（蘇）巴利斯·拉斯金　劉　力

當(dāng)我講這個(gè)故事的時(shí)侯，一對熱戀中的情人正在拉小提琴。朦朧的月光下，他們拉的二重奏象一條在山石間流過的“叮咚”作響的小河，敘述著發(fā)生在他們之間的一段難忘的往事。

……

塔吉婭娜認(rèn)為我的性格太粗獷、自信，缺乏細(xì)膩的感情。有一次，我們到特列季雅柯夫斯基畫廊參觀，快看完時(shí)，塔吉婭娜說:

“我們再沿大廳轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)吧，我什么也不問，只是跟著你欣賞這些名畫。比如說，我發(fā)現(xiàn)，你很喜歡瓦里涅佐夫的作品——《三個(gè)勇士》……”

“這可真是一幅氣勢宏偉的油畫，氣壯山河的場面表達(dá)了勇士英武的風(fēng)采和勝利的業(yè)績?！?/p>

“當(dāng)然，當(dāng)然，”塔吉婭娜點(diǎn)了點(diǎn)頭。突然，她又神秘地笑了笑:“你還記得列維坦的那幅名畫《秋天·沙闊里尼基》么?”

“記得，有一條林蔭路。一個(gè)年輕的婦女正沿著這條小路在走著?！?/p>

“就這些?我再問你，她上哪兒去?”

“這怎么能知道?我不知道。也許，她要去辦什么私事吧?”

“你隨便這么說說，好氣氣我吧?你想想看，葉戈?duì)?。這個(gè)姑娘急匆匆地可能去赴一場約會，她還不知道，幽會的這個(gè)人能否給她帶來幸福?！?/p>

“這倒完全可能。”

“也許是另一種情形:她剛剛見過了他。你想想看。經(jīng)過交談，她明白了，內(nèi)心引不起共鳴還不如分手更好。就這樣，她沒有找到知音，憂郁而傷感地往回走……”

“塔吉婭娜，你可太富于想象了?！?/p>

“問題不在于想象，而是理解、感覺。喏，我一看到你，我感到你是那么結(jié)實(shí)，堅(jiān)強(qiáng)……”

“這很簡單，我有一個(gè)健康的體魄?！?/p>

“生活不會永遠(yuǎn)是一帆風(fēng)順的。我倒寧愿看看你心慌意亂、目光憂郁時(shí)的神情，那怕有一次也好……”

“我又沒什么過失，身體結(jié)實(shí)，問心無愧，我天生就是這樣一付體質(zhì)?！?/p>

把她送到家，我問她:

“塔妮婭，什么時(shí)候咱們再見呢?”

“星期六吧，下午三點(diǎn)，在沙闊里尼基?！?/p>

“我還是直接到學(xué)校找你么?”

“不!……你到公園林蔭路去找。

“好吧。不過，公園這么大，上哪兒去找?!最好你能告訴我，大約是在哪一個(gè)區(qū)域。”

“只要你肯找，總會找到的。也許，你幾乎完全失去信心時(shí)，突然看到了我——我正在沿著一條林蔭路迎面向你走來。怎么樣?”

……

星期六總算到了，難得有這么個(gè)好天。湛藍(lán)的天空象五月一樣，微風(fēng)拂煦，令人心曠神怡。干嗎要等到下午三點(diǎn)?我可以早點(diǎn)去，找一條離學(xué)校近的林蔭小路散散步也不錯(cuò)嘛!

坐車到了沙闊里尼基。公園里人真不少，象這樣的好天就是列維坦來，也不能一下子就找到一條空曠的林蔭小路。

我信步地走著，突然，從樹后傳來我所熟悉的聲音。啊哈，她來的也挺早，沒去聽課，也跑到這兒來

本欄編輯張青呼吸新鮮空氣來了。

順著聲音找去，越走越近，我站住了——樹下的長椅上坐著兩個(gè)人——我的塔吉婭娜和一個(gè)年輕的中尉。他們肩并肩，默默地坐著，彼此一個(gè)勁地互相注視著。

第一個(gè)念頭就是——走開，作為第三者，完全是多余的。突然，我又想到——也許，她還沒有看到我?這時(shí)，我倒沒怎么憂郁，但卻是相當(dāng)?shù)男臒┮鈦y了。

我聽著，塔吉婭娜輕輕地對中尉說:

“秋葉象雪片一樣落到頭發(fā)上……”

中尉輕輕地?fù)崦募珙^，說道:

“是呵，秋天了。我不也是意想不到的終于找到了你么?塔契克?”

塔契克?她那兒來的這么個(gè)蹩腳的名字?

“你是怎么找到我的?”

“我到處查找，找了幾個(gè)戶口查詢處，總算找到你了?！?/p>

也沒顧及塔吉婭娜是什么神情，簡直就是旁若無人——中尉吻了她。塔吉婭娜也一點(diǎn)沒有拒絕的表示，相反，她還有點(diǎn)……

一切都清楚了。我決定從躲藏的地方走出來，作一次同志式的會面，然后，馬上離開!

就在這時(shí)，中尉寫了個(gè)條子遞給塔吉婭娜:

“新年前，你可以按這個(gè)地址給我寫信。”

我走開了。然而，還沒有徹底離開，只是繞小路轉(zhuǎn)過去。約定的時(shí)間是三點(diǎn)，還有一段時(shí)間。

林蔭路上，我踱過來，又踱過去，內(nèi)心的煩躁、苦悶自不必說，盡管這一切在折磨著我。令人煩惱的倒是，從道德的觀點(diǎn)上看，對這個(gè)問題無須大驚小怪。我該怎么辦?

徘徊了一會兒后，我看到了列維坦油畫的復(fù)制品，不過，只多了個(gè)小小的補(bǔ)充——中尉去了，塔吉婭娜正沿著樹蔭在向我走來。

她走近我，相當(dāng)平靜地說:

“你好，我的口齒鋒利，斬釘截鐵的先生。”

我比她更“平靜”:“你好?！?/p>

她沉默著，我更是一言不發(fā)。僵了一會兒，她忍不住了:

“你這是怎么了?有什么不順心的事?”

我試圖漫不經(jīng)心地笑笑:你有什么資格這樣問我?……算了，生活小事，不值一提?？墒?，終究還是沒有笑成。我低著頭，慢慢地走著，注視著腳下的路。秋葉，一片、一片地落了下來，大地象長了雀斑似的。

我的沉默似乎是激怒了塔吉婭娜:

“你打算就這樣默默地走下去嗎?葉戈?duì)?”

“我想，大概是這樣的，塔契克?！?/p>

她站住了。默默地從側(cè)面看著我。

“你說什么?!……你看到他了?”

“是的。有過這樣的幸遇。只是純屬偶然。”

我能感覺出，從我的臉上流露出的譏諷的微笑。

我們又向前走。塔吉婭娜沉默著。此刻，她似乎已經(jīng)無話可說，只是不時(shí)地地用手搖動著她的小提包，驅(qū)趕那些悠悠飄落的黃葉，以此來掩飾自己的窘迫。這回，該輪到我發(fā)問了:

“那你又為什么沉默呢?”

也許是感覺到無地自容吧，她回答的聲音很輕，勉強(qiáng)才能聽到:

“你很苦悶……我理解你。生活，畢竟是生活。……我應(yīng)當(dāng)，不!我必須把一切真象都告訴你。我同這個(gè)人有過很多交往，他叫根那季……這次，他是路過莫斯科……我早就愛著他，甚至……他的名字也永遠(yuǎn)銘刻在我的心上。因?yàn)樗俏业母绺?。他在國外工作了好些年而失去音訊……?/p>

我站住了。內(nèi)心有種強(qiáng)烈地愿望，此時(shí)此地，要有一個(gè)大穿衣鏡該多好，這樣，能從側(cè)面窺視一下此刻自己的表情。

而塔吉婭娜，卻深情地對我說:

“葉戈?duì)?，我親愛的，今天我非常喜歡你。我還從來沒有見過你有這樣的神情。所以，讓我們永遠(yuǎn)記住這一天吧。”

“我會記住的，這一切終生難忘。秋天·沙闊里尼基?！?/p>