十年前首屆中國(guó)-歐盟電影節(jié)應(yīng)運(yùn)而生，如今已在歐盟總部布魯塞爾舉辦六屆，展映超過(guò)五十部中國(guó)電影作品，成為中歐文化對(duì)話的重要平臺(tái)。

十年前正值中歐建交40周年之際，首屆中國(guó)-歐盟電影節(jié)應(yīng)運(yùn)而生。迄今已在歐盟總部布魯塞爾舉辦六屆，展映超過(guò)五十部中國(guó)電影作品，成為中歐文化對(duì)話的重要平臺(tái)。

中國(guó)-歐盟電影節(jié)秘書(shū)長(zhǎng)袁夢(mèng)倩伴隨電影節(jié)一路走來(lái)，讓她觸動(dòng)最大的是一些年長(zhǎng)的歐洲觀眾在觀影后告訴她這是他們第一次觀看中國(guó)電影?！八麄冋f(shuō)，即使語(yǔ)言不同，這些影片里的情感是共通且打動(dòng)人心的。這種真誠(chéng)的反饋，讓我感受到我們所做的事是有意義的，是可以一點(diǎn)點(diǎn)拉近不同文化距離的?！痹瑝?mèng)倩對(duì)本刊記者說(shuō)。

她把電影節(jié)比作一個(gè)“國(guó)際轉(zhuǎn)換插頭”，即在文化不同、認(rèn)知體系不同的背景下，電影節(jié)的存在就像一個(gè)適配器，幫助彼此“對(duì)上電壓”?！拔覀兿Ｍㄟ^(guò)這個(gè)平臺(tái)，讓更多觀眾‘通電發(fā)光’，真正看見(jiàn)彼此?！痹瑝?mèng)倩說(shuō)。

搭建文化交流的平臺(tái)

每屆中國(guó)-歐盟電影節(jié)都會(huì)挑選近兩年在中國(guó)大陸院線上映的各類優(yōu)秀作品，涵蓋多種類型和主題，讓歐洲觀眾不僅能夠欣賞到中國(guó)電影的多元面貌和藝術(shù)魅力，還能更深入地了解中國(guó)文化的深厚底蘊(yùn)，理解當(dāng)代中國(guó)的變遷與發(fā)展。

由于東西方的文化差異，組委會(huì)在選片時(shí)始終秉持一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：作品能夠激發(fā)共情。這種共情并不依賴語(yǔ)言，而在于故事中是否承載著人類情感的共通性，比如親情、成長(zhǎng)、孤獨(dú)、希望和對(duì)自然的敬畏。這些人類共同的情感能夠跨越文化的差異，在觀眾心中產(chǎn)生共鳴。

袁夢(mèng)倩介紹，在以往的展映中，歐洲觀眾對(duì)自然關(guān)系、個(gè)體成長(zhǎng)、家庭親情等主題尤其感興趣。“例如我們?cè)谌ツ暾褂尺^(guò)一部名為《雪豹》的電影，講述的是西藏牧民如何與自然和諧相處的故事。很多歐洲觀眾在觀影后交流時(shí)表示，那種‘與天地相處、與動(dòng)物對(duì)話’的生活狀態(tài)讓他們聯(lián)想到自己童年在鄉(xiāng)村的生活，甚至對(duì)環(huán)保與生態(tài)議題產(chǎn)生了新的思考。這正是我們堅(jiān)持選取情感飽滿、具有全人類共性的影片的原因。盡管存在文化差異，但在情感的層面，我們始終是可以彼此理解的?！痹瑝?mèng)倩說(shuō)。

在每屆電影節(jié)收到的反饋中，袁夢(mèng)倩觀察到歐洲觀眾對(duì)中國(guó)電影的接受度和期待值呈逐年上升趨勢(shì)，經(jīng)歷了“感到新鮮”“開(kāi)始理解”和“想要更多”三個(gè)階段。去年電影節(jié)的閉幕影片《封神》是中國(guó)首部國(guó)民神話史詩(shī)電影，在結(jié)束放映后，有不少觀眾專門(mén)討論影片中的音樂(lè)與服裝設(shè)計(jì)，表示從中感受到了東方美學(xué)的魅力。他們不僅欣賞技術(shù)層面的提升，更開(kāi)始關(guān)注中國(guó)電影所承載的文化意涵。

“觀眾普遍希望看到更豐富的題材，不只是商業(yè)大片，也想了解真實(shí)的中國(guó)社會(huì)與日常生活。他們很關(guān)注傳統(tǒng)文化的表達(dá)，比如與春節(jié)、茶道、手工藝、鄉(xiāng)村生活有關(guān)的影片特別受歡迎。有些觀眾甚至?xí)岢鼋ㄗh，比如希望我們明年能帶來(lái)更多講中國(guó)神話的電影—這讓我們非常驚喜，因?yàn)檫@意味著他們?cè)谥鲃?dòng)‘進(jìn)入’中國(guó)文化?！痹瑝?mèng)倩說(shuō)。

創(chuàng)新活動(dòng)促進(jìn)產(chǎn)業(yè)發(fā)展

為了更好地促進(jìn)中歐文化藝術(shù)交流，組委會(huì)還不斷嘗試讓電影節(jié)的形式更靈活，內(nèi)容更貼近當(dāng)下的語(yǔ)境。去年他們重點(diǎn)打造了國(guó)際傳播單元板塊，在布魯塞爾和巴黎舉辦了兩場(chǎng)“Meet China”特別單元活動(dòng)，借助紀(jì)實(shí)影像、動(dòng)畫(huà)、短視頻等多元形式，用更接地氣更真實(shí)的方式立體展現(xiàn)中國(guó)。

活動(dòng)中放映了《乘著火車看中國(guó)—開(kāi)放之路》《China Travel的數(shù)字奇遇》《生活在中國(guó)：奧利弗·格朗讓》《咱們新疆好地方-天馬行空-伊犁天馬》《行走中國(guó)-大象遷徙》《解碼中華文化基因第二季·蒙古馬》等多部影視作品。外國(guó)人視角下的中國(guó)生活和人與自然的話題深受好評(píng)，讓更多歐洲觀眾感受到真實(shí)的當(dāng)代中國(guó)。

“很多觀眾覺(jué)得這類內(nèi)容更容易接近，它們不是宏大敘事，而是具體的、當(dāng)下的中國(guó)。這些作品可能講的是一座小鎮(zhèn)的冬天、一位手藝人的堅(jiān)持、一個(gè)城市青年面臨的選擇，但都呈現(xiàn)出了一個(gè)立體、有溫度、富有人情味的中國(guó)?！痹瑝?mèng)倩向本刊記者表示。

除了多元形式的傳播，電影節(jié)也正在逐漸成為一個(gè)合作平臺(tái)。袁夢(mèng)倩介紹，有歐洲的后期制作公司，通過(guò)在電影節(jié)上看到中國(guó)導(dǎo)演的作品后主動(dòng)提出合作；也有中國(guó)青年導(dǎo)演通過(guò)展映認(rèn)識(shí)了國(guó)際發(fā)行公司，作品因此進(jìn)入海外市場(chǎng)。有的項(xiàng)目從交流開(kāi)始，后來(lái)發(fā)展成聯(lián)合制作、海外展映；也有一些歐洲高校與組委會(huì)合作共同推動(dòng)中歐青年影像作品的多語(yǔ)種譯制項(xiàng)目。與電影節(jié)共同成長(zhǎng)的還有中歐青年電影節(jié)，每年面向中國(guó)、歐洲國(guó)家及全球的青年和中學(xué)生征集優(yōu)秀原創(chuàng)影像作品，通過(guò)評(píng)選、展映和頒獎(jiǎng)為每一位青年創(chuàng)作者提供展示才華的舞臺(tái)，同時(shí)也鼓勵(lì)青少年通過(guò)影像記錄生活，實(shí)現(xiàn)跨越國(guó)界的文化對(duì)話。自2015年創(chuàng)辦以來(lái)，該青年電影節(jié)已成功舉辦十屆，累計(jì)征集到六千多部短片作品。

近年來(lái)組委會(huì)還舉辦了“中歐影人對(duì)話”與“中歐高校交流計(jì)劃”，邀請(qǐng)導(dǎo)演、制片人、學(xué)者和學(xué)生圍繞“跨文化敘事”“影像與城市”等話題展開(kāi)討論，激發(fā)創(chuàng)作火花。“這些活動(dòng)讓電影節(jié)不僅是觀影的平臺(tái)，更成為一個(gè)跨文化合作的孵化器?！痹瑝?mèng)倩說(shuō)。

對(duì)于電影節(jié)未來(lái)的發(fā)展，袁夢(mèng)倩表示希望能把更多優(yōu)秀的中國(guó)電影帶到更多的歐洲城市，吸引更多熱愛(ài)中國(guó)文化的歐洲觀眾參與觀影和交流，了解他們“怎么看中國(guó)”及希望觀看什么類型的作品。同時(shí)她也希望把更多優(yōu)秀的歐洲影片帶回中國(guó)，讓更多中國(guó)觀眾了解歐洲電影的當(dāng)代表達(dá)和藝術(shù)探索。通過(guò)這種雙向互動(dòng)和互相滋養(yǎng)，讓中歐文化交流走得更遠(yuǎn)。

“我特別期待未來(lái)能有更多講述中國(guó)神話、傳統(tǒng)故事的影片被創(chuàng)作出來(lái)。它們不僅是中國(guó)的文化寶藏，也是全人類共享的精神財(cái)富。電影節(jié)也將成為承載這些故事走向世界的重要平臺(tái)，它不是一場(chǎng)短暫的活動(dòng)，而是一條持續(xù)延伸的文化紐帶，它連接的是人，是理解，是未來(lái)。”袁夢(mèng)倩對(duì)本刊記者說(shuō)。（本文圖片均由受訪者提供）