【摘要】哈爾濱作為中國(guó)東北重要的城市之一，其形象在媒體報(bào)道中的呈現(xiàn)對(duì)于城市的發(fā)展和引力至關(guān)重要。本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)之及物性的視角，以自2023年7月份起China Daily對(duì)哈爾濱的英文報(bào)道為語(yǔ)料進(jìn)行積極話語(yǔ)分析，探討哈爾濱城市形象在媒體報(bào)道中的呈現(xiàn)方式及其語(yǔ)言特征。通過(guò)揭示媒體報(bào)道中的積極話語(yǔ)特點(diǎn)和背后的語(yǔ)言機(jī)制，本研究旨在深入理解城市形象塑造的語(yǔ)言機(jī)制和傳播效果，為城市形象管理和宣傳提供新的視角和理論支持。

【關(guān)鍵詞】新聞報(bào)道；哈爾濱城市形象；及物性；積極話語(yǔ)分析

【中圖分類號(hào)】H315 " " "【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2097-2261（2024）25-0060-04

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.25.015

區(qū)域形象是一個(gè)地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和綜合實(shí)力在空間層面上的反映，它既體現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐臍v史文化傳統(tǒng)和社會(huì)風(fēng)貌，又影響著人們對(duì)這個(gè)地方未來(lái)發(fā)展前景的判斷。一個(gè)良好的區(qū)域形象對(duì)內(nèi)可以塑造向心力和認(rèn)同感，對(duì)外可以提高知名度和影響力，促進(jìn)區(qū)域的全面發(fā)展[1]。

在全球化的大背景下，區(qū)域形象逐漸成為地區(qū)間合作和競(jìng)爭(zhēng)的核心要素，并受到了越來(lái)越多的關(guān)注。區(qū)域及省市形象的建構(gòu)、傳播及影響受到新聞與傳播學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治學(xué)、話語(yǔ)研究等領(lǐng)域?qū)W者的關(guān)注，并取得了豐碩成果，表明話語(yǔ)在區(qū)域及省市形象建構(gòu)與傳播中發(fā)揮著重要作用[2]。目現(xiàn)學(xué)界雖有從基于漢語(yǔ)語(yǔ)料或基于國(guó)外英文媒體中國(guó)內(nèi)區(qū)域或省市形象的研究，對(duì)區(qū)域及省市形象在媒體中的話語(yǔ)分析與傳播進(jìn)行了有益探索，但目前對(duì)國(guó)內(nèi)主流英文媒體中區(qū)域及省市形象的探討，尤其對(duì)新聞報(bào)道中城市形象的積極話語(yǔ)分析還比較缺乏。而哈爾濱作為東北地區(qū)的重要城市，其形象的建構(gòu)與傳播對(duì)其發(fā)展有著尤為重要的影響。有學(xué)者從社會(huì)學(xué)的角度出發(fā)探討哈爾濱城市形象與城市文化發(fā)展，或從傳播學(xué)的角度探討哈爾濱城市形象的傳播以及傳播過(guò)程中存在的問(wèn)題。

這些研究對(duì)哈爾濱城市形象建構(gòu)與傳播具有積極意義，但大多基于漢語(yǔ)語(yǔ)料，且少有從語(yǔ)言學(xué)的視角對(duì)哈爾濱城市形象進(jìn)行探討。

綜上，本文基于國(guó)內(nèi)主流英文報(bào)刊China Daily關(guān)于哈爾濱的新聞報(bào)道，借助及物性系統(tǒng)進(jìn)行積極話語(yǔ)分析，探討哈爾濱城市形象在媒體報(bào)道中的呈現(xiàn)方式及其語(yǔ)言特征，以豐富國(guó)內(nèi)主流媒體中的省市及區(qū)域形象的話語(yǔ)分析。

一、理論依據(jù)

系統(tǒng)功能語(yǔ)法（Systemic Functional Grammar）是由語(yǔ)言學(xué)家M.A.K.韓禮德所提出的一個(gè)語(yǔ)言學(xué)理論框架。該理論的核心思想是，語(yǔ)言不僅僅是一個(gè)句法結(jié)構(gòu)的系統(tǒng)，更是一個(gè)通過(guò)多種語(yǔ)境來(lái)實(shí)現(xiàn)特定功能的系統(tǒng)。韓禮德認(rèn)為，語(yǔ)言具有概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能三大元功能[3]。作為普通語(yǔ)言學(xué)，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的最終目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)對(duì)意義的普遍描寫(xiě)[4]。系統(tǒng)功能語(yǔ)法的獨(dú)特之處在于其對(duì)語(yǔ)言功能和意義的重視，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言在社會(huì)交往中的實(shí)際應(yīng)用。系統(tǒng)功能語(yǔ)法的重要性在于其提供了一種系統(tǒng)的方法來(lái)分析語(yǔ)言的實(shí)際使用，幫助研究者理解語(yǔ)言的復(fù)雜結(jié)構(gòu)和多層次意義。而在系統(tǒng)功能語(yǔ)法中，及物性系統(tǒng)分析句子的過(guò)程類型、參與者角色以及環(huán)境成分，揭示語(yǔ)言如何表達(dá)動(dòng)作、感知、關(guān)系等[5]。及物性系統(tǒng)揭示了不同類型的過(guò)程如何構(gòu)建意義，并反映了語(yǔ)言使用中的不同社會(huì)和認(rèn)知功能。選擇及物性系統(tǒng)作為理論框架，可以深入理解和分析語(yǔ)言中的行為、感知和關(guān)系，提供一個(gè)全面的工具來(lái)解構(gòu)和解釋文本中的意義[6]。及物性系統(tǒng)的選擇和運(yùn)用與人類對(duì)主觀和客觀世界的認(rèn)識(shí)方式和程度直接相關(guān)[7]。及物性系統(tǒng)包括六種主要過(guò)程類型：物質(zhì)過(guò)程（Material Processes）、關(guān)系過(guò)程（Relational Processes）、心理過(guò)程（Mental Processes）、言語(yǔ)過(guò)程（Verbal Processes）、存在過(guò)程（Existential Processes）以及行為過(guò)程（Behavioral Processes）[3]。

Martin針對(duì)批評(píng)話語(yǔ)分析提出積極話語(yǔ)分析，倡導(dǎo)以積極的態(tài)度和平解決問(wèn)題，致力于創(chuàng)立美好世界[8]，以“和平語(yǔ)言學(xué)”為發(fā)展方向，最終建成寬松、和解、共處的人類社會(huì)。與批評(píng)話語(yǔ)分析主要集中在對(duì)權(quán)力結(jié)構(gòu)和社會(huì)關(guān)系的不滿上不同，積極話語(yǔ)分析更多地關(guān)注那些更具積極意義的語(yǔ)篇。朱永生（2006）指出，積極話語(yǔ)有“多模式的、多層次的、多功能的”“三多”的特點(diǎn)。采用“多功能的”分析手法，意味著同時(shí)考慮概念功能、人際功能以及語(yǔ)篇功能。然而當(dāng)前學(xué)界多以評(píng)價(jià)理論作為積極話語(yǔ)分析的研究框架，偏向語(yǔ)篇的人際意義，在一定程度上忽視了概念功能和人際功能的互補(bǔ)性[9]。及物性系統(tǒng)是經(jīng)驗(yàn)功能的表征和小句呈現(xiàn)意義的主要方式，基于及物性系統(tǒng)的積極話語(yǔ)分析，有助于探知語(yǔ)篇作者對(duì)主客觀世界的認(rèn)知和態(tài)度以及借助語(yǔ)言工具表達(dá)觀點(diǎn)和立場(chǎng)的方式和手段[10]。這是對(duì)積極話語(yǔ)分析的進(jìn)一步完善和發(fā)展的有益探索。

鑒于此，本文從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)之及物性的視角，以自2023年7月份起China Daily對(duì)哈爾濱的英文報(bào)道為語(yǔ)料進(jìn)行積極話語(yǔ)分析，探討哈爾濱城市形象在媒體報(bào)道中的呈現(xiàn)方式及其語(yǔ)言特征以深入理解城市形象塑造的語(yǔ)言機(jī)制和傳播效果，為城市形象管理和宣傳提供新的視角和理論支持。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）語(yǔ)料收集

本研究在China Daily官方網(wǎng)站上，以“Harbin”為主題詞，從2023年7月8日至2024年6月進(jìn)行檢索，選取相關(guān)性最高的20篇報(bào)道。經(jīng)過(guò)人工收集、整合和清理后，自建了一個(gè)包含7713個(gè)字?jǐn)?shù)的小型英文語(yǔ)料庫(kù)。使用UAM Corpus Tool6.2對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行標(biāo)注，開(kāi)展及物性分析和研究。

（二）研究問(wèn)題

本研究結(jié)合定量與定性分析，對(duì)20篇報(bào)道（包括標(biāo)題）進(jìn)行數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)及分析，主要回答以下兩個(gè)問(wèn)題：1.及物性系統(tǒng)的各過(guò)程在報(bào)道中呈現(xiàn)的分布特點(diǎn)是什么？2.報(bào)道通過(guò)各過(guò)程表征的內(nèi)容及構(gòu)建的積極意義是什么？

三、及物性過(guò)程分析

本研究使用語(yǔ)料庫(kù)標(biāo)注軟件 UAM Corpus Tool 6.2，對(duì)目標(biāo)語(yǔ)料庫(kù)的及物性各個(gè)過(guò)程進(jìn)行多次人工標(biāo)注和定量統(tǒng)計(jì)，統(tǒng)計(jì)六種過(guò)程出現(xiàn)的頻次和所占比例（如表1所示）。

研究發(fā)現(xiàn)，國(guó)內(nèi)主流英文報(bào)刊China Daily關(guān)于哈爾濱的對(duì)外新聞報(bào)道中各過(guò)程類型總計(jì)出現(xiàn)2129次，其中物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程占據(jù)前三位，而言語(yǔ)過(guò)程、存在過(guò)程和行為過(guò)程占比較低。因此China Daily關(guān)于哈爾濱的對(duì)外報(bào)道的經(jīng)驗(yàn)意義主要通過(guò)物質(zhì)、關(guān)系和心理三個(gè)過(guò)程體現(xiàn)。鑒于篇幅限制，本文將集中于對(duì)物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程三個(gè)過(guò)程的分析。

（一）通過(guò)物質(zhì)過(guò)程塑造的城市形象

物質(zhì)過(guò)程是指描述現(xiàn)實(shí)世界中的實(shí)際行為和事件的過(guò)程類型。他們主要涉及行動(dòng)者（Actor）和過(guò)程（Process），并常常包括目標(biāo)（Goal）和參與者（Participant）。物質(zhì)過(guò)程一般由動(dòng)作動(dòng)詞體現(xiàn)，表示做某件事的過(guò)程。在China Daily關(guān)于哈爾濱的對(duì)外新聞報(bào)道中，物質(zhì)過(guò)程所占比例最高，達(dá)到77.03%，體現(xiàn)了報(bào)道內(nèi)容的實(shí)際性和具體性。報(bào)道通過(guò)物質(zhì)過(guò)程小句，從文化、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、交通發(fā)展方面等多個(gè)領(lǐng)域切入，對(duì)哈爾濱在各領(lǐng)域目前的努力以及豐碩成果進(jìn)行客觀而全面地描述和闡釋，以彰顯其積極影響。

例1.“Harbin hosts events to celebrate renowned writer.”

例2.“The Harbin-Yichun rail line starts laying track.”

例3.“China Southern Airlines starts Harbin-HK route.”

例1-3中“hosts”“starts”這些物質(zhì)過(guò)程用現(xiàn)在時(shí)表征，報(bào)道了哈爾濱目前在文化、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、交通發(fā)展方面正在做的努力。例1中動(dòng)詞“hosts”表示哈爾濱作為主辦方的積極角色，突出了城市的文化活力。通過(guò)強(qiáng)調(diào)“hosts”這一行動(dòng)，新聞報(bào)道展示了哈爾濱在文化活動(dòng)中的積極參與和貢獻(xiàn)，塑造了一個(gè)富有文化魅力的城市形象。該句中的“hosts”不僅描述了一個(gè)簡(jiǎn)單的舉辦行為，更傳達(dá)了哈爾濱在文化活動(dòng)中起到的關(guān)鍵作用，強(qiáng)調(diào)了城市作為文化傳播中心的地位。例2中動(dòng)詞“starts”顯示了建設(shè)工作的進(jìn)展，突出了城市在基礎(chǔ)設(shè)施上的投入和發(fā)展?！皊tarts”不僅標(biāo)志著一個(gè)建設(shè)項(xiàng)目的開(kāi)始，更象征著哈爾濱在現(xiàn)代化交通建設(shè)中的積極態(tài)度和行動(dòng)力。而例3中動(dòng)詞“starts”強(qiáng)調(diào)了新航線的開(kāi)通，展示了哈爾濱在交通便利化方面的努力。該句中的“starts”不僅表示航線的開(kāi)通，還表明了哈爾濱在增強(qiáng)城市與其他重要城市之間聯(lián)系方面的舉措，提升了哈爾濱的國(guó)際化形象。

例4.“The festivities commenced with a grand performance.”

例5.“Construction of the 318-kilometer Harbin-Yichun line started in May 2021.”

例6.“The inaugural flight carried 131 passengers.”

例4-6中“commenced”“started”“carried”這些物質(zhì)過(guò)程用過(guò)去時(shí)表征，表明哈爾濱在文化、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、交通發(fā)展方面已經(jīng)完成了一系列的工作。例4中，動(dòng)詞“commenced”強(qiáng)調(diào)了事件的正式啟動(dòng)，展示了哈爾濱的文化氛圍。該句通過(guò)使用“commenced”一詞，暗示了活動(dòng)的隆重和重要性，進(jìn)一步提升了哈爾濱在文化領(lǐng)域的形象。而例5中的動(dòng)詞“started”這一過(guò)去時(shí)表明了項(xiàng)目的啟動(dòng)，展示了城市的建設(shè)進(jìn)度。具體時(shí)間和項(xiàng)目細(xì)節(jié)的加入，不僅增加了信息的準(zhǔn)確性，還突顯了哈爾濱在大規(guī)?；A(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目上的決心和執(zhí)行力。在例6中，動(dòng)詞“carried”強(qiáng)調(diào)了航班的實(shí)際運(yùn)營(yíng)情況，展示了航線的受歡迎程度。具體的乘客數(shù)量表明了新航線的成功運(yùn)營(yíng)，凸顯了哈爾濱在提供便利交通服務(wù)上的有效性和受歡迎程度。

以上六個(gè)例子為物質(zhì)過(guò)程，關(guān)注哈爾濱作為動(dòng)作參與者的所作所為，通過(guò)這些物質(zhì)過(guò)程，報(bào)道展示了哈爾濱在文化活動(dòng)、基礎(chǔ)設(shè)施和交通發(fā)展方面的積極進(jìn)展，塑造了一個(gè)積極向上的城市形象。

（二）通過(guò)關(guān)系過(guò)程塑造的城市形象

關(guān)系過(guò)程是指描述狀態(tài)、屬性和身份的過(guò)程。關(guān)系過(guò)程主要用于描述事物之間的關(guān)系，通常包括識(shí)別類關(guān)系過(guò)程和歸屬類關(guān)系過(guò)程。關(guān)系過(guò)程通過(guò)狀態(tài)動(dòng)詞（如“is”）來(lái)連接參與者和其特征。China Daily關(guān)于哈爾濱的對(duì)外新聞報(bào)道中關(guān)系過(guò)程共出現(xiàn)了216次，通過(guò)關(guān)系過(guò)程表明了哈爾濱的身份定位以及近些年來(lái)以來(lái)在各方面取得的成果。

例7.“Harbin is known as China's ‘ice city’.”

例8.“The city is a hub of cultural activities.”

在例7中，“Harbin”作為載體，通過(guò)關(guān)系動(dòng)詞“is known as”被賦予的身份為“中國(guó)的‘冰城’”，表明了哈爾濱這一城市在中國(guó)的身份。在此關(guān)系過(guò)程中使用一般現(xiàn)在時(shí)，這可以對(duì)“Harbin”身份的評(píng)價(jià)更加客觀。這也突出了哈爾濱擁有著豐富的冰雪資源。通過(guò)這種描述，報(bào)道提升了城市的知名度和吸引力。例8這一關(guān)系過(guò)程通過(guò)動(dòng)詞“is”連接哈爾濱和其文化活動(dòng)中心的身份，表明哈爾濱是文化活動(dòng)的中心，進(jìn)一步強(qiáng)化了哈爾濱的文化形象?！癷s”這一簡(jiǎn)單的連接動(dòng)詞，突出了哈爾濱在文化活動(dòng)中的重要地位，暗示了哈爾濱的活力和多樣性。

例9.“The mall in the Harbin Area of China （Heilongjiang） Pilot Free Trade Zone is the Russian Export Center's sole authorized project in China.”

近年來(lái)，中國(guó)政府大力推動(dòng)“一帶一路”倡議和中俄新時(shí)代全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系的發(fā)展，哈爾濱作為對(duì)俄合作的重要城市，得到了政策上的大力支持。比如例9中“The mall in the Harbin Area of China （Heilongjiang） Pilot Free Trade Zone”作為載體，被賦予的身份為“俄羅斯出口中心在中國(guó)唯一授權(quán)項(xiàng)目”，通過(guò)關(guān)系動(dòng)詞“is”表明了哈爾濱在中俄貿(mào)易中的重要地位。通過(guò)實(shí)施一系列優(yōu)惠政策和改革措施，吸引了大量中俄貿(mào)易和投資項(xiàng)目落地，極大地促進(jìn)了中俄雙邊經(jīng)濟(jì)合作。除此之外，哈爾濱定期舉辦的中俄博覽會(huì)和其他國(guó)際貿(mào)易展覽會(huì)，成為中俄兩國(guó)企業(yè)展示產(chǎn)品、交流技術(shù)和洽談合作的重要平臺(tái)。這些展會(huì)不僅促進(jìn)了雙邊貿(mào)易和投資的增長(zhǎng)，也提升了哈爾濱作為中俄經(jīng)貿(mào)合作橋頭堡的地位。未來(lái)，隨著中俄關(guān)系的進(jìn)一步深化，哈爾濱在中俄貿(mào)易中的地位有望繼續(xù)提升，成為推動(dòng)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)合作和共同發(fā)展的重要引擎。

通過(guò)這些關(guān)系過(guò)程，報(bào)道強(qiáng)調(diào)了哈爾濱的獨(dú)特身份和成就，展示了哈爾濱因其獨(dú)特的地理位置有著其獨(dú)特的特色，在旅游、文化和經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展方面的重要地位。

（三）通過(guò)心理過(guò)程塑造的城市形象

心理過(guò)程主要涉及感知、情感、認(rèn)知等內(nèi)部活動(dòng)，通常包括感知者和所感知的現(xiàn)象。感覺(jué)者是有生命的，而現(xiàn)象可以是事實(shí)和物體。China Daily關(guān)于哈爾濱的對(duì)外新聞報(bào)道中心理過(guò)程共出現(xiàn)了140次，展示了人們對(duì)哈爾濱的感知和情感。

例10.“Residents feel proud of the city's achievements.”

例11.“Harbin has witnessed a tourism boom.”

例12.“Many people believe Harbin is a great place to live.”

例10這一心理過(guò)程中，“Residents”作為感知者，通過(guò)動(dòng)詞“feel proud”表達(dá)了居民對(duì)城市成就的驕傲之情，反映了哈爾濱在居民心中的地位。這種情感的表達(dá)增強(qiáng)了人們對(duì)哈爾濱的認(rèn)同感和歸屬感，表明了哈爾濱的社會(huì)凝聚力。例11中，動(dòng)詞“witnessed”展示了哈爾濱城市在旅游業(yè)發(fā)展中的成就，反映了公眾對(duì)哈爾濱發(fā)展的積極評(píng)價(jià)?！皐itnessed”不僅描述了一種見(jiàn)證行為，更表明了公眾對(duì)哈爾濱城市發(fā)展的認(rèn)可和見(jiàn)證，提升了哈爾濱的城市形象。例12中“Many people”作為感知者，通過(guò)動(dòng)詞“believe”展示了公眾對(duì)哈爾濱城市生活質(zhì)量的積極評(píng)價(jià)，表明許多人認(rèn)為哈爾濱是一個(gè)宜居的城市。“believe”表示了一種主觀信念，通過(guò)公眾的觀點(diǎn)展示了哈爾濱在宜居方面的優(yōu)勢(shì)。

通過(guò)這些心理過(guò)程，報(bào)道展示了人們對(duì)哈爾濱的積極感知和情感，增強(qiáng)了讀者對(duì)城市的情感認(rèn)同，進(jìn)一步強(qiáng)化了城市的積極形象。

四、結(jié)束語(yǔ)

本文通過(guò)及物性系統(tǒng)對(duì)China Daily關(guān)于哈爾濱的新聞報(bào)道進(jìn)行積極話語(yǔ)分析，探討了報(bào)道如何通過(guò)物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和心理過(guò)程塑造城市形象。研究結(jié)果顯示，物質(zhì)過(guò)程在新聞報(bào)道中占據(jù)主導(dǎo)地位，通過(guò)對(duì)實(shí)際行為和事件的詳細(xì)描述，突出展示了哈爾濱在文化活動(dòng)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和交通發(fā)展等方面的積極進(jìn)展，從而塑造了一個(gè)富有活力和現(xiàn)代化的城市形象。關(guān)系過(guò)程通過(guò)強(qiáng)調(diào)城市與其獨(dú)特文化景觀及其與俄羅斯之間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易聯(lián)系，進(jìn)一步豐富了哈爾濱的城市形象，提升了其在國(guó)內(nèi)外的知名度和吸引力。心理過(guò)程則通過(guò)揭示公眾和居民對(duì)城市的主觀感受和情感評(píng)價(jià)，強(qiáng)化了城市在居民心中的地位和社會(huì)凝聚力。這些過(guò)程共同構(gòu)建了一個(gè)積極的城市形象，展示了哈爾濱在文化、旅游和經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的顯著進(jìn)步和未來(lái)潛力，為城市形象管理和宣傳提供了新的視角和理論支持。本研究不僅展示了及物性過(guò)程在新聞報(bào)道中塑造城市形象的有效性，通過(guò)本研究，我們還可以更深入地理解新聞報(bào)道中的積極話語(yǔ)對(duì)于哈爾濱城市形象的塑造和傳播的重要作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]梁樂(lè)樂(lè).國(guó)內(nèi)主流英文媒體區(qū)域形象話語(yǔ)研究——以China Daily中的山西新聞為例[J].洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2022，41（04）：

93-96.

[2]張雅萍，任育新.國(guó)內(nèi)主流英文報(bào)刊China Daily中甘肅形象話語(yǔ)建構(gòu)研究[J].天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2019，26（04）：36-49+

159.

[3]Halliday M A K.An lntroduction to Functional Grammar[M].2nd edn.London：Arnold，1994.

[4]辛志英，黃國(guó)文.系統(tǒng)功能類型學(xué)：理論、目標(biāo)與方法[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2010（05）：50-55.

[5]Martin J R.English Text：System and Structure[M]. Amsterdam：Benjamins，1992.

[6]Thompson G.Introducing Functional Grammar[M].2013.

[7]朱永生.積極話語(yǔ)分析：對(duì)批評(píng)話語(yǔ)分析的反撥與補(bǔ)充[J].英語(yǔ)研究，2006，4（04）：36-42.

[8]Martin J R.Positive Discourse Analysis：Solidarity and Change[J].Revista Canaria de Estudios Ingleses， 2004（49）：179-202.

[9]胡壯麟.積極話語(yǔ)分析和批評(píng)話語(yǔ)分析的互補(bǔ)性[J].當(dāng)代外語(yǔ)研究，2012（07）：3-8+76.

[10]史康，金山.馬來(lái)西亞媒體對(duì)“一帶一路”的表征：基于及物性視角[J].外語(yǔ)研究，2021，38（05）：24-32.

作者簡(jiǎn)介：

呂榮榮（2000-），女，漢族，河南濮陽(yáng)人，長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)碩士研究生在讀，研究方向：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)。

段翠霞（1968-），女，漢族，吉林長(zhǎng)春人，碩士，長(zhǎng)春理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。