楊　薈

1、去年我院分配住房，上上下下經(jīng)過了數(shù)十次的討論，我們終于分到了二間房子。盡管一家三代六口住二間房也是夠擁擠的，但我們還是欣喜若狂。

上例中的“二”都應(yīng)改為“兩”?！岸焙汀皟伞倍际菙?shù)詞，所表示的數(shù)目也相同，但用法不完全一樣。一般說來，在表示度量衡單位的量詞(如尺、斤、畝等)前面，用“二”或“兩”都可以；在一般量詞(如個(gè)、本、張等)前面，用“兩”不用“二”。上例中“二間房子”的“間”是一般量詞，它前面不能用“二”，應(yīng)該用“兩”。其實(shí)該用“兩”的時(shí)候，不少人嘴里說的也是liǎng，只是在紙上習(xí)慣寫成“二”。也許因?yàn)椤岸北取皟伞惫P劃少些，寫起來省點(diǎn)事，但這是不規(guī)范的。

2、兩老人看到小倆口(按:指兩位老人的兒子和兒媳)屋小悶熱，要把電扇給小倆口搬過去。

“倆”念liǎ，是“兩個(gè)”的合音字?！皞z人”就是兩個(gè)人，“姐妹倆”就是姐妹兩個(gè)。凡是不能用“兩個(gè)”的地方，一般也不能用“倆”；用了倆”，后面就不能再加量詞。上例的“兩”和“倆”正好用反了。首句的“兩”應(yīng)改為“倆”或“兩位”，后面的兩個(gè)“倆”都應(yīng)改為“兩”。

3、“喲，小玲!你的發(fā)型怎么越來越短了?”“大勢(shì)所趨呀!你沒見他們男同志的頭發(fā)越留越長(zhǎng)，咱們不短點(diǎn)行嗎?”

“發(fā)型”指頭發(fā)經(jīng)梳理而成的某種樣式。電影《筆中情》里的“齊府三娟”便有三種發(fā)型。“發(fā)型”既然是指頭發(fā)的樣式，樣式便無所謂長(zhǎng)或短。上例中的“發(fā)型”應(yīng)改為“頭發(fā)”。

4、他的臉色又黃又瘦，一看就知道他身體不好。

“臉色”可以說黃，不能說瘦，上例犯了詞語搭配顧此失彼的毛病。簡(jiǎn)單的改法是刪去“的臉色”，直接說“他又黃又瘦”。

5、李白的一生中漫游過許多地方。

漫游各地的是“李白”，不是“一生中”。而“李白”后有了“的”，“李白”便成了句子的修飾成分，失去了作主語的資格。這個(gè)“的”是多余的，應(yīng)該刪去。

6、圖書館離她家三站路，開始她父親天天推自行車送她去，后來她不忍心父親為自己耽誤工作，也為了鍛煉自己的行走能力，便堅(jiān)持自己去。

“忍心”即能硬著心腸。在句中，“忍心”如果不是單獨(dú)作謂語，它后面總要跟著別的與它同屬一個(gè)施動(dòng)者的動(dòng)詞，表示忍心(或不忍心)干什么。如:“你難道忍心看著自己的學(xué)生掉進(jìn)泥坑嗎?”“我不忍心把姐姐突然病逝的消息告訴年邁的母親?！鄙侠摹叭绦摹焙竺嬉思由蟿?dòng)詞“讓”。

7、當(dāng)阿Q最后被槍斃時(shí)，嚴(yán)順開恰到好處地表現(xiàn)了阿Q開始對(duì)精神勝利法的動(dòng)搖，心中一片茫然，但他竭力控制住自己的感情，直到鏡頭拍完，熱淚才盈眶而出。

“盈眶而出”不符合語言習(xí)慣。我們常說熱淚盈眶，不說熱淚盈眶而出。這里的“盈”，宜改為“奪”?！皧Z”含有“強(qiáng)行”的意思。熱淚奪眶而出，即眼淚不由自主地流了出來，無法控制。較之“盈”，“奪”還能更準(zhǔn)確、形象地表達(dá)出演員感情的激動(dòng)。

(摘自《自修大學(xué)》1983年第4期)