柳　玭

夫門地高者，可畏不可恃?？晌氛?，立身行己一事有墜先訓(xùn)，則罪大于他人。雖生可以茍取名位，死何以見祖先于地下?不可恃者，門高則自驕，族盛則人之所嫉。實(shí)藝懿行，人未必信；纖瑕微累，十手爭指矣。所以承世胄者，修己不得不懇，為學(xué)不得不堅(jiān)。夫人生世，以無能望他人用，以無善望他人愛，用愛無狀，則曰“我不遇時(shí)，時(shí)不急賢?！币嘤赊r(nóng)夫鹵莽而種，而怨天澤之不潤，雖欲弗餒，其可得乎!

【譯文】

世家大族，出身高貴，是可怕而不可依靠的?？膳碌氖牵瑸槿颂幨溃灰幸患逻`背了祖先的教訓(xùn)，罪過就要比旁的人大。雖然生前可以茍且地取得名譽(yù)地位，死了怎樣去見祖先的神靈?不可依靠的是，出身高貴就會自己覺得驕傲，世家大族就會受到人們的妒忌。雖有真才實(shí)學(xué)和美德，別人未必相信，而只要有了細(xì)微的過失，群眾就會爭著指責(zé)了。所以貴族子弟，自我修養(yǎng)不得不勤懇，學(xué)習(xí)不得不堅(jiān)持不懈。人生在世，沒有什么才能，卻希望別人重用；沒有做什么好事，卻希望別人厚愛，得不到重用和厚愛，就埋怨說:“我生不逢時(shí)，現(xiàn)在的時(shí)勢不迫切需要象我這樣的賢才。”這好象農(nóng)民馬馬虎虎地耕種，而只是埋怨老天爺不下雨，雖然想不挨餓，行嗎?

(摘自《父母必讀》1983年第2期)

(題圖:小弓)