自從本刊在一九五三年第一期上發(fā)表了蘇聯(lián)著名生物學(xué)家奧·勒柏辛斯卡婭教授所寫的《人和他的壽命》一文以后，我們收到很多讀者來信要求知道在甚么情況下才可以使用蘇打溶液洗澡。最近蘇聯(lián)“新聞”雜志發(fā)表了奧·勒柏辛斯卡婭給一個(gè)澳洲讀者關(guān)于這個(gè)問題的答復(fù)，今將譯文發(fā)表，供大家參考。

——編者

我不是一個(gè)臨床學(xué)教授，也沒有行醫(yī)。我所做的一切是說明運(yùn)用蘇打溶液的科學(xué)原理與理論。現(xiàn)在專家們正在進(jìn)行這個(gè)問題的臨床研究，我們期望他們能解釋蘇打用于各種不同疾病的醫(yī)療效果，現(xiàn)在，我只能將我親身的實(shí)驗(yàn)寫出來。

開始時(shí)，我是認(rèn)為我的血球的數(shù)目是正常的，這對(duì)于實(shí)驗(yàn)是絕對(duì)必須的。我實(shí)驗(yàn)的方法是這樣：每周洗二次澡，每次用六十克到八十克的碳酸鈉或酸性碳酸鹽，洗澡水的溫度是攝氏三十四度至三十五度，從沒有超過這種溫度，以免影響心臟。每次持續(xù)十五至二十分鐘，洗過十次后，血球的數(shù)目仍然是正常的。如果數(shù)目減少，洗澡必須馬上停止。在洗十五次澡后，需要間隔一個(gè)月的時(shí)間，然后，如果需要的話，實(shí)驗(yàn)可以再重復(fù)一次或兩次，必須嚴(yán)重注意一個(gè)人的一般健康狀況，在絕大部分情形下健康必須是正常的才能進(jìn)行。不過一般的說來，使用蘇打洗澡的問題仍舊需要更詳細(xì)的實(shí)地研究。

我自己的意見是，當(dāng)一個(gè)人的健康不夠標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，那么用蘇打溶液洗澡要在一個(gè)醫(yī)生的看護(hù)之下，非常小心地來進(jìn)行。

我們的研究業(yè)已表明蘇打溶液洗澡能分解蛋白質(zhì)粒子，因而刺激著新陳代謝，因此，它能使生物強(qiáng)壯有力和返老還童。同時(shí)，處理新陳代謝不良而使體質(zhì)過重時(shí)，也可以使體重減輕。（蘇秋鵬譯）