德國《商報》網(wǎng)站4月3日刊登題為《“這實在令人痛心”》的文章，作者是安妮特·邁里茨。內(nèi)容編譯如下：

德國基爾世界經(jīng)濟研究所所長莫里茨·舒拉里克認為，特朗普的這一輪關(guān)稅是世界貿(mào)易秩序的終結(jié)。舒拉里克在訪談中解釋了美國、歐洲和德國面臨的后果。

德國《商報》問：舒拉里克先生，特朗普要對所有進口商品征收10%的關(guān)稅，此外還將實行一系列更高的關(guān)稅，歐盟也是征稅對象。這將造成多大影響？

莫里茨·舒拉里克答：這將嚴重沖擊全球貿(mào)易，是世界經(jīng)濟黑暗的一天。特朗普正向開放且基于規(guī)則的貿(mào)易體系開刀。如果這些關(guān)稅真以這種形式得到執(zhí)行，我們所熟知的全球經(jīng)濟就會發(fā)生根本轉(zhuǎn)折。屆時，我們將進入一個不同的世界貿(mào)易體系。這實在令人痛心，即使對美國人來說也是如此。

短期內(nèi)，關(guān)稅將對美國的消費者物價產(chǎn)生巨大影響。如果一直征收關(guān)稅，還會有完全不同的問題出現(xiàn)。

問：最壞的情況會是怎樣？

答：如今，美國陷入衰退的可能性又增加了幾分。如果股市崩潰，而美聯(lián)儲又不通過降息來滅火，還可能出現(xiàn)金融崩潰的問題?？傊?，形勢不容樂觀……

問：特朗普的關(guān)稅即將生效，您認為這在短期內(nèi)對歐洲有何影響？

答：我們預(yù)計歐洲的物價將顯著下降，降幅可達2%。如果美國對我們出口商品的需求減少，歐洲市場上就會出現(xiàn)更多商品。中國商品也將進入仍然保持開放的歐洲市場。這些都有壓價作用。

問：歐盟委員會現(xiàn)在必須怎么做？

答：在與美國打交道時，一味示弱、不戰(zhàn)而降沒有好處。我們的態(tài)度必須強硬且明確。實力才是最好的機會。如果歐洲對美國采取報復(fù)措施，其影響可能是不對稱的。我們的反關(guān)稅措施將對美國人造成更大傷害。

比起我們，貿(mào)易戰(zhàn)的成本對美國人來說更高。因為我們可以繼續(xù)與其他國家貿(mào)易，實現(xiàn)貿(mào)易市場多元化，而美國則一步步自絕于全世界。

問：這是否意味著歐洲人除了報復(fù)之外別無選擇？

答：我認為這是正確的策略。尤其是，我們并不知道，如果特朗普面臨阻力，他會不會在幾周后又改變心意，撤回關(guān)稅。但前提是，我們得給他阻力。

問：歐盟也可以向特朗普開出條件來安撫他。

答：為什么要獎勵行為惡劣的人？特朗普在貿(mào)易政策上表現(xiàn)得像個“瘋子”。不過，我們的確可以提醒他一下，歐洲正打算投入8000億歐元（1歐元約合7.79元人民幣——本報注）加強軍備。

我們還可以象征性地再從美國買幾架F-35戰(zhàn)機，但我們最多只能象征性地迎合特朗普的“自戀心理”，不能為此過分妥協(xié)。原則上，我們應(yīng)該捍衛(wèi)開放的貿(mào)易體系——即使需要付出代價。

問：貿(mào)易伙伴關(guān)系還能恢復(fù)嗎？

答：打個比方：折彎一根棍子，它還能恢復(fù)原狀，但如果用力過猛，它就會徹底折斷。我認為，過去幾周，我們對美國的信任出現(xiàn)了裂痕，而且不會很快恢復(fù)。真是令人遺憾。（編譯/鐘思睿）