戈寶權(quán)

記得三十年代初，瞿秋白在上海時(shí)，曾從一九三一年蘇聯(lián)出版的《高爾基政論集》中選譯了二十篇政論，后由魯迅編入《海上述林》上卷。當(dāng)時(shí)他把“政論”這個(gè)名詞譯為“社會(huì)論文”，并在前言中寫道：

高爾基的論文，也和魯迅的雜感一樣，是他自己創(chuàng)作的注解。為著勞動(dòng)民眾奮斗的偉大藝術(shù)家，永久是在社會(huì)的階級(jí)的戰(zhàn)線上的。戰(zhàn)斗緊張和劇烈的時(shí)候，他們來不及把自己的情感、思想、見解熔化到藝術(shù)的形象里去，用小說、戲劇的體裁表現(xiàn)出來，他們直接向社會(huì)說出自己的“心事”，吐露自己的憤怒、憎惡或是贊美。讀者群眾，卻很幸運(yùn)的，可以得到他們創(chuàng)作之中所含蓄的意義的解釋。高爾基的論文，都可以當(dāng)做這種解釋去讀。高爾基的創(chuàng)作是這三四十年之中的俄國歷史的反映，而他在每一個(gè)時(shí)期的劇烈事變之中，還給我們?cè)S多公開的書信、論文、隨感，那就更是正面的、公開地表示他對(duì)于事變或是一般的社會(huì)現(xiàn)象的態(tài)度。

到了抗戰(zhàn)勝利后，孟昌開始翻譯《高爾基政論集》，于一九五一年由時(shí)代出版社印成單行本，現(xiàn)已成為一本難得的書了。近兩年來他又重新校訂了他的舊譯，增加了不少新譯，這就是生活·讀書·新知三聯(lián)書店出版的收有七十七篇論文的《高爾基政論雜文集》。

高爾基早從一八九四年從事新聞工作時(shí)起，就開始撰寫政論和雜文，在他的一生當(dāng)中，這一工作從未間斷過。象我們經(jīng)常引用的“假如敵人不投降——那就要消滅他”這句名言，就正是出自他的政論文學(xué)。

高爾基的政論和雜文，內(nèi)容豐富，題材廣泛，文筆犀利，其中不僅有政治性很強(qiáng)的評(píng)論，而且也有藝術(shù)性很強(qiáng)的特寫、游記、書信和演講等。在第一次俄國革命失敗之后，高爾基于一九○六年出國，先后訪問了西歐的德、法等國和美國，寫成了《在美國》和《我的訪問記》兩組特寫。如在前一組特寫中，他無情地揭露了紐約這個(gè)由金元統(tǒng)治著的“黃色魔鬼的城市”，在這里沒有自由，文化被污染，道德被敗壞，千千萬萬的勞動(dòng)人民受著資本家的殘酷剝削，處處是摩天高樓的紐約，就成了美國形象的集中表現(xiàn)。他到了法國，他歌頌了同時(shí)也唾棄了“美麗的法蘭西”；他把現(xiàn)實(shí)中的法蘭西和他心目中的法蘭西一對(duì)比，他感到非常的失望、難過。

高爾基從一九○五年直到一九三六年逝世不久之前寫的多篇政論和雜文，內(nèi)容是多樣性的，既接觸到國內(nèi)的問題，也接觸到國際的問題。當(dāng)一九○五年初他目睹了彼得堡冬宮廣場(chǎng)上發(fā)生的一月九日流血事件時(shí)，他立即寫了《告全體俄國公民與歐洲各國輿論書》，號(hào)召人民起來用武力推翻沙皇專制的統(tǒng)治；在一九一七年十月革命后，他又寫了《告人民與勞動(dòng)知識(shí)分子書》，號(hào)召人們?yōu)榻⒆杂傻?、美好的新生活而工作。他?duì)于小市民習(xí)氣一向深惡痛絕，因此他寫成了長(zhǎng)篇的《談?wù)勑∈忻窳?xí)氣》。他寫信給工人、農(nóng)民、紅軍士兵、知識(shí)分子和婦女，他歌頌了新人的誕生和成長(zhǎng)，要求他們?nèi)娜獾厝氖律鐣?huì)主義的建設(shè)，他要求“人民應(yīng)該知道自己的歷史！”他寫文章批判資產(chǎn)階級(jí)的人道主義，并提出了無產(chǎn)階級(jí)的人道主義。他還呼吁為保衛(wèi)文化、反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和反對(duì)法西斯主義而斗爭(zhēng)。

對(duì)我們中國讀者來說，高爾基的政論是更為親切。他早在一九一二年就寫過信給孫中山先生，對(duì)辛亥革命的成功表示敬佩和祝賀；當(dāng)一九三一年日本帝國主義者侵略我國東北和一九三二年初進(jìn)攻上海時(shí)，高爾基寫了《對(duì)孫逸仙夫人的呼吁書的答復(fù)》，號(hào)召全世界的無產(chǎn)階級(jí)支援中國人民的斗爭(zhēng)，這篇文字現(xiàn)在也編在這本文集中。到了一九三四年，他還寫過《致中國革命作家書》。

總地來說，高爾基用文藝的形式來寫政論和雜文，他的文學(xué)既具有高度的戰(zhàn)斗性和說服人的力量，而且還給予了政論和雜文以新的生命。我建議讀者們能翻閱一下這本印刷和裝幀都很精美的厚達(dá)七百六十多面的著作，從中可以讀到高爾基的具有獨(dú)創(chuàng)性的政論和雜文，同時(shí)不少文字都是優(yōu)美的散文作品，更值得一讀！

寫于一九八三年十一月十九日出國訪問蘇聯(lián)的前夜。

(《高爾基政論雜文集》，孟昌選譯，三聯(lián)書店一九八二年十二月第一版，3.15元)