世界上最遠(yuǎn)的距離，是我站在你面前說話，你不知道我說什么。如今在不少地方，鄉(xiāng)音正在漸漸淡出，很多孩子根本聽不懂本地方言，更別提用方言交流了。

如何能讓鄉(xiāng)味保存下來、傳承下去？在浙西小城江山，今年76歲的趙普義一直在做這件“有意義的事”。趙普義癡迷研究江山方言22年，立志讓它不再只是口口相傳的語言，還能可讀可寫。

十年磨一劍，形成近70萬字書稿

“老頭子，跟我出去買菜。”

“老頭子，出來吃飯啦。”

“老頭子，吃完晚飯，出去走走?！?/p>

…………

一張桌子、一臺(tái)電腦、一個(gè)放大鏡，在一間不到20平方米的書房里，擺放著《辭?！贰掇o源》《漢語大詞典》《古代漢語》《音韻學(xué)》《方言大字典》等數(shù)十本書籍，趙普義在這里經(jīng)常一待就是一整天?！懊看嗡汇@到方言里，就像著魔了一樣，沒日沒夜?！彼钠拮诱馒P彩時(shí)不時(shí)要借著買菜、散步等理由，拉他離開書房稍作休息。

“我之所以喜歡研究江山方言，是為了讓江山人更清楚地知道‘我是誰’?！币徽f起方言，眼前這位說話輕聲細(xì)語的老人，就變得滔滔不絕。在趙普義看來，方言不僅是一種語言，更是聯(lián)系家鄉(xiāng)人情感的紐帶。

“研究江山方言，我占盡了天時(shí)地利人和?！壁w普義清楚記得，2003年，他從江山市文化局局長和文聯(lián)主席的崗位上退下來，那時(shí)江山正掀起一陣研究方言的小高潮，本地一些學(xué)者希望通過出書、出詞典，讓江山方言以文字形式留存下來。為此，江山邀請了時(shí)任全國漢語方言學(xué)會(huì)理事、浙江大學(xué)教授的著名方言研究專家傅國通教授等一眾專家來江山，舉辦江山方言研討。在與他們的交流中，趙普義對江山方言產(chǎn)生了興趣。他發(fā)現(xiàn)江山方言非常古典、高雅，很多江山方言的發(fā)音都是古音，具有重要的研究價(jià)值。

想到自己是土生土長的江山人，每天浸泡在江山方言的語境中，加上大學(xué)里學(xué)的就是漢語言專業(yè)，可以發(fā)揮專業(yè)所長，趙普義就一頭扎進(jìn)了江山方言的研究中。之后的10年時(shí)間里，趙普義形成了近70萬字的書稿，整理出仍然活躍在江山人口中的4489個(gè)單字、675個(gè)古語詞、1291條熟語、俚語，以及2278個(gè)江山方言特有的基本詞匯，并使用江山話拼音與國際音標(biāo)注音，編著出版了《江山方言》。打開這本書，可以看到傅國通在序中給予了高度評(píng)價(jià)—“它實(shí)實(shí)在在地展現(xiàn)了江山方言原生態(tài)的全體面貌，可謂‘五臟俱全、五體齊備、五官無缺’?！?/p>

2013年8月，浙江方言研究中心的王洪鐘教授找到趙普義，告訴他江山方言已經(jīng)入選北京語言大學(xué)語言研究所曹志耘教授主持編纂的“中國方言文化典藏”叢書選題，邀請趙普義合作。就這樣，趙普義又開始為編著新書忙碌。4年后，《中國語言文化典藏》（20卷）出版，《江山方言》是其中一個(gè)分冊，里面有大量的實(shí)物圖片和場景圖片。

對后人負(fù)責(zé)，兩個(gè)詞琢磨了四年

書桌上，一本《漢語大詞典》攤開著，破損的書脊被五六條膠帶固定著，詞典的前幾頁因?yàn)轭l繁翻閱已經(jīng)有脫落的跡象?！斑@本詞典從我研究江山方言開始就跟著我，如今也‘上歲數(shù)’了?！壁w普義告訴記者，方言說說容易，但一般人都是知其然而不知其所以然。要把方言準(zhǔn)確翻譯出來，不僅要通曉音韻學(xué)、歷史學(xué)、民俗學(xué)等知識(shí)，還要查閱材料、深入實(shí)地研究、通盤思考、邏輯推證。

雖說研究江山方言最初只是為了充實(shí)退休生活，但趙普義對自己有一個(gè)最基本的要求：對后人負(fù)責(zé)，盡力不出差錯(cuò)。為此，除了查找資料，一有空余時(shí)間，趙普義就揣著本子和筆跑到鄉(xiāng)下，聽地道江山人講話，隨時(shí)記錄。遇到不確定或者比較陌生的詞語，他會(huì)反復(fù)向他們請教。

“研究方言最難的一件事就是破譯江山方言的本字，尋找它們本來的意思是什么?！壁w普義發(fā)現(xiàn)，如果本字研究不出來，那就寫不出真正的江山方言。

譬如“手甪撐”“骹腹臟”，描述的是人身體的兩個(gè)部位—胳膊肘、腳后跟。在江山，這兩個(gè)詞是用于驗(yàn)證一個(gè)人是不是地道本地人的重要依據(jù)。但令人尷尬的是，江山本地人也不知道這兩個(gè)詞為何表達(dá)的是這兩個(gè)部位，也寫不出這兩個(gè)詞的本字。

為了研究它們的讀音和本字，趙普義前前后后琢磨了四年。

“那段時(shí)間，我走在路上、坐在家里，甚至睡覺的時(shí)候都控制不住地想著這兩個(gè)詞?！壁w普義回憶說，偶爾他還會(huì)出現(xiàn)喃喃自語的情況?！拔乙詾樗д?。”章鳳彩一度難以理解丈夫的執(zhí)著。

兩個(gè)詞語中，最難破譯的字是“骹腹臟”中的“臟”。這個(gè)字義和讀音要如何統(tǒng)一？一天早飯后，被妻子拉去公園散步的趙普義，腦海中突然靈光一現(xiàn)：“每次走路，腳后跟都支撐著我的身體，最后一個(gè)字有沒有可能是‘支撐’的意思？”想到這里，趙普義顧不上散步，趕回家翻開各類字典、文獻(xiàn)。終于，在《漢語方言大詞典》中，找到多種方言中“臟”這個(gè)字都表示“支撐”的意思。之后，趙普義又在《漢語大字典》中找到了這個(gè)字，并根據(jù)江山的音韻規(guī)律，確定了讀音“dang”。至此，這兩個(gè)詞語終于被破譯。

趙普義笑著跟記者分享時(shí)，嘴角不自覺地上揚(yáng)。時(shí)隔多年，依然能從他的笑容中感受到當(dāng)初的喜悅，江山方言在他的表述中有了真切的畫面感。

研究不止步，編寫方言辭典

出了書，成了研究江山方言的專家，趙普義的方言研究之路并未停下?！八睦镩e得住？”章鳳彩無奈地?fù)u搖頭。

閑不住的趙普義，時(shí)常覺得時(shí)間不夠用。他在系統(tǒng)研究的基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)江山話難懂的原因，首先就在于“古”。在江山方言里，可以找到很多上古讀音、上古詞語和上古語法，他希望能夠把江山方言這個(gè)寶藏挖掘出來供更多的人欣賞。

陳舊的書桌上，與破舊的詞典相對應(yīng)的，是趙普義電腦里豐碩的勞動(dòng)成果—《江山方言辭典》文稿。點(diǎn)開翻閱，內(nèi)容已見雛形，每個(gè)字都標(biāo)注了國際音標(biāo)和漢語拼音。“為了讓讀者更好地理解每句方言背后的意義和江山文化，我都盡量引用常用詞、句進(jìn)行解釋?！彼忉尩?，《江山方言》雖然收集了眾多江山方言，但美中不足的是，書中既有古語詞，又有基本詞匯，每個(gè)大類下面又有20余個(gè)小類，要想快速找出某個(gè)詞、句并非易事。為了解決這個(gè)問題，他一直在編寫《江山方言辭典》。截至目前，他的電腦里已經(jīng)存放了90萬字的稿件，“已經(jīng)完成了第三次校對”。

在趙普義的影響下，越來越多的人踏上了對江山方言的研究、傳承和保護(hù)之路。

在江山市檔案館，當(dāng)?shù)匕呀阶钫诘摹巴猎挕币晕谋?、音頻、視頻等形式記錄下來，將江山方言資料真實(shí)、完整地搬進(jìn)檔案館；江山婺劇研究院院長鄭華敢與文藝工作者陳宏君一同創(chuàng)作了方言歌曲《鄉(xiāng)音鏗鏘》，江山許多年輕人因?yàn)檫@首歌愛上了鄉(xiāng)音創(chuàng)作，并把鄉(xiāng)音帶到更遠(yuǎn)的地方……江山方言的傳承之路越行越寬。