〔蘇〕亞·馬丘什金·蓋爾凱

從某個(gè)時(shí)候起，科里人就逐漸發(fā)現(xiàn)，瓦夏·西馬科夫心緒有些異常。他改掉了上班遲到的老毛病，又給墻報(bào)寫起詩(shī)來。今天午休時(shí)，他跟供應(yīng)科科員謝爾蓋·別諾奇金下象棋，居然自己將了自己一軍，企圖讓皇后登基。

“你怎么啦，瓦夏?”別諾奇金體貼地問，“莫非你談上戀愛啦?”

瓦夏臉唰地一下紅了。

“明白了?！敝x爾蓋一邊收拾棋子，一邊鄭重其事地說，“那么說，是你愛上了她，而她并不愛你?！?/p>

“她……也愛我?！蓖呦奶拐\(chéng)地說，臉紅得更加厲害了。

“那究竟是怎么回事呢?”供應(yīng)科員追問。

“爸爸……”瓦夏兩眼直楞楞地盯著門捷列夫元素周期表含混不清地說。

“你已經(jīng)當(dāng)爸爸了?”別諾奇金驚詫不已。

“你說什么，說什么?”這戀人可嚇了一跳，“你竟如此不了解我。問題是，她的爸爸……”

“明白了?！眲e諾奇金嘆了口氣，“她的父親反對(duì)你們的婚事?！?/p>

“還不能說?！蓖呦陌櫰鹆嗣碱^?！澳壳八具€什么都不知道呢?！?/p>

“哦，原來你還沒下決心把這個(gè)喜訊告訴他呢?！敝x爾蓋嘻嘻笑起來，“你決定讓他當(dāng)爺爺?shù)倪@位爸爸究竟是誰呢?”

“你沒什么理由可笑的?！蓖呦木趩实卣f，“他可是一位古板的堅(jiān)持原則的人。他就是供應(yīng)科長(zhǎng)彼得·瓦西里耶夫……”

別諾奇金打了一聲口哨。

“唉喲，老弟，依我看，你算倒霉了。他這人哪，即便在冬天，你跟他討把雪，也別想得到，更何況……要的是他的獨(dú)生女呢!”

“她可不是獨(dú)生女?！蓖呦募m正說，“他還有一個(gè)女兒呢。明年中學(xué)就畢業(yè)了?！?/p>

“你說，還有一個(gè)嗎?”

別諾奇金沉思片刻，爾后喜氣洋洋地拍了拍瓦夏的肩。

“嗨，你時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)啦!再過半小時(shí)，彼得·瓦西里耶夫就要召集一個(gè)會(huì)議，我這就要去他那兒報(bào)批一些迫切需要的申請(qǐng)。他是沒時(shí)間來對(duì)申請(qǐng)多加思考的?？偠灾?，你坐下來，寫吧?！?/p>

“寫什么呀?”瓦夏摸不著頭腦。

“申請(qǐng)唄。你這腦袋瓜真木!”

別諾奇金從最上面的抽屜里取出一張白紙，把一支自來水筆塞入這倒霉人僵直的手指中，強(qiáng)迫他按自己的口授寫起來:

申請(qǐng)書

供應(yīng)科科長(zhǎng)波爾菲利耶夫·彼得·瓦西里耶夫

同志:

鑒于生產(chǎn)的迫切需要，為了保證正常而有效的工作，以期提前完成年度計(jì)劃，特申請(qǐng)將您的兩個(gè)女兒嫁給我，時(shí)間不得晚于第四季度中期。

申請(qǐng)人設(shè)計(jì)科主任工程師

瓦·西馬科夫

“我干嗎要兩個(gè)呢?”不幸的小伙痛楚地呻吟說，“我只要我的娜達(dá)莎!”

“你剛才還親口說過，彼得·瓦西里耶維奇是一位原則性很強(qiáng)的人?！敝x爾蓋打斷了他的話，一邊把剛寫好的申請(qǐng)書放到厚厚的一大疊申請(qǐng)書當(dāng)中，“他這人最懂得，人們要求的，總是比實(shí)際需要的多?！?/p>

幾分鐘的時(shí)間對(duì)于瓦夏來說，長(zhǎng)得有如永生永世。終于辦公室的門打開了。別諾奇金出現(xiàn)在門口，滿臉春風(fēng)。

“怎么樣?”瓦夏鼓著嘴巴呼了口氣。

“一切都辦妥啦!”供應(yīng)科員安慰道，接著就把申請(qǐng)書遞給了他。申請(qǐng)書上多了彼得·瓦西里耶夫那一手剛勁的筆跡:

“只準(zhǔn)予一個(gè)，多一個(gè)都不行!”

(崔登山摘自《蘇聯(lián)文學(xué)》李志民譯)