［美］朗費羅

小溪從山上流下，

像古代的詩人吟唱，

用銀白的腳兒奔跑

在金黃的沙上。

在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的咸水洋，

奔騰著狂暴的海浪，

一會兒高歌在海灘畔，

一會兒怒吼在洞穴旁。

盡管它們相隔這么遠(yuǎn)，

小溪終于找到了海浪，

以它的清新和甜美

注滿了那狂暴、苦澀的心腸。