美國朋友埃德加·斯諾寫過許多報道和著作，描述了舊中國勞動人民的苦難，介紹了毛主席的生平和革命業(yè)績，報道了解放區(qū)的創(chuàng)建和新中國的成就，記載了毛主席和周總理的重要談話。他對中國革命人民和領(lǐng)袖的深厚感情和忠實(shí)態(tài)度，在促進(jìn)中美人民之間的友誼方面起了示范的作用。作為新聞記者，他的報道態(tài)度和寫作風(fēng)格也值得學(xué)習(xí)。毛主席和周總理對他都有過很好的評價。

多少年來，斯諾的作品在國際上流行，唯獨(dú)中國人看不到。大家迫切希望讀到斯諾的著作。但“四人幫”仇恨毛主席，迫害周總理，對斯諾求全責(zé)備；他們阻撓了斯諾著作的出版。粉碎“四人幫”之后，這種障礙掃除了。三聯(lián)書店現(xiàn)正編譯一本《斯諾在中國》的選集。內(nèi)容第一部分是斯諾有關(guān)中國著作的選譯，大體上以所寫的史實(shí)先后為序，主要選自《西行漫記》、《河的彼岸》、《復(fù)始之旅》、《漫長的革命》等。第二部分關(guān)于斯諾的著述。另收一部分有關(guān)斯諾的照片。

本書由裘克安負(fù)責(zé)編集和審訂譯文，參加譯校工作的還有：董樂山、汪衡、李莊藩、葉篤義等。