實庵

貧學(xué)的中國，翻譯外國的社會科學(xué)及自然科似的書籍，自然是目前的急需；即是于我們目前思想改造上有益的文學(xué)書，也有翻譯的必要；若純藝術(shù)的文學(xué)作品，便沒有譯成外國文的可能了。

由此觀察，此時出版界很時髦似的翻譯泰谷兒的著作，我們不如道有什么意義！歡迎他的藝術(shù)嗎？無倫如何好的文藝品，譯成外國文便失了技術(shù)上的價值；即令譯得十分美妙，也只是譯者技術(shù)上的價值，完全和原作無關(guān)。歡迎他著作的內(nèi)容即思想嗎？像泰谷兒那樣根本的反對物質(zhì)文明科學(xué)與之昏亂思想，我們的老莊書昏亂的程度比他還高，又何必辛辛苦苦的另外來翻譯泰谷兒。

昏亂的老莊思想上，加上昏亂的佛教思想，我們巳經(jīng)夠受了，巳經(jīng)感印度人之賜不少了，現(xiàn)在不必又加上泰谷中了！