俄羅斯《觀點(diǎn)報(bào)》網(wǎng)站4月19日發(fā)表題為《美國退出——對基輔遠(yuǎn)比對莫斯科更糟糕》的文章，作者是《全球政治中的俄羅斯》雙月刊主編費(fèi)奧多爾·盧基揚(yáng)諾夫，內(nèi)容編譯如下：

美國高層近期突然紛紛表態(tài)說要停止調(diào)解烏克蘭問題，這表明美方已深刻意識到這場沖突的特殊性。

最初以為能迅速解決并將這個(gè)對美國來說不必要的麻煩擱置一旁，如今該想法已被如下認(rèn)知所取代：對美國來說不必要的麻煩雖然沒法迅速解決，但確實(shí)可以擱置。作為特朗普的親信，美國特使威特科夫摸清了俄方意圖，卻不確定這些要求能否被完全滿足；而國務(wù)卿魯比奧則提醒說，白宮還有更重要的事務(wù)（實(shí)在太多！）。

此次美方?jīng)]有威脅要對拒絕和平的行為加以制裁。

華盛頓可能認(rèn)為，一旦自己作壁上觀，烏克蘭問題將成為歐洲的內(nèi)部事務(wù)。歐洲如果愿意，它自行處理就好，若是不想理會，那么就不管。

美國打算放棄，這條新聞對基輔的殺傷力遠(yuǎn)大于對莫斯科的影響。原因再簡單不過：俄羅斯是為自己而戰(zhàn)，烏克蘭在替他人打仗。隨著這些所謂的“他人”的數(shù)量急劇減少（歐洲無力替代美國），前景愈發(fā)黯淡。更令烏克蘭悲觀的是，美國在抽身之后，可能繞過烏克蘭，在其他領(lǐng)域發(fā)展與俄羅斯的關(guān)系，既然它已經(jīng)不是調(diào)停者，烏克蘭怎么樣就無關(guān)緊要了。

18日的新聞并不意味著和平進(jìn)程瀕臨終結(jié)。魯比奧的言論更像是對各方施壓，暗示機(jī)會窗口可能關(guān)閉。美國人仍然期待取得積極成果，其頻繁的活動與表態(tài)也說明它仍在幕后繼續(xù)努力且有實(shí)質(zhì)內(nèi)容。不過，誰都沒法對成功打包票。

可以確認(rèn)的是，進(jìn)程已逼近轉(zhuǎn)折點(diǎn)。俄羅斯的兩難困境，可以表述如下：要么利用特朗普尚存的贏得“和平締造者”光環(huán)的意愿，以?；饟Q取不在此前底線（從法律上承認(rèn)領(lǐng)土、北約正式保證停止東擴(kuò)）之中的東西；要么索性推動美國退出進(jìn)程，隨后耐心等待烏克蘭問題演變?yōu)闊o解的困局。

兩種方案各有利弊。它們的最核心缺陷具有客觀性：畢竟在當(dāng)今的世界格局中，任何現(xiàn)狀得以長期固化的可能性都微乎其微。所有結(jié)果都只是對抗延續(xù)的新起點(diǎn)。（編譯/童師群）