榮敬譯

墨索里尼，意大利法西斯頭目盡管明知死期將至，仍妄圖逃離意大利，他穿著德國黨衛(wèi)軍的軍服，和情婦雙雙逃往中立國瑞士，但在科摩湖畔被游擊隊員認出。他們在到達一座別墅，正待上床之際被抓獲，并被帶至附近的森林。五花大綁的暴君被一陣排射射死，墨索里尼的尸體上有7個彈孔。尸體隨后運至米蘭，頭朝下吊著示眾。人民為了解恨，紛紛拿槍托砸獨裁者的腦袋。

希特勒他死前最后一次看到太陽是在14天前，之后，他便在地下室度過了這段最后時光，直到被地毯卷著送出地下室。臨死前，他向一批跟隨他的士兵授予了鐵十字勛章，他們均是年僅15～17歲的大孩子。在生命的最后一天，他和情婦愛娃舉行了婚禮，婚宴僅有小面包、香檳助興。乘間隙，希特勒問侍衛(wèi)長，“俄國人已打到哪里了?”回答是:“元首閣下，俄國人已挺進到威廉大街!”該街離希特勒的地下室僅300米之遙。于是希特勒帶著愛娃離開婚宴，來到臥室。幾小時后，侍者發(fā)現(xiàn)了3具尸體——希特勒豢養(yǎng)的一條牧羊狗也被下了毒。

拿破侖臨死前飽受胃痙攣之苦，他已有好幾個星期未刮胡子，面龐削瘦，臉色發(fā)黑，持續(xù)高燒。他的腦海里，不時閃過漂亮女人、他年輕時的上司以及他生身母親的形象。1821年的5月5日，即他被囚小島的第6年，死神降臨了。他在高燒中不時喊著:“法國——最好的軍隊!”瀕死時，他還從床上跳起，企圖扼死看守。

艾維塔·庇隆她是位溫和的獨裁者。死時痛苦亦輕得多。在得知她的死訊后，窮人哀哭，富人暢笑。庇隆死時嘴角不停地流出鮮血來，所有牙齒均脫落。血癌奪走了她的生命，死時體重僅35公斤，猶如一個天使。她從一個酒吧女成長為阿根廷女總統(tǒng)，期間經(jīng)歷了難以想象的挫折；她建立了獨裁體制，旨在向富人索取，轉(zhuǎn)贈窮人。醫(yī)生為減輕其痛苦，為她注射了過量嗎啡。其最后留言是，“別為我而哭泣，阿根廷!”

佛朗哥82歲，筆直地坐在內(nèi)閣會議上，在他統(tǒng)治西班牙36年后，他是不想放過任何一次主持內(nèi)閣會議的機會的，在他的襯衫下有根探針在測心跳，它通過一個導(dǎo)線傳至隔壁醫(yī)生辦公室。佛朗哥是在不知不覺中垮下來的，曾經(jīng)連續(xù)4個星期神志不清，他在1975年11月20日去世前，曾一度恢復(fù)神志，說:“我真不知道死會這么痛苦?！狈鹄矢缢篮?，遭到了西班牙人的齊聲唾罵。

凱撒從原則上說，凱撒并不是一位獨裁者。23把匕首插入了他的身體，將這位不可一世的凱撒送歸西天。爭斗中，他用筆來自衛(wèi)，當(dāng)他發(fā)覺抵抗無用后，便用寬大的外袍蒙住了頭。在刺客中，他發(fā)現(xiàn)了他最心愛的學(xué)生，不禁脫口而出:“啊你，我的兒布魯托斯!”這是他最后的一句話，全世界都知道的。

海因里希八世(1491一1547)英國國王，同時亦是殘害女性之徒。他在死前變得異常肥胖，以致既不能走，也不能站立，只得躺著，忍受梅毒的煎熬。臨死之前，他喚來一位哲學(xué)家。侍者問他，想跟哲學(xué)家說些什么，他回答說“我還要想一會兒，讓我先睡上一些時候吧?！痹卩饺侣曋?，一代暴君離開了人世。

(廖有才摘自《上海譯報》)