雍良文

一八六七年，《資本論》第一卷在德國(guó)出版前夕，當(dāng)時(shí)的德國(guó)反動(dòng)當(dāng)局本想禁止它誕生，但愚蠢的官吏認(rèn)為書中所談的是英國(guó)的事情而不是德國(guó)，還沒(méi)有觸犯普魯士法典，于是讓它出版?！顿Y本論》一出版，得到工人階級(jí)的熱烈反響，這部“工人階級(jí)的圣經(jīng)”很快就傳播到各國(guó)了。

《資本論》第一卷第一個(gè)外文版本是俄譯本。在俄譯書稿受復(fù)審時(shí)，沙俄的書報(bào)檢查官認(rèn)為:雖然書中具有十分明確的社會(huì)主義性質(zhì)，但書很高深，論證方法還有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臄?shù)學(xué)形式，估計(jì)讀的人不會(huì)多，所以就準(zhǔn)許出版?？墒窃谝话似叨晁怀霭妫粋€(gè)月中就出售了一千多冊(cè)。當(dāng)沙俄政府醒悟過(guò)來(lái)要查禁時(shí)，已經(jīng)晚了，它已廣泛傳播了。

到了二十世紀(jì)三十年代，《資本論》第一卷的中譯本，分三冊(cè)在北京出版，為王思華、侯外廬兩同志所譯。那是在白色恐怖下，為了使它能夠出版和發(fā)行，就采取各種偽裝形式作掩護(hù)，如馬克思的名字用原文；譯者用假名(右銘，玉樞)；出版社用虛構(gòu)的托名(屬國(guó)際學(xué)社、世界名著譯社)等。以此種形式作斗爭(zhēng)，使《資本論》在中國(guó)傳播開(kāi)來(lái)。