阿科平

一九七四年十一月二十七日十二時(shí)五十分。

我們?cè)谠虑蛏?！真是在月球上?/p>

我們很難表達(dá)出自己的全部感覺(jué)。我們互相對(duì)視，互相擁抱。興奮、激動(dòng)、……從地球飛到月球，這是許多年來(lái)人類(lèi)不敢幻想和認(rèn)為不可能的事，但被我們實(shí)現(xiàn)了，這是人類(lèi)第一次踏上別的星球。

打開(kāi)了外面的艙口，投出了軟梯，謝多夫穿好了“防真空衣”，就小心地順著它爬下去，最后一步了，他的套在金屬殼子里的腳接觸到了月球的表面。月球上的重力比地球上要小得多，所以穿上比較重的鞋子，走路才方便些。

在天文望遠(yuǎn)鏡中看到的就是這些山嗎？一點(diǎn)云霧也沒(méi)有，多么安靜啊。教授彎下身子抓起了一把月球上的塵土，仔細(xì)地查看它，這就是月球上的塵土嗎？有多少年，天文學(xué)家爭(zhēng)論著、猜測(cè)著、從三十八萬(wàn)公里的遠(yuǎn)處研究著它。教授把塵土放進(jìn)套服的口袋里，揮著手對(duì)我們說(shuō)：“可以出來(lái)”。

我和索科洛夫走了出來(lái)，塔瑪林暫時(shí)留在艇上。

我們看著我們走出來(lái)的腳印，在許多世紀(jì)來(lái)蓋在月球上的塵土上，還是第一次印上人類(lèi)的足跡。幾十年以后我們將被埋葬和被忘卻，但是我們?cè)谟旰Ｉ狭粝碌哪_印將永遠(yuǎn)保存下去，沒(méi)有任何東西來(lái)把它們抹去。除非在這里落下了隕石。

謝多夫叫我們前進(jìn)，到月球的阿爾普山脈上去。我們像皮球一樣在尖峭的巖石上跳著。如果不是我們每一跳都可以前進(jìn)十到十五公尺的話，是無(wú)法走到那里去的。但即便如此，我們還是費(fèi)了相當(dāng)?shù)膭艃?，才到達(dá)了最近的山巔。

我們環(huán)顧四周，到處布滿著懸崖、火山口和裂縫，月球是僵死的。

我的同伙們忙起來(lái)。索科洛夫在電影攝影機(jī)旁忙著，謝多夫收集了滿滿一袋月球的礦石。

他們?cè)趲r石上打開(kāi)了地圖。那是北方呢？教授指著那在月球的天空上起著北極星作用的星星。索科洛夫拿出了普通的指南針來(lái)看，針向那里指呢？??！在月球上的第一個(gè)新發(fā)現(xiàn)，月球上有磁場(chǎng)。月球的磁極在那里呢？它的磁力線是否指向北方，索科洛夫努力地計(jì)算著偏差。現(xiàn)在產(chǎn)生了一門(mén)新科學(xué)——月磁學(xué)。比較了地磁性和月磁性以后，學(xué)者們大概可以得到解釋?zhuān)瑸槭裁次覀兊男行鞘谴攀?/p>

我們，蘇維埃國(guó)家的使者來(lái)到了這僵死的世界。我們看到了它。熟悉著它。在月球的歷史中開(kāi)始了新的人類(lèi)的紀(jì)元。

參加編寫(xiě)本特輯的有：

技術(shù)科學(xué)碩士：吉里辛和赫列勃茨維奇

工程師：奧西巴夫、列維、奧雨洛夫和斯切巴諾夫

文學(xué)家：古列維奇、道爾文申、列伏夫、略布諾夫和波波夫斯基

畫(huà)家：阿爾采烏洛夫、卡留泰列、杜林科夫、柴瓦洛夫、卡帕拉、米洛斯拉夫斯基和弗里特孟。

（楊明編譯自蘇聯(lián)“知識(shí)即力量”一九五四年第十期）