德國新聞電視頻道網(wǎng)站3月26日發(fā)表記者萊婭·費(fèi)斯特爾的報(bào)道，題為《“中國會(huì)無情地利用歐洲的窘境”》。文章編譯如下：

特朗普稱歐洲人為“寄生蟲”，面對這種情況，歐洲人需要調(diào)整貿(mào)易方向。墨卡托中國研究所首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家馬克斯·J·岑萊因在采訪中談到了這個(gè)問題。

德國新聞電視頻道網(wǎng)站問：美國總統(tǒng)特朗普不僅征收鋼鋁關(guān)稅，而且威脅要進(jìn)一步限制進(jìn)口，還將歐洲人稱為“寄生蟲”。美國作為貿(mào)易伙伴是否已不再可靠，以至于歐洲應(yīng)該與之決裂？

馬克斯·J·岑萊因答：與美國的關(guān)系受到越來越多的干擾，我們需要做好準(zhǔn)備。但這不會(huì)在一夜之間就消解美國與歐洲的密切經(jīng)濟(jì)聯(lián)系。跨大西洋裂痕給歐洲帶來了巨大挑戰(zhàn)，但歐洲不會(huì)與美國徹底脫鉤——就像不會(huì)與中國徹底脫鉤一樣。

問：歐盟委員會(huì)主席馮德萊恩曾以“去風(fēng)險(xiǎn)”為口號，主張?jiān)诮?jīng)濟(jì)上一定程度地脫離中國。但在達(dá)沃斯論壇上，她又說歐盟和中國應(yīng)擴(kuò)大貿(mào)易關(guān)系。這是在威脅特朗普嗎？

答：我認(rèn)為這不算威脅，而是我們必須適應(yīng)的現(xiàn)實(shí)。與美國和中國的經(jīng)濟(jì)關(guān)系對歐洲極為重要。就算要“去風(fēng)險(xiǎn)”，歐盟仍可以并應(yīng)該在足夠多的非關(guān)鍵領(lǐng)域——例如可再生能源或消費(fèi)品——與中國保持聯(lián)系。與美國也是如此。但新的現(xiàn)實(shí)是，全球化和經(jīng)濟(jì)交往日趨政治化，歐洲必須表明立場，加強(qiáng)自身競爭力，這也是為了在日益復(fù)雜的環(huán)境中更具韌性。

問：由于俄烏沖突，歐洲也有安全方面的顧慮。歐盟與中國之間的技術(shù)轉(zhuǎn)讓是否因?yàn)榭赡鼙挥糜谲娛履康亩嬖陲L(fēng)險(xiǎn)？

答：在這方面必須謹(jǐn)慎。但就算有諸多顧慮，不在非關(guān)鍵領(lǐng)域與中國合作絕對是錯(cuò)誤的做法。同樣要緊的是確保這種交流不是單向的：中國在某些領(lǐng)域領(lǐng)先于歐洲，歐洲可以從中國的技術(shù)專長中獲益。因此，我們要做的不是拒絕合作，而是更有策略地與中國合作。

問：您說過，在中國看來，歐洲已經(jīng)被特朗普的貿(mào)易政策削弱了，所以歐洲人并不是中方平等的談判對象，是嗎？

答：中國正試圖利用歐洲的困境，近期在北京舉行的中國發(fā)展高層論壇就是一個(gè)例子。許多歐洲企業(yè)都來參會(huì)，它們對中國的情況表現(xiàn)出了驚人的理解和樂觀。（編譯/鐘思睿）