高　鐘

王蒙同志在中央電大中文專業(yè)講短篇小說創(chuàng)作問題時(shí)，談到詞序的重要性。他講了這樣一樁趣事:太平軍西征時(shí)，在江西痛殲了曾國藩的湘軍，曾令其幕僚寫戰(zhàn)報(bào)上報(bào)清廷，要求補(bǔ)充糧餉。其幕僚在戰(zhàn)報(bào)上寫了“臣屢戰(zhàn)屢敗”這么一句。曾很不滿意，于是提筆改成“臣屢敗屢戰(zhàn)”，詞序這么一變，貶意全無，屢戰(zhàn)屢敗的常敗將軍就成了旋仆旋起、百折不撓的壯士了。詞序結(jié)構(gòu)何其妙哉。這樣的趣事，史載很多，現(xiàn)僅談二例:

1949年9月，云南解放前夕，蔣介石令沈醉帶領(lǐng)大批軍統(tǒng)特務(wù)竄到昆明，逮捕了九十余名民主愛國人士。正在準(zhǔn)備起義的國民黨云南省主席盧漢將軍急忙打電報(bào)給蔣介石，為這些民主人士說情，蔣的回電是:“情有可原，罪無可逭(huàn<書>逃避)?！北R將此電文給協(xié)助他籌劃起義，曾與蔡鍔將軍一起舉辦云南講武堂，還當(dāng)過朱德同志老師的李根源先生看，征詢辦法。李先生看后，提筆將電文詞序一改，改成了:“罪無可逭，情有可原?！边@樣一來，意思全變，由情有可原但“罪”不能寬恕，變成了“罪”雖不能寬恕但于情卻可以原諒。于是九十余名民主愛國人士得救了。李先生可謂是化腐朽為神奇起死回生的大師。

1904年，慈禧大辦七十壽辰的慶壽活動(dòng)，全國上下都要貼一副內(nèi)容相同的對聯(lián):“一人有慶；萬壽無疆?！备锩臼空绿紫壬嵵伦梢宦?lián):“今日幸海子，明日幸頤和，幾忘曾幸長安，億兆膏血輕拋，只顧一人慶有；五旬割云南，六旬割臺灣，此時(shí)又割東三省，數(shù)千里版圖盡棄，每逢萬壽疆無?！边@聯(lián)的最后二句堪稱神來之筆，它僅將“一人有慶，萬壽無疆”的后面詞序顛倒成“一人慶有，萬壽疆無”，就集喜笑怒罵于筆端，變歌功頌德為辛辣諷刺，對慈禧喪權(quán)辱國的反動(dòng)行徑進(jìn)行了無情的鞭撻。詞序一變，天地迥異。章先生文字根底之深，由此可見一斑了。

(摘自《書林》1983年第6期)