亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        美國式的習(xí)慣

        1992-01-01 08:22:20[美]阿爾特·布赫瓦爾德
        青年文摘·上半月 1992年4期
        關(guān)鍵詞:貝恩海姆許諾

        [美]阿爾特·布赫瓦爾德

        在美國,有一個麻煩,那就是外國人總愛按照美國人說話的字面意思來理解對方的意思。我有一個法國朋友叫米歇爾·貝恩海姆,前些日子我在街道上遇見他,像往常一樣,閑聊了一會兒有關(guān)巴黎的情況之后我對他說:“改日給我來個電話。”

        第二天他打來了電話。

        “早安,”他問候道,“我是米歇爾·貝恩海姆,你說過讓我給你打個電話?!?/p>

        “是嗎?”

        “是的,你忘了嗎?昨天在賓夕法尼亞大街我與你聊過天。”

        “我并沒有讓你馬上打電話,我那樣只是為了向你委婉地告別?!?/p>

        “那么,你不想說點什么了?”

        “老實說我想不起要對你說什么?!?/p>

        “但是,你說過打個電話給你?!?/p>

        “你說得對,米歇爾,瞧,我現(xiàn)在忙得要命,改天我們一起吃頓便餐吧。”

        “我很樂意,什么時間?”

        “我說不準(zhǔn),哪天你來叫我一聲吧?!?/p>

        兩天后,我聽到有人在人行道上喊我的名字,打開辦公室的窗子,我看到米歇爾站在下面。

        “你究竟在那兒喊什么?”我對他嚷道。

        “你說當(dāng)我想吃便餐的時候來喊你一聲,今天怎么樣?”

        “今天我很忙。”

        “好吧,那你什么時候有時間去吃便餐?”

        “我說不準(zhǔn),下二周都沒時間干別的事。”

        “假若你實在很忙,那為什么還要讓我想吃便餐的時候來招呼你一聲呢?”

        “米歇爾,你在美國呆得夠長的了,為什么還不知道當(dāng)一個美國人說‘改日讓我們一起吃便餐時,實際上他并不是這個意思,這是個委婉說法。你們法國人說‘再見,就相當(dāng)于美國人說‘讓我們吃頓便餐,而在我們國家則意味著:‘不要來找我,我會找你的?!?/p>

        米歇爾說:“我不是有意打擾你?!?/p>

        “你沒打擾我。讓我來告訴你怎么辦。改日讓我們相互找對方喝一杯?!?/p>

        “太好了。”米歇爾說。

        第二天,我正吃力地搞著一個專欄,這時門開了,米歇爾把腦袋伸了進(jìn)來。

        “又怎么啦?”

        “我只是想看看你是否想喝一杯?”

        “你沒看見我正忙著嗎?”

        “我現(xiàn)在剛看見,但在這之前沒看見,打擾了?!?/p>

        “米歇爾,你簡直讓我發(fā)瘋。你不能如此教條地理解我們美國人所說的一切。我說‘改日我們喝一杯這僅僅是個托辭,因為我想阻止你在我窗下喊叫?!?/p>

        “那你只要告訴我你不想再見我就行了”,米歇爾傷心地說,“但不要請我來約你然后又失約。”

        我感到很難受,“的確,用這種方法對待你我心里很不安。問題是我們美國人習(xí)慣于用不久再相聚的許諾來相互道再見,在這個國家里沒有人會認(rèn)為對方要實現(xiàn)這個許諾。如果我們把大量的時間花在與街頭偶爾碰到的每個人去吃便餐的話,那我們什么也干不成?!?/p>

        “我明白了”,米歇爾說,“但是假若你改變主意,你有我的名片,可以打電話給我。”

        “我沒有你的名片,米歇爾,你又不懂了,當(dāng)美國人相互交換名片時,他們常常在進(jìn)家門之前就把它扔掉了。”

        (絳云譯)

        猜你喜歡
        貝恩海姆許諾
        海姆立克急救法
        兒童時代(2023年4期)2023-06-02 06:34:58
        開心果——朱小柯
        媽媽的“守護(hù)天使”
        許諾
        參花(下)(2020年4期)2020-04-16 12:49:04
        挪威前“駙馬”自殺,曾遭性騷擾
        現(xiàn)實與未來需要雙重許諾
        商周刊(2018年10期)2018-06-06 03:04:09
        許諾(外三首)
        天津詩人(2017年2期)2017-11-29 01:24:15
        “海姆立克急救法”發(fā)明者病逝
        世界知識(2017年1期)2017-03-18 13:56:40
        区一区二区三区四视频在线观看| 国内精品久久久久影院优| 天下第二社区在线视频| 欧美一区二区三区红桃小说| 五月天激情小说| 国产精品网站夜色| 精品人妻一区二区蜜臀av| 男男亚洲av无一区二区三区久久| 宅男66lu国产在线观看| av人摸人人人澡人人超碰小说| 久久亚洲AV无码一区二区综合| 国产在线观看女主播户外| 亚洲第一幕一区二区三区在线观看| 正在播放强揉爆乳女教师| 亚洲人成网站免费播放| 久久久9色精品国产一区二区三区| 国产精品成年人毛片毛片| 久久伊人这里都是精品| 欧美天天综合色影久久精品| 国产精品国语对白露脸在线播放| 亚洲欧美另类精品久久久| 国产精品自拍视频免费看| 亚洲精品无码久久久久y| 国产成人乱色伦区| 2020亚洲国产| 91久久精品一区二区| 青娱乐极品视觉盛宴国产视频| 国产精品成人国产乱| 免费看国产精品久久久久| 亚洲av天堂一区二区| 免费人成在线观看网站| 一本色道久久综合狠狠躁| 在线观看免费人成视频国产| 狼人精品剧情av在线观看| 高清精品一区二区三区| 国产免费破外女真实出血视频| 成人综合亚洲国产成人| 日本道免费一区二区三区日韩精品 | 国产乱人伦av在线a| 色窝窝手在线视频| 国产亚洲精品av一区|