西班牙《郵報》網(wǎng)站4月20日發(fā)表題為《特朗普與中國人的自尊》的文章，作者是西班牙中國問題專家胡利奧·里奧斯。文章摘編如下：

人們常用“奇跡”來形容中國近幾十年經(jīng)歷的巨變。然而最能概括這一獨特變革的詞語是“自尊”，即那個被長達一個多世紀的深刻屈辱感所壓抑的民族自豪感的復蘇。很多人忽視了一個事實：作為民族復興首要價值的自尊重建，賦予了中國政府回旋余地和抗壓韌性，這是當今鮮有其他國家擁有的。

這種自尊很可能是中國抵御特朗普政府攻擊的最大資本。3月初，中國表示，如果美國執(zhí)意打關(guān)稅戰(zhàn)、貿(mào)易戰(zhàn)或者別的什么戰(zhàn)，中方將奉陪到底。這不僅是對抗特朗普關(guān)稅的經(jīng)濟實力自信，更是應(yīng)對“任何其他類型”場景的準備，特別是考慮到在經(jīng)濟、商業(yè)或科技領(lǐng)域之外，很可能會疊加戰(zhàn)略或軍事壓力。

中國清楚自己可能面臨損失，但這種損失在可承受范圍內(nèi)——“天塌不下來”。而且中國似乎無意在任何根本問題上讓步。目前，中國顯然已做好準備，寧愿冒著“經(jīng)濟脫鉤”的風險，也要與美國展開直接的經(jīng)濟貿(mào)易對抗，而非屈從美方要求。

重建的自尊賦予了中國雙重信心：一是有能力維護政治社會穩(wěn)定，二是即便增長受損也不會導致倒退。正如科技戰(zhàn)所示，這反而可能產(chǎn)生增強自給自足和市場替代能力的結(jié)構(gòu)調(diào)整效應(yīng)。此外，雖然國產(chǎn)化目標清晰可辨，但中國不太可能放棄推動國際融合。這是中國幾年來為降低對美國市場依賴而采取的“雙循環(huán)”戰(zhàn)略所顯示的。反觀美國，其許多消費品高度依賴中國且缺乏替代選項。對中國來說，恐慌是沒有必要的。

除了抵抗外，沖突更蘊含戰(zhàn)略機遇。美國霸權(quán)正遭遇嚴峻質(zhì)疑：首先從理念上說，美國花了那么多時間捍衛(wèi)基于規(guī)則的國際秩序，如今卻親手埋葬基于規(guī)則的多邊貿(mào)易體系。中國如今已成為該體系的主要捍衛(wèi)者，其軟實力的最大優(yōu)勢恰恰在于其合作意愿。

如果特朗普繼續(xù)一意孤行，將很難阻止歐盟、日韓通過在經(jīng)濟和商業(yè)領(lǐng)域向中國靠攏來治愈“心碎”。中國基于金磚國家和全球南方構(gòu)建的規(guī)劃顯得頗具遠見，因為它不僅捍衛(wèi)自身利益，還在捍衛(wèi)一個似乎只有美國不再相信的全球貿(mào)易體系。

特朗普在經(jīng)濟和政治領(lǐng)域的舉措，特別是對許多國家的敵視及退出國際事務(wù)與組織的行為，似乎是在虛張聲勢。中國著眼長遠，清醒地認識到我們正處于一個轉(zhuǎn)折點，貿(mào)易戰(zhàn)損失完全可以被美國的任性帶來的戰(zhàn)略利益所抵消。（編譯/韓超）

4月17日，人們在上海外灘拍攝對岸陸家嘴慶祝浦東開發(fā)開放35周年光影秀。（新華社）