〔英〕賽繆爾·斯邁爾斯　王克禮

〔1〕看一個人讀些什么書就可知道他的為人，就象看一個人同什么人交往就可知道他的為人一樣。因為世界上有與人為友的，也有與書為友的。無論是書友或朋友，我們都應(yīng)該擇其最佳者而從之。

〔2〕一本好書就象是一個最好的朋友。它始終不渝，過去如此，現(xiàn)在仍然如此，將來也永遠(yuǎn)不變。它是最有耐心、最令人愉快的伴侶。在我們窮愁潦倒、臨危遭難的時候，它也不會拋棄我們，對我們總是一往情深。在我們年輕時好書陶冶我們的性情，增長我們的知識；到我們年老時，它又給我們以安慰和勉勵。

〔3〕人們常常因為同愛一本書而結(jié)為知己，就象有時兩個人因為敬慕同一個人而交為朋友一樣。古諺說:“愛屋及烏”。但是，“愛我及書”這句話卻有更深的哲理。書是更為堅實而高尚的情誼紐帶。人們可以通過共同愛好的作家溝通思想感情，彼此息息相通。他們的思想共同在作者的著述里得到體現(xiàn)，而作者的思想反過來又化為他們的思想。

〔4〕哈茲利特曾經(jīng)說過:“書潛移默化人們的內(nèi)心，詩歌熏陶人們的氣質(zhì)品性。少小所習(xí)，老大不忘，恍如身歷其事。書籍價廉物美，不啻我們呼吸的空氣?！?/p>

〔5〕好書常如最精美的寶器，珍藏著人的一生思想的精華。人生的境界，主要就在于他思想的境界。所以，最好的書是金玉良言的寶庫，若將其中的崇高思想銘記于心，就成為我們忠實的伴侶和永恒的慰藉。菲利普·悉尼爵士說得好:“有高尚思想作伴的人永不孤獨?！?/p>

〔6〕當(dāng)我們面臨誘惑的時候，優(yōu)美純真的思想會象仁慈的天使一樣，純潔并保衛(wèi)我們的靈魂。優(yōu)美純真的思想也孕育著行動的胚芽，因為金玉良言幾乎總會啟發(fā)善行。

〔7〕書籍具有不朽的本質(zhì)，是人類勤奮努力的最為持久的產(chǎn)物。寺廟會倒坍，神像會朽爛，而書卻經(jīng)久長存。對于偉大的思想來說，時間是無關(guān)重要的。多少年代前初次閃現(xiàn)在作者腦海里的偉大思想今天依然清新如故。他們當(dāng)時的言論和思想刊于書頁，如今依然那么生動感人。時間唯一的作用是淘汰不好的作品，因為只有真正的佳作才能經(jīng)世長存。

〔8〕書籍引導(dǎo)我們與最優(yōu)秀的人物為伍，使我們置身歷代偉大巨匠之間，如聞其聲，如觀其行，如見其人。同他們情感交融，悲喜與共。他們的感受成為我們自己的感受，我們覺得有點兒象是在作者所描繪的人生舞臺上跟他們一起粉墨登場了。

〔9〕即使在人世間，偉大杰出的人物，也是永生不滅的，他們的精神載入書冊，傳之四海。書是人們至今仍在聆聽的智慧之聲，永遠(yuǎn)充滿著活力。所以，我們永遠(yuǎn)都是在受著歷代偉人的影響。多少世紀(jì)以前的蓋世英才，如今仍同當(dāng)年一樣，顯示著強(qiáng)大的生命力。

——譯自《李氏修辭學(xué)》

(上海高樹斌推薦，摘自《英語世界》1982年第3期，原題為《書友》)

(題圖:胡基明)