xiàn)，瑪格麗特就去把它們擦掉。

夏天快過(guò)去了。一個(gè)悶熱的晚上，瑪格麗特睡不著覺(jué)，便走到陽(yáng)臺(tái)上，那兒還有一些微風(fēng)。突然她聽(tīng)到下面有一陣聲響，透過(guò)欄桿看下去:有人正在倉(cāng)庫(kù)墻上涂油漆。那人涂完后轉(zhuǎn)身就跑，經(jīng)過(guò)路燈時(shí)，瑪格麗特看清了他的臉。這張臉是陌生的。

一星期后學(xué)校開(kāi)學(xué)了?，敻覃愄匕嗌蟻?lái)了個(gè)名叫尼克的新同學(xué)，是剛從外地搬來(lái)的。老師讓尼克站起來(lái)自我介紹——啊，這臉并不陌生，她已見(jiàn)過(guò)一次，就在那個(gè)悶熱的夏夜!

放學(xué)回家路上，瑪格麗特發(fā)現(xiàn)尼克走在前面就跑了上去，在拐角處抓住他的手臂叫道:“站住，我叫瑪格麗特，我認(rèn)識(shí)你。”尼克微笑著說(shuō):“是啊，我也記得在學(xué)校里看見(jiàn)過(guò)你?！爆敻覃愄貐柭暤?“我是說(shuō)……墻上涂的那些東西!”聽(tīng)到這話，尼克愣神了。

瑪格麗特責(zé)問(wèn)道:“你怎么能亂涂亂寫(xiě)那些令人難堪的話?要不是我把墻擦干凈，大家都會(huì)氣憤的?！?/p>

尼克一下子坐在地上?！霸瓉?lái)是你擦掉的。你真好，我真不該干出這種事?！?/p>

瑪格麗特又問(wèn):“你為什么要那樣干呢?”

“我也不知道為什么，”尼克咕噥著說(shuō)，“我想大概是思鄉(xiāng)的緣故吧。家剛搬來(lái)，這里我沒(méi)有新朋友，很想念原先的那些老朋友。我很苦悶，就弄到了油漆……我真傻。”從神色來(lái)看，瑪格麗特知道他是說(shuō)了真心話。

他們邊走邊談，尼克說(shuō)了許多關(guān)于海邊故鄉(xiāng)的事?，敻覃愄芈?tīng)著聽(tīng)著心里便有了主意，她對(duì)尼克說(shuō):“尼克，你既然那樣思念你的故鄉(xiāng)，又喜歡畫(huà)畫(huà)，為什么不在倉(cāng)庫(kù)墻上畫(huà)一幅壁畫(huà)呢?蘭博先生有用剩的油漆，我敢肯定他會(huì)送給我們用的。”

尼克和瑪格麗特跑著回去，蘭博先生說(shuō)他很樂(lè)意把多余的油漆送給他們。他還給倉(cāng)庫(kù)主人打了電話，那位主人也贊賞這個(gè)修飾倉(cāng)庫(kù)墻壁的計(jì)劃。

他們天天畫(huà)呀畫(huà)呀，十月下旬的一天，壁畫(huà)終于差不多了。那是一大幅尼克家鄉(xiāng)的夏景——明媚的陽(yáng)光照耀著燈塔和怪石嶙峋的海岸，尼克的老朋友們?cè)谏碁┥湘覒蛲嫠?，?huà)的中央是尼克父母那艘古老的帆船。

在落成典禮上，大家鼓掌歡呼的時(shí)候，瑪格麗特在尼克耳邊悄聲說(shuō)，她保證不告訴任何人她發(fā)現(xiàn)了誰(shuí)是那個(gè)神秘的亂涂者，她將永遠(yuǎn)嚴(yán)守秘密。

她確實(shí)做到了。

(徐錫龍摘自《解放日?qǐng)?bào)》)