江忠永　約翰·卡爾羅瓦譯著

事情發(fā)生在1944年底。

從荷蘭結(jié)冰的平川到盧森堡白雪覆蓋的山林，戰(zhàn)爭已經(jīng)停頓下來。盟軍最高總司令艾森豪威爾將軍正在設(shè)在法國凡爾賽的司令部里，策劃進(jìn)攻德國腹地的作戰(zhàn)方案。

此時(shí)，圣誕節(jié)即將來臨，也是在德軍向盟軍發(fā)動(dòng)布爾基戰(zhàn)役的前幾天。艾克(艾森豪威爾的簡稱)來到法國的里姆斯鼓舞士氣。那天，盟軍各部隊(duì)的最高指揮官都來此地會(huì)晤。大家和艾克一起拍攝了一個(gè)新聞短片，祝愿家中親人過一個(gè)快樂的圣誕節(jié)。

下午，我們開始返回凡爾賽。艾克和他的司機(jī)乘一輛草綠色小轎車。亞爾——隨軍新聞?dòng)涗浧瑪z影師，喬治——報(bào)社攝影師和我坐一輛稍小的隨從轎車緊跟在后面。

汽車在路上疾駛，鵝毛大雪紛紛而下。道路上雪水和爛泥已凍成冰了，使駕駛越來越困難，越來越危險(xiǎn)。在前面，司機(jī)熟練地駕駛著總司令的轎車飛駛在婉蜒的道路上。可是，我們車上的司機(jī)杰克遜技術(shù)欠佳，只覺得猛地一拐，車撞在一堵冰槽上，車輪胎撲嗤一聲爆開了。等到我們換上輪胎，重新上路時(shí)，夜色已經(jīng)籠罩了大地。

汽車?yán)^續(xù)往前駛?cè)ィ瑔讨魏臀易诤笈糯蚱鹂乃?。突然坐在前排的亞爾驚叫道:“有情況!”

這里是兩條主要公路的交叉點(diǎn)，一條公路直接通往巴黎，另一條繞過巴黎邊緣通往西南不遠(yuǎn)的凡爾賽。此時(shí)，軍警們已經(jīng)把附近地區(qū)層層封鎖住了。我們可以看見一輛草綠色的轎車歪斜地躺在路邊，汽車的前半部已被炸掉。

“我的上帝!”杰克遜驚呼道:“那是艾克的車呀!”

我們擠過人群，來到現(xiàn)場。呵!被炸壞的車不是艾克的車，在黑暗中杰克遜把它認(rèn)錯(cuò)了。車旁躺著兩具尸體，一個(gè)是美軍上校，一個(gè)是下士司機(jī)。

“究竟發(fā)生了什么事?”我問旁邊的一個(gè)軍警中士。

“一小隊(duì)德國人開著一輛吉普跟了上來，把三顆手榴彈投進(jìn)車內(nèi)?！?/p>

“德國人?”我驚疑地叫了出來。

“我知道的只有這些，你們趕快走開吧!”中士十分煩惱地說。

我們上了車，繼續(xù)朝前開。沒開多遠(yuǎn)，一輛武裝運(yùn)兵車飛快地追了上來，超過我們的車，然后在我們的前面停下來。緊接著，后面兩輛吉普截?cái)嗔宋覀兊暮舐?。我們只好將車停住。一群頭戴白色頭盔的軍警立即把我們的車包圍起來。一個(gè)軍警用一支自動(dòng)步槍指著我們司機(jī)的鼻尖，另一個(gè)士兵用電筒照著我吼道:“你們是干什么的?”

“我們是艾森豪威爾將軍的部屬?！蔽一卮鹫f。

“哦?說得好聽，出來，全部出來!”

接著軍警們搜走了我們的槍支，把我們押上運(yùn)兵車，送往俘虜拘留營。拘留營中擠滿神情激動(dòng)的士兵，十分吵鬧。幾個(gè)軍官審訊了我們以后，就把我們帶到一位表情十分嚴(yán)肅的少校面前。

“他們的證件看起來沒問題?！闭驹谖覀兩砼缘囊晃恢形緢?bào)告說。

“這說明不了問題!”少校打斷了他的話。突然他轉(zhuǎn)身對著我，用德話說起話來，弄得我莫名其妙。

“少校，”亞爾站了出來，他是我們當(dāng)中年紀(jì)最大的軍官，軍銜是上尉，請求道:“如果你打電話給凡爾賽軍警指揮部的值班軍官，所有的誤會(huì)就會(huì)水落石出?！?/p>

少校仍舊用德語回答亞爾。亞爾憋不住了，喊道:“住口!”

“你們是德國人，全部都是!”少校吼道:“把他們帶出去!”

我們被帶回了俘虜營，十多個(gè)德國兵也被拖進(jìn)牢房。他們大聲抗議著。我注意到附近一間牢房里關(guān)著兩個(gè)身穿美軍上尉軍服、個(gè)子高大的軍人。一個(gè)臉上留著一塊傷疤。他一個(gè)勁地?fù)u著牢房的鐵窗喊著:“放我出去，否則你們要為此付出代價(jià)的!”

過了一會(huì)兒，我們又被帶到少校的辦公室。他依舊顯得很緊張?！澳銈兛梢宰吡??！彼嬖V我們:“我已經(jīng)同凡爾賽方面聯(lián)系上了，他們證實(shí)你們是自己人。我們對錯(cuò)誤地拘留你們感到十分遺憾。”

“情況進(jìn)展得怎么樣?”我問道。

“地獄的大門敞開了一道縫”，他說:“大約有一百來個(gè)德國人穿著美軍制服潛入了巴黎。其中一個(gè)小組駕駛著一輛與你們相同的轎車。這就是我們?yōu)槭裁匆赌銈?。?/p>

我看著亞爾，我們兩人都想著同樣一個(gè)問題。

“艾森豪威爾將軍回到凡爾賽了嗎?”我又問道。

“沒有，我們擔(dān)心的正是這個(gè)，我們還沒有得到他的任何線索?！?/p>

“他應(yīng)該在一小時(shí)以前就回去了?！眮啝栒f。

“我知道。我們懷疑這些德國人的目的就是要劫持或殺害將軍?！鄙傩n郁地說。

“我們看到一輛轎車被炸翻在公路旁，這該是德國人干的吧?”我問他。

少校點(diǎn)了點(diǎn)頭。“大概他們把這輛車當(dāng)成了將軍的坐車。看來德國人對將軍今天的行動(dòng)十分了解。”

“牢房里那個(gè)臉上留著傷疤的家伙與這次襲擊有關(guān)系嗎?”

“不知道，但是我們已發(fā)覺一個(gè)臉上有塊大傷疤的家伙可能領(lǐng)導(dǎo)了這次行動(dòng)。因此我們逮捕了所有可疑的人?！?/p>

后來，我才了解到這次事件確實(shí)是一次精心策劃的陰謀。臉上有疤的家伙是德軍突擊隊(duì)指揮官奧托斯柯澤尼上校。此人曾成功地從盟軍手中營救了意大利法西斯頭目墨索里尼。這次他又率領(lǐng)一隊(duì)德軍突擊隊(duì)士兵進(jìn)行了這次令人震驚的行動(dòng)，那就是在布爾基戰(zhàn)役前夕劫持或殺害盟軍總司令艾森豪威爾將軍，使盟軍最高指揮部陷入混亂。

在返回凡爾賽的路上，我們曾五次被路崗擋住，幸好那位少校給我們簽署了特別通行證。當(dāng)我們回到司令部時(shí)，發(fā)覺到處都被軍警和部隊(duì)警戒著。

將軍失蹤之謎尚未解開。那些負(fù)責(zé)安全的軍官們快要發(fā)瘋了，他們詢問了我們關(guān)于最后看見將軍的一切情況。絕大多數(shù)的參謀人員都聚集在作戰(zhàn)辦公室，你可以感覺到那里的緊張氣氛。將軍的一位女秘書歇斯底里地抽搐起來，她哭叫著:“他們殺害了艾克!他們殺害了艾克!”

正在一片混亂之中，有人走了進(jìn)來。他們不是別人，正是艾克和他的司機(jī)。他們立刻被一群軍警圍住。大家高興得跳了起來，我們懸著的心頓時(shí)松了下來。我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記當(dāng)時(shí)艾克被眼前這一切弄得迷惑不解的神態(tài)。

軍警和保衛(wèi)人員們讓我們站在一邊，然后蜂擁著將軍離開了房間。后來我找到將軍的司機(jī)，發(fā)現(xiàn)他正在廚房里大吃大喝。

“怎么搞的?”我問他:“什么事把你和艾克耽誤了?”

司機(jī)一邊狼吞虎咽，一邊說:“在離巴黎約十五英里處，我們看見了一位老人和他的太太坐在路邊。老太太正在傷心地哭著，艾克讓我停下車看看是怎么一回事。后來弄清楚了原來他們要去巴黎找他們的女兒。他們已經(jīng)在冰天雪地中走了整整一天了，那位老太太實(shí)在走不動(dòng)了。”

“你知道艾克這個(gè)人。我怎么也勸不了他，只好讓兩位老人上車。難就難在他們女兒的住址太難找，在巴黎找了好久才找到。”

“你和艾克經(jīng)過通往凡爾賽的交叉路口沒有?”我問司機(jī)。

“沒有，”艾克的司機(jī)答道:“離那很遠(yuǎn)我們就轉(zhuǎn)彎把兩位老人送往巴黎?！彼緳C(jī)站了起來，把軍帽往下拉了拉，嘟噥著:“艾克可又做了一件好事呢!”

(譯自〔美〕《讀者文摘》)

(插圖:陳星)