寫過“紅杏枝頭春意鬧”這一名句的宋代文學(xué)家宋祁，在接受編寫，《新唐書》的工作后，老毛病又犯了。他常用冷僻古奧的字眼來代替那些通俗易懂的詞兒，借以顯示自己的才華。他的老朋友歐陽修為了幫助他克服這個毛病，專門去拜訪他，不巧，宋祁不在家。歐陽修靈機(jī)一動，便在門上寫了“宵寢匪貞，札闥洪休”八個大字。一會兒，宋祁回來了，見了門的字，不解地問：“為什么不用‘夜夢不詳，題門大吉這樣通俗的字句來表示呢？”歐陽修哈哈大笑，說：“你在史書中用‘震雷無暇掩聰來代替‘迅雷不及掩耳，不也是這樣做的吧？”宋祁這才恍然大悟，十分慚愧。坦城懇地拜謝了歐陽修的指教，表示一定要改掉這個毛病。

（白朝勇輯）