原文

故知戰(zhàn)之地，知戰(zhàn)之日，則可千里而會(huì)戰(zhàn)。不知戰(zhàn)之地，不知戰(zhàn)之日，則左不能救右，右不能救左，前不能救后，后不能救前，而況遠(yuǎn)者數(shù)十里，近者數(shù)里乎？

以吾度①之，越人②之兵雖多，亦奚益③于勝敗哉？故曰：勝可為也。敵雖眾，可使無斗。

注釋

① 度：推斷。

② 越人：本書是孫子寫給吳王的，當(dāng)時(shí)吳越爭霸，所以書中的越人即指敵對的一方。此處泛指敵人。

③ 奚益：奚，何。何益于。

④ 無斗：不能戰(zhàn)斗。

譯文

能預(yù)料在哪幾打，在什么時(shí)間打，就是跋涉千里也可以和敵人交戰(zhàn)；既不能預(yù)料交戰(zhàn)的地點(diǎn)，又不能預(yù)料交戰(zhàn)的日期，就會(huì)左軍不能救右軍，右軍不能救左軍，前軍不能救后軍，后軍不能救前軍。何況遠(yuǎn)在數(shù)十里外，近在幾里外（怎么來得及自救）？

依我分析，越國的兵雖多，對勝敗又有什么補(bǔ)益呢？所以說，勝利是可以造就的。敵軍雖多，（我們）也可以使它無法（與我方）戰(zhàn)斗。

歷史故事

周亞夫平劉濞之亂

漢景帝時(shí)期，有七個(gè)封國叛亂，史稱“七國之亂”。在這七個(gè)諸侯國中，吳王劉濞的實(shí)力最強(qiáng)，他是叛軍的首領(lǐng)。漢景帝就升周亞夫?yàn)樘?，領(lǐng)軍平叛。

吳王攻取洛陽的道路中，有漢景帝親弟弟劉武的封國梁國。叛軍擊敗梁軍，梁王劉武每日都派使者求援。周亞夫卻深溝高壘，不理不睬。梁王向漢景帝上書，漢景帝也派使臣命令周亞夫去救援，周亞夫還是見死不救。

其實(shí)，周亞夫是趁著叛軍和梁王苦戰(zhàn)時(shí)，悄悄斷絕了叛軍后方的糧道。劉濞知道周亞夫劫糧后，便來打他，周亞夫卻高掛免戰(zhàn)牌，不出擊。終于，吳兵糧草沒了，只好撤退，這下周亞夫的戰(zhàn)日到了。他將反攻地選在了淮北，因?yàn)榇颂幤降囟?，有利于打追擊?zhàn)。周亞夫揮師追擊，大破吳軍。

周亞夫

西漢名將。周亞夫善于領(lǐng)軍治兵。在吳楚七王之亂中，他僅用三個(gè)月平叛，拯救了立國不久的西漢王朝，為西漢立下汗馬功勞。但因?yàn)樾愿窆⒅钡木壒剩軄喎蚝笃谥饾u被漢景帝疏遠(yuǎn)，甚至被懷疑謀反，絕食而死。

華杉詳解

周亞夫平定整個(gè)吳楚之亂只用了三個(gè)月，可謂神速。君臣上下、三軍將士都佩服周亞夫深謀遠(yuǎn)慮，算無遺策。

這真是因?yàn)橹軄喎蛏駲C(jī)妙算嗎？可以這么說，因?yàn)橄戎獞?zhàn)地地形，又知道什么時(shí)候、在哪幾和敵人遭遇，則可以跋涉千里，到那幾去埋伏敵人。如果敵人先到，占了有利地形，那也可以不去，讓敵人空等一場。

那么反過來，不知道敵人何地會(huì)兵、何時(shí)接戰(zhàn)，則“所備者不專，所守者不固”，忽遇勁敵，倉促應(yīng)戰(zhàn)，左右前后都不能相救，何況前軍后軍首尾相距數(shù)里、數(shù)十里呢？故事里的戰(zhàn)例，吳王劉濞的戰(zhàn)地、戰(zhàn)日都是周亞夫給他挑的，他自己一無所知，如何能不??？

所以說，勝利是可以人為取得的。孫子在《形篇》里說“勝可知，而不可為”，這里又講“勝可為”，矛盾嗎？不矛盾，因?yàn)閷O子的語境不同，針對的情況不同。如果我方資源足夠，或者耗得起時(shí)間，這就是“勝可知，而不可為”，要穩(wěn)扎穩(wěn)打地來。但如果像周亞夫這樣，朝廷資源有限，叛軍勢如破竹，那就必須跟他干一場，不能讓他進(jìn)都城，這就只能是“勝可為也。敵雖眾，可使無斗”。

我們處理問題時(shí)，也要學(xué)會(huì)分情況來看：如果時(shí)間、精力都足夠，就穩(wěn)扎穩(wěn)打，拼的是毅力和實(shí)力；如果需要緊急處理，就盡量讓自己處于有利地位，占得先機(jī)。這就像賽跑一樣，長跑冠軍一開始都不會(huì)沖到第一位，而是跟在別人后面，保留體力，最后才沖刺。短跑選手卻一開始就爭取沖到第一位，防止被別人擋在后面。