媽媽在給我做裙子。整整一個(gè)月，我每次從學(xué)?；貋?，她都在廚房里，被裁剪成片的紅色天鵝絨和一片片紙樣包圍著。她不是個(gè)好裁縫，她只是喜歡做東西。我更小的時(shí)候，她給我做過一件蟬翼紗花裙子。我順從地穿上這些衣服，感覺還挺快樂?，F(xiàn)在，我明智多了，我想要的，是像我的朋友朗妮那樣的從比爾商店買的衣服。

我必須試衣服。有時(shí)候，朗妮和我一起從學(xué)校回家，她坐在沙發(fā)上看著我試。媽媽輕手輕腳地在我旁邊打轉(zhuǎn)，我很尷尬。我試圖不停地和朗妮說話，盡量不讓她注意到媽媽。

“要是我能做出來的話，應(yīng)該很漂亮。”媽媽語氣夸張地說著，隨之而來的是長嘆一聲，“我懷疑她不領(lǐng)情啊?！彼づ宋遥@種話當(dāng)著朗妮的面說，仿佛朗妮和她一樣是大人，只有我是孩子。我感覺自己像一個(gè)大笨蛋，渾身疙疙瘩瘩的。

我和朗妮約好了什么都要告訴對方。但是有一件事兒，我沒有說過。

舞會(huì)，中學(xué)的圣誕舞會(huì)，媽媽正是為此給我做新衣服，也正因?yàn)槿绱?，我不打算去了。十二月到了，下起了雪。我開始在夜晚起床，把窗戶推開。我跪在床頭，風(fēng)，有時(shí)候夾雜著雪花，撲向我裸露的額頭。我把睡衣上面的扣子解開，想象挨凍的時(shí)候血管在皮膚下變成的灰藍(lán)色。早上，我一醒來就急切地摸摸額頭，看看燒不燒。每天我都挫敗地起床。

舞會(huì)那天，我用鐵發(fā)卷做頭發(fā)。今天我需要一切可能的女性化儀式來保護(hù)自己。我永不滿足的媽媽正在給裙子縫白色的花邊領(lǐng)口，因?yàn)樗X得這件衣服看起來太像大人穿的。最后她幫我把衣服拉鏈拉上。

朗妮穿了一件淡藍(lán)色的縐綢裙。就算我的裙子沒有荷葉領(lǐng)，比起她的來，也算不得成人化。她時(shí)髦的衣裳、精致的頭發(fā)，讓我覺得自己多少像個(gè)怪物木偶，被塞進(jìn)一團(tuán)紅色天鵝絨里。

體育館里聞起來有松樹和香柏的味道，高年級(jí)的女孩表情厭倦、冷淡、迷人。我真希望自己也是這樣的。樂隊(duì)開始演奏。舞池里人群一陣騷動(dòng)，男孩子過來了，女孩子去跳舞了。朗妮也去了。沒有人邀請我跳舞。我的眉毛緊張地?cái)D在一起，樣子一定既驚恐又難看。我試圖微笑。不過，我覺得荒唐——眼前沒人自己卻在笑。為什么別人都有人請，唯獨(dú)我沒有呢？我沖進(jìn)洗手間，把自己藏在小隔間里。

有人在我后面的一個(gè)隔間，她沖了很長時(shí)間的水，洗手，梳頭。是瑪麗·福瓊。我只知道她的名字，因?yàn)樗桥舆\(yùn)動(dòng)協(xié)會(huì)的干事。

“這里挺涼快?！?/p>

一個(gè)高年級(jí)女生，竟然這種時(shí)候和我搭訕。

“我今天晚上來只有一個(gè)原因。”瑪麗·福瓊說，“因?yàn)槲邑?fù)責(zé)布置會(huì)場，所以我想看看大家都進(jìn)來以后會(huì)場是什么樣子。否則干嗎這么麻煩呢，我又不是‘男生狂’?！?/p>

借著從高高的窗戶透進(jìn)來的光線，我看見她細(xì)瘦的面孔、輕蔑的表情，這讓她看上去像個(gè)大人，居高臨下。

“大部分女孩都這樣。你發(fā)現(xiàn)了嗎？這個(gè)學(xué)校是‘男生狂’最大的聚集地?！?/p>

我們聊了很多。她想上大學(xué)，她打算自己打工掙錢，反正她要做一個(gè)獨(dú)立的人。聽著她說話，我感覺自己敏感的不快時(shí)期已然過去了。我明白了，她尊重自己，她已經(jīng)開始計(jì)劃自己要做的事兒。

音樂再次響起來的時(shí)候，瑪麗說：“我們還要待在這里嗎？走吧。我們可以到小店喝杯熱巧克力?！蔽腋谒砗螅瑳]有看任何人。我發(fā)現(xiàn)，我不再那么害怕了。現(xiàn)在，我決定再也不管舞會(huì)，不等任何人來挑選我，我有自己的計(jì)劃。

有個(gè)男孩對我說了句什么，他攔在我面前。我沒明白他是請我跳舞，他只好又說了一遍。

他是我們班的雷蒙德·波廷，我這輩子都沒和他說過話。他以為我答應(yīng)了，將手放在我的腰上，我?guī)缀跸胍矝]想，就開始跳舞了。我們走到了舞池中間。我的腿不再顫抖，我的雙手也沒再出汗。我想，我應(yīng)該告訴他搞錯(cuò)了，我正打算走。但是，我什么也沒有說。我的表情有一些微妙的變化，我終究毫不費(fèi)力地變成了嚴(yán)肅的、心不在焉的表情，就是那些被選中跳舞的姑娘的表情。

雷蒙德·波廷送我回家，走到我家大門口時(shí)，我說：“好了，晚安?！彼舱f：“好的，晚安。”他不知道他把我從瑪麗·福瓊的世界帶回了普通人的世界。

我繞房子一圈，走到了后門。我想，我跳了舞，有個(gè)男孩陪我走回家，這都是真的，我的生活并不壞。我路過廚房窗口，看見了媽媽。她坐在那兒，只是為了等我回家，告訴她舞會(huì)怎么樣。我不會(huì)告訴她，我永遠(yuǎn)不會(huì)說。不過，當(dāng)我看到那為守候我而亮著的廚房，看到身穿褪色起球的渦紋花呢衣服的媽媽，看見她困乏卻堅(jiān)持等待的表情，我就明白了，我有一種不可言說的、沉重的職責(zé)——要快樂。我差點(diǎn)就沒有盡到職責(zé)，且今后每一次都可能弄砸。這些都不能讓她知道。

（劉雯摘自譯林出版社《艾麗絲·門羅作品》）