摘 要：博物館展覽中的英語(yǔ)翻譯既是提升博物館服務(wù)水平的重要內(nèi)容之一，又是開(kāi)展文明交流互鑒、講好中國(guó)故事的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。文章以“片羽重輝—國(guó)家博物館文保成果展”文本翻譯為例，對(duì)文物展覽翻譯中的創(chuàng)新實(shí)踐進(jìn)行了反思與總結(jié)。熟悉展覽大綱是做好英文翻譯工作的前提和基礎(chǔ)，策展團(tuán)隊(duì)的實(shí)時(shí)雙向溝通是提高工作效率的關(guān)鍵；加強(qiáng)展覽翻譯人員在整個(gè)展覽過(guò)程的參與度是本次展覽的一個(gè)創(chuàng)新實(shí)踐；針對(duì)展覽中的不同內(nèi)容，翻譯技巧也不盡相同，在“準(zhǔn)確性、專(zhuān)業(yè)性和規(guī)范性”原則指導(dǎo)下，翻譯策略和技巧運(yùn)用得當(dāng)，可以達(dá)到事半功倍的效果；而貫穿辦展始終的文本校對(duì)既能保證展覽內(nèi)容的準(zhǔn)確無(wú)誤，還可以使展覽設(shè)計(jì)達(dá)到更美觀(guān)的效果，提升觀(guān)展者的視覺(jué)享受。

關(guān)鍵詞：展覽翻譯；文明交流互鑒；翻譯策略和技巧

DOI：10.20005/j.cnki.issn.1674-8697.2024.22.017

0 前言

2022年是中國(guó)國(guó)家博物館創(chuàng)建110周年，以此為契機(jī)中國(guó)國(guó)家博物館開(kāi)展了包括專(zhuān)題展覽在內(nèi)的系列活動(dòng)，以期共享世界文明之美，推動(dòng)文明交流互鑒，弘揚(yáng)全人類(lèi)的共同價(jià)值①。“片羽重輝—國(guó)家博物館文保成果展”是專(zhuān)題展覽之一，系統(tǒng)梳理了中國(guó)國(guó)家博物館百余年來(lái)在文物保護(hù)領(lǐng)域所做出的貢獻(xiàn)，展示了文保理念與技術(shù)的發(fā)展與進(jìn)步，體現(xiàn)了不同時(shí)期文物保護(hù)的特點(diǎn)與成就②。展覽以漢英雙語(yǔ)形式呈現(xiàn)，用英文讓更多外國(guó)友人和本國(guó)英語(yǔ)愛(ài)好者發(fā)現(xiàn)了解博大精深的中華文明和中國(guó)國(guó)家博物館的文物保護(hù)成果，成為助力中外文化交流互鑒的重要途徑之一。

展覽文字的英譯不僅僅是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，還是不同文化之間交流的橋梁和紐帶。博物館文本英譯人員要跨越語(yǔ)言和文化上的差異達(dá)到交際的目的，除了要精通外語(yǔ)外，還必須對(duì)翻譯目的、對(duì)象、背景、標(biāo)準(zhǔn)有足夠的認(rèn)識(shí)和了解③。譯者需要充分了解中外文化知識(shí)并具有良好的中英語(yǔ)言素養(yǎng)，轉(zhuǎn)換思維方式，對(duì)文本進(jìn)行二次加工，使其符合英語(yǔ)閱讀者的語(yǔ)言習(xí)慣，精準(zhǔn)傳達(dá)博物館文物展品的歷史知識(shí)與文化價(jià)值，展現(xiàn)中華民族特色，為有效傳播中華文化做好博物館展覽翻譯工作。國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界有關(guān)博物館文本漢譯英研究的理論切入點(diǎn)主要為功能翻譯目的論、跨文化交際理論和歸化異化翻譯策略④。本研究闡述了“片羽重輝—國(guó)家博物館文保成果展”在促進(jìn)中外文化交流互鑒中的作用，這也是Susan Bassnett的文化翻譯觀(guān)的重要論點(diǎn)，即側(cè)重于兩種語(yǔ)言背后蘊(yùn)含文化的交流，不僅能夠?qū)煞N語(yǔ)言和文化展開(kāi)比較研究，宣傳本國(guó)歷史文化，還有助于吸收優(yōu)秀外來(lái)文化。從整體上講，也有益于不同民族和國(guó)家之間的交流與和平相處，這與博物館展覽文本英譯的目的不謀而合。

本次展覽按題材分屬于自然歷史類(lèi)和科技類(lèi)深度結(jié)合型展覽，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)、涉及的修復(fù)技藝面比較廣、時(shí)間緊任務(wù)重（全文翻譯）、翻譯難度大（專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)較多，除文物保護(hù)外還涉及一些物質(zhì)文化史），根據(jù)以上特點(diǎn)再結(jié)合前期的大綱內(nèi)容，譯者制定了相應(yīng)的翻譯策略和解決方案。不同類(lèi)型的展覽需要的翻譯技巧也不盡相同，翻譯策略和技巧運(yùn)用得當(dāng)，可以起到事半功倍的效果。專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確、優(yōu)美的翻譯可以為雙語(yǔ)展覽在詮釋中國(guó)文化、助力中外文化交流互鑒等方面貢獻(xiàn)智慧。

1 翻譯策略的制定

1.1 熟悉展覽大綱

做好英文翻譯工作的前提和基礎(chǔ)是要充分了解展覽內(nèi)容和所要傳遞的文化價(jià)值。在展覽大綱撰稿后期階段，翻譯人員便參與展覽大綱內(nèi)容的修改和校對(duì)，充分了解整個(gè)展覽的謀篇布局和設(shè)計(jì)思想。譯者在熟悉展綱過(guò)程中對(duì)翻譯的目標(biāo)、對(duì)象有更深入的認(rèn)知，再結(jié)合自身所具備的業(yè)務(wù)能力和英語(yǔ)寫(xiě)作水平將展覽大綱中文內(nèi)容通過(guò)準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)表達(dá)進(jìn)行釋展。

1.2 翻譯任務(wù)分工

根據(jù)展覽大綱內(nèi)容和單元設(shè)置，將整個(gè)展覽大綱化整為零，拆分為多個(gè)文檔，每位譯者根據(jù)個(gè)人專(zhuān)業(yè)背景和業(yè)務(wù)方向分別選擇相關(guān)文檔進(jìn)行翻譯。由于三人同時(shí)協(xié)同作業(yè)，為了便于后期再化零為整合并文檔。在著手開(kāi)始翻譯時(shí)，制定了統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和體例。這樣大大減少了重復(fù)性工作，提高了翻譯工作效率，達(dá)到事半功倍的效果?！肮び破涫拢叵壤淦鳌?，翻譯也離不開(kāi)翻譯工具的協(xié)助，比如熟知Sogou translate、Bing translate等，為提高英譯文本質(zhì)量提供助力。

1.3 收集專(zhuān)業(yè)詞匯

在熟悉整個(gè)展覽大綱的前提下，翻譯組將展覽大綱內(nèi)容涉及的主要詞匯大概分為以下幾個(gè)大類(lèi)，建立適用于展覽的專(zhuān)用中英詞匯庫(kù)，以統(tǒng)一展覽大綱中重復(fù)出現(xiàn)的專(zhuān)有名詞，包括機(jī)構(gòu)名稱(chēng)、歷史名詞、書(shū)名、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、器物名稱(chēng)、展覽名稱(chēng)等（表1），根據(jù)展覽大綱內(nèi)容隨時(shí)調(diào)整增加分類(lèi)。按照修復(fù)器物材質(zhì)類(lèi)型將詞匯分為一個(gè)大類(lèi)五個(gè)小類(lèi)（青銅器、書(shū)畫(huà)、傳拓、古籍文獻(xiàn)、其他類(lèi)別文物等修復(fù)技藝）；將涉及的科學(xué)儀器在文物保護(hù)修復(fù)中的應(yīng)用相關(guān)詞匯歸為一大類(lèi)（儀器名稱(chēng)、表征方法、分析結(jié)果闡釋等）；將涉及藏品的風(fēng)險(xiǎn)管理、環(huán)境控制等匯歸為一大類(lèi)詞匯。同一類(lèi)別單位的命名并沒(méi)有嚴(yán)格的統(tǒng)一規(guī)定，因此展覽中涉及的機(jī)構(gòu)名稱(chēng)需要譯者親自去查閱調(diào)研，尊重和遵從各單位已有名稱(chēng)，保持與機(jī)構(gòu)官方名稱(chēng)的一致性。例如，國(guó)家文物局官方網(wǎng)站翻譯是“National Cultural Heritage Administration”。如各省級(jí)博物館名稱(chēng)官方翻譯也有所不同，湖北省博物館譯為“Hubei Provincial Museum”；而廣東省博物館譯為“Guangdong Museum”。在展覽翻譯過(guò)程中總計(jì)收集、翻譯了近300個(gè)專(zhuān)業(yè)詞匯，為后期展覽翻譯的順利進(jìn)行和高效完成任務(wù)奠定了基礎(chǔ)。

1.4 與專(zhuān)業(yè)人員交流

翻譯人員由一位文科專(zhuān)業(yè)博士和兩位理科專(zhuān)業(yè)博士組成。展覽大綱內(nèi)容專(zhuān)業(yè)性非常強(qiáng)，在整個(gè)翻譯過(guò)程中涉及比較多文物修復(fù)技藝操作步驟，有些步驟描述對(duì)應(yīng)的中文詞匯簡(jiǎn)潔但翻譯難度極高。為了精準(zhǔn)翻譯傳統(tǒng)修復(fù)技藝專(zhuān)業(yè)詞語(yǔ)，需要與修復(fù)師面對(duì)面交流，深刻領(lǐng)會(huì)其內(nèi)涵和要點(diǎn)。以書(shū)畫(huà)修復(fù)為例，本次展覽在列舉書(shū)畫(huà)修復(fù)步驟時(shí)，選擇性展示了其中六個(gè)步驟：清洗畫(huà)心、揭命紙、托畫(huà)心、托綾子、鑲活、覆背，事實(shí)上鑲活、覆背等這樣的詞語(yǔ)概括性非常強(qiáng)，如果不是專(zhuān)業(yè)從事書(shū)畫(huà)修復(fù)，很難領(lǐng)會(huì)其精髓和要義，將其準(zhǔn)確地翻譯成英文難度更大。經(jīng)過(guò)與書(shū)畫(huà)修復(fù)師充分交流和溝通，譯者對(duì)書(shū)畫(huà)修復(fù)步驟有了深入的認(rèn)識(shí)，最后將這六個(gè)步驟以最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)翻譯出來(lái)，呈現(xiàn)給觀(guān)眾。

2 翻譯過(guò)程的實(shí)施

在展覽大綱基本定稿時(shí)翻譯人員便開(kāi)始著手翻譯，翻譯小組采用化整為零的思路將展覽大綱拆分為若干個(gè)文檔，三位翻譯人員利用自身專(zhuān)業(yè)優(yōu)勢(shì)協(xié)同作業(yè)同時(shí)開(kāi)展翻譯工作，極大地提高了翻譯工作的整體效率，在第一遍翻譯完成后相互校對(duì)，一校完成后再化零為整形成完整的中英文對(duì)照大綱。隨著翻譯工作的持續(xù)開(kāi)展，中文大綱內(nèi)容也在不斷修改，譯者與策展團(tuán)隊(duì)保持密切聯(lián)系，隨時(shí)了解展綱的修改動(dòng)態(tài)和要義，以確保翻譯的準(zhǔn)確性、專(zhuān)業(yè)性、規(guī)范性。

2.1 準(zhǔn)確性

在翻譯過(guò)程中譯者與策展人和設(shè)計(jì)師保持實(shí)時(shí)、充分的交流，保證了展覽內(nèi)容的有效傳遞，因此譯者有足夠的時(shí)間參與英譯文本的檢查校對(duì)以及翻譯語(yǔ)言的修飾潤(rùn)色。對(duì)于譯者不熟悉的領(lǐng)域，譯者除了參考網(wǎng)頁(yè)資料外，還充分調(diào)研文獻(xiàn)進(jìn)行確認(rèn)，最終選定最準(zhǔn)確的文字來(lái)詮釋翻譯表達(dá)。除了完成相互檢查外，還開(kāi)展了隨機(jī)性的翻譯抽查，確保中文文本及譯文與已有知識(shí)的準(zhǔn)確性和科學(xué)性一致。譯者在翻譯時(shí)應(yīng)首先考慮的是交流和效果，注意表達(dá)準(zhǔn)確、明了，便于觀(guān)眾理解和接受譯文⑤。

2.2 專(zhuān)業(yè)性

展覽翻譯的專(zhuān)業(yè)性首先體現(xiàn)在科學(xué)表述和英語(yǔ)寫(xiě)作水平上，反復(fù)斟酌使措辭嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)于“松贊干布遺訓(xùn)”的翻譯難度比較大，有多種翻譯方式，譯者在廣泛查閱資料的基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)已有文獻(xiàn)對(duì)其進(jìn)行報(bào)道，最終選擇與其保持一致，“Pillar Testament of Songtsen Gampo”，該翻譯文本既譯出了展品的名稱(chēng)還描述了其發(fā)現(xiàn)地點(diǎn)，有利于加深英文讀者對(duì)其認(rèn)知。其次，展覽翻譯的專(zhuān)業(yè)性體現(xiàn)在對(duì)詞匯、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的把握和運(yùn)用上，如同樣都是金屬器物銹蝕產(chǎn)物，青銅銹蝕產(chǎn)物常用“patina”，而鐵器銹蝕產(chǎn)物常用“rust”；“tomb”與“burial”都可以表示墓地，“tomb”一般是小型的單人墓地，“burial”一般是比較大、比較深的墓，其結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，一般有墓道和陪葬坑等，有了詞義上的區(qū)分，還需要對(duì)文本中描述的墓葬比較熟悉后才能選定最恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)表達(dá)譯文；展覽大綱內(nèi)容多處提到“合作”一次，在英文詞匯中“cooperate”與“collaborate”都是常見(jiàn)的用詞，但二者語(yǔ)境又有所不同，一般“cooperate”是被動(dòng)配合式合作，“collaborate”更傾向于主動(dòng)積極式的合作。以上這些案例以及其他未列出的例子都是譯者對(duì)于翻譯專(zhuān)業(yè)化的寫(xiě)實(shí)。重要的是展覽空間是有限的，如何在有限空間內(nèi)運(yùn)用專(zhuān)業(yè)性的文字傳遞展覽的概括性和可讀性是一大難點(diǎn)，因此，這就對(duì)譯者翻譯策略的把握等綜合能力提出較高要求。

2.3 規(guī)范性

展覽具有靈活性和多樣性，不同題材展覽適用的標(biāo)準(zhǔn)也并不盡相同，譯者根據(jù)英譯文本翻譯原則及前期制定的翻譯策略，在確保翻譯準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性的基礎(chǔ)上，進(jìn)行全文體例的統(tǒng)一。以介紹文物展簽翻譯為例，全文統(tǒng)一為首字母大寫(xiě)（語(yǔ)句中的定冠詞和介詞除外），既做到了規(guī)范性，又保證了美觀(guān)性。在全文翻譯和設(shè)計(jì)制作過(guò)程中，選取的字體、字號(hào)、字間距、行間距、段間距等也都做了統(tǒng)一規(guī)范，所有設(shè)計(jì)性和規(guī)范性都是為了保證文字說(shuō)明的美觀(guān)明晰，提升閱讀享受，將展覽相關(guān)的信息與知識(shí)科學(xué)準(zhǔn)確地傳達(dá)給觀(guān)眾。

3 翻譯中遇到的困難及解決方案

不同于以往常用的展覽翻譯工作模式，此次展覽翻譯人員在整個(gè)展覽過(guò)程的參與度大大加強(qiáng)（圖1）。翻譯人員不是被動(dòng)坐等展覽的中文方案，而是全過(guò)程參與了內(nèi)容設(shè)計(jì)、英文翻譯、設(shè)計(jì)稿校對(duì)、布展及開(kāi)展前校對(duì)，有較為充足的時(shí)間熟悉展覽大綱、推敲潤(rùn)色譯文文本和校對(duì)，在此過(guò)程中整個(gè)策展團(tuán)隊(duì)保持著實(shí)時(shí)雙向的溝通，確保各環(huán)節(jié)順利流暢進(jìn)行，保證了展覽內(nèi)容的準(zhǔn)確性、專(zhuān)業(yè)性和規(guī)范性，有助于展覽的有效推進(jìn)和提高展覽整體效果。此次展覽是全文翻譯，包括展覽標(biāo)題、前言、單元標(biāo)題及說(shuō)明、組標(biāo)題及說(shuō)明、展品說(shuō)明等。翻譯的難點(diǎn)同時(shí)也是創(chuàng)新點(diǎn)主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

3.1 展覽標(biāo)題—點(diǎn)睛之筆

展覽標(biāo)題是一個(gè)展覽最具標(biāo)識(shí)、最為精煉和有效的宣傳文字，是觀(guān)眾獲知展覽信息的第一步⑥。如何將最精煉、引人注目的標(biāo)題翻譯為英文也是一大難點(diǎn)，對(duì)應(yīng)的英文翻譯既要簡(jiǎn)明扼要，還要能體現(xiàn)中國(guó)文化的魅力和恢宏。本次展覽的主題是文物保護(hù)成果展，策展團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)反復(fù)推敲琢磨選定“片羽重輝”作為本展覽的主標(biāo)題，標(biāo)題靈感來(lái)自“片羽吉光”（片羽：小片毛；吉光：古代神話(huà)中的神獸名。喻指殘存的少量珍貴品）。出自漢·劉歆《西京雜記》卷一：“武帝時(shí)西域獻(xiàn)吉光裘，入水不濡?！备鶕?jù)主標(biāo)題相關(guān)的背景知識(shí)，顯然直譯并不是最佳的翻譯方式，譯者只有在充分了解背景知識(shí)的前提下，才能更好地將其與整個(gè)展覽的主題相結(jié)合。最終選擇意譯的方式來(lái)翻譯展覽主標(biāo)題，“片羽重輝—國(guó)家博物館文保成果展”譯為“Reconstructing Elegance：National Museum of China’s Achievements in Cultural Heritage Conservation”，既與展覽主題契合，又體現(xiàn)了“信、達(dá)、雅”翻譯三原則。

3.2 展覽內(nèi)容—博古通今

保護(hù)文物，功在當(dāng)代、利在千秋，這早已成為全社會(huì)的共識(shí)。文物保護(hù)成果展是一個(gè)集傳統(tǒng)技藝與現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)于一體的綜合性展覽，受到了社會(huì)的廣泛關(guān)注。展覽涉及大量的文保術(shù)語(yǔ)、多類(lèi)別的文物保護(hù)修復(fù)技藝、科學(xué)技術(shù)手段在文物保護(hù)中的應(yīng)用實(shí)例等，需要有一定的專(zhuān)業(yè)背景才便于理解，只有先將文本內(nèi)容的意思吃準(zhǔn)、吃透，才能更好地用英語(yǔ)去闡釋它。中國(guó)國(guó)家博物館的文物保護(hù)經(jīng)歷百余年的發(fā)展，文物保護(hù)不僅涵蓋館藏文物的保護(hù)，還包括館際合作與交流，以及考古現(xiàn)場(chǎng)、出水文物保護(hù)等。這就需要譯者具有廣博的知識(shí)背景和視野，才能力求翻譯的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性。以“1999年為內(nèi)蒙古博物院保護(hù)修復(fù)遼代駙馬贈(zèng)衛(wèi)國(guó)王夫婦合葬墓嵌金銀鐵飾”為例，句中“贈(zèng)”的理解直接決定了翻譯的成敗，“贈(zèng)”并非“贈(zèng)送”，遼駙馬死后謚“衛(wèi)國(guó)王”，所以遼駙馬和衛(wèi)國(guó)王為同一指代。因此，“遼代駙馬贈(zèng)衛(wèi)國(guó)王夫婦合葬墓”譯為“the joint tomb of Liao Princess and her husband，the posthumous King of Wei State”。

在傳統(tǒng)的修復(fù)步驟中，對(duì)于修復(fù)過(guò)程的描述就頗具中國(guó)特色。有很多詞語(yǔ)找不到英文詞匯、詞語(yǔ)去表達(dá)，只能選取意思相近的詞語(yǔ)，此時(shí)意譯就發(fā)揮了重要作用。本次展覽中涉及的特色詞匯較多，需要譯者根據(jù)背景知識(shí)靈活掌握翻譯技巧，譯語(yǔ)固然要忠實(shí)于源語(yǔ)，要“信”，但也要通順，要“達(dá)”⑦。為了更準(zhǔn)確地翻譯，有時(shí)需要和專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員、文物修復(fù)師面對(duì)面溝通，甚至跟著修復(fù)師學(xué)習(xí)修復(fù)技藝操作步驟也是理解展覽大綱內(nèi)容比較實(shí)用的方式之一。譯者曾跟隨文物修復(fù)師學(xué)習(xí)傳拓基本步驟和操作要領(lǐng)，在此基礎(chǔ)上結(jié)合翻譯策略將傳拓步驟準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)地譯為英文。例如，古籍修復(fù)時(shí)涉及的“金鑲玉”、金石傳拓涉及的“全形拓”等并沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的英文，譯者在充分理解其內(nèi)涵的基礎(chǔ)上進(jìn)行意譯和加注；再如展覽中李大釗對(duì)聯(lián)，中文的詩(shī)句具有相當(dāng)強(qiáng)的民族特色和文化特色，這里就使用了省譯策略。中國(guó)古代青銅器、陶器等主要是根據(jù)器型和用途來(lái)命名，多數(shù)展覽中對(duì)于這些器物名稱(chēng)的翻譯，除了直譯與意譯外，還采用音譯加注的方式幫助觀(guān)眾進(jìn)一步理解其功用。通過(guò)借鑒這樣的翻譯方式，一些古籍書(shū)名的翻譯也非常適合使用加注的方式進(jìn)行翻譯。這種半音譯處理法（即拼音加注釋?zhuān)┦俏墨I(xiàn)翻譯中較為常用方法之一，有助于觀(guān)眾和讀者通過(guò)注釋了解文物的背景文化信息，實(shí)現(xiàn)譯文文本在跨文化傳播中的應(yīng)用，充分展示譯文在文明交流互鑒中的重要作用，從而達(dá)到翻譯釋展的作用。部分翻譯技巧應(yīng)用舉例如表2所示。

3.3 展覽版式—形神兼?zhèn)?/p>

翻譯既要注重可讀性和科普性，也要注重原文的韻味；既要做好內(nèi)容校對(duì)，也要做好版面格式的校對(duì)。一個(gè)展覽從內(nèi)容設(shè)計(jì)開(kāi)始到開(kāi)展，中間步驟較多，環(huán)環(huán)相扣。整個(gè)過(guò)程分工明確細(xì)致，工作方式主要是流水線(xiàn)式作業(yè)。為了達(dá)到最終完美的呈現(xiàn)結(jié)果，貫穿辦展始終的校對(duì)就顯得尤為重要。而本次展覽中譯者從內(nèi)容設(shè)計(jì)、展覽翻譯到布展全程跟進(jìn)，對(duì)整個(gè)展覽內(nèi)容非常熟悉，極大地提高工作效率。

貫穿展覽全過(guò)程的校對(duì)，既包括內(nèi)容校對(duì)如中文大綱的校對(duì)、英譯文本校對(duì)、設(shè)計(jì)稿內(nèi)容校對(duì)，又包括形式校對(duì)如設(shè)計(jì)稿排版校對(duì)、布展校對(duì)等。首先，審核整體篇幅，使譯文簡(jiǎn)潔而達(dá)意，保證后期排版設(shè)計(jì)的整體美觀(guān)性。將中英文展覽大綱內(nèi)容交由設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)，完成雙語(yǔ)設(shè)計(jì)稿；譯者開(kāi)始參與設(shè)計(jì)稿的內(nèi)容、排版等的校對(duì)修改，以確保展覽文本、設(shè)計(jì)形式相統(tǒng)一。在設(shè)計(jì)過(guò)程中，為了達(dá)到突出和強(qiáng)調(diào)的展示效果，設(shè)計(jì)師會(huì)使用一些立體字、刻字等，比如本展覽的前言、單元說(shuō)明、組說(shuō)明等均使用了刻字，這種工藝使制作稿在上墻的過(guò)程中可能會(huì)有文字、偏旁、字母等的缺失，這就需要譯者進(jìn)行進(jìn)一步的內(nèi)容校對(duì)，以確保上墻內(nèi)容與設(shè)計(jì)稿完全一致，因此布展過(guò)程也離不開(kāi)譯者的參與。排版校對(duì)既可以保證展覽內(nèi)容的準(zhǔn)確無(wú)誤，又可以使展覽設(shè)計(jì)達(dá)到更美觀(guān)的效果，提升觀(guān)展者的視覺(jué)享受。

4 結(jié)語(yǔ)

翻譯作為使兩種甚至多種語(yǔ)言相互連通的紐帶，對(duì)于全球化的發(fā)展、促進(jìn)中外文化交流、弘揚(yáng)中華民族的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化起到了促進(jìn)作用。中國(guó)國(guó)家博物館始終將建設(shè)中國(guó)特色世界一流博物館、建設(shè)國(guó)家最高歷史文化藝術(shù)殿堂作為奮斗目標(biāo)，在展覽翻譯方面也充分發(fā)揮行業(yè)標(biāo)桿的作用；在以開(kāi)放的心態(tài)接納國(guó)外優(yōu)秀文化成果的同時(shí)，更是積極翻譯和傳播中國(guó)文化，以中英雙語(yǔ)展覽、中英意三語(yǔ)展覽、多國(guó)聯(lián)合辦展等方式助力中外文化交流互鑒，將中國(guó)優(yōu)秀文化成果推介到各國(guó)，增強(qiáng)國(guó)家軟實(shí)力與中國(guó)文化的國(guó)際影響力，為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體、推動(dòng)世界文明發(fā)展貢獻(xiàn)力量?！捌鹬剌x—國(guó)家博物館文保成果展”以中英雙語(yǔ)形式呈現(xiàn)，既是落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于文物保護(hù)重要指示精神的實(shí)際行動(dòng)，也是中國(guó)國(guó)家博物館傳播中國(guó)聲音，弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化，推進(jìn)文明交流互鑒，彰顯中國(guó)與其他國(guó)家友好人文交流的生動(dòng)實(shí)踐。

感謝中國(guó)國(guó)家博物館王力之研究館員、王月前研究館員和賓夕法尼亞大學(xué)王嘉佳老師（譯者之一）對(duì)本文的指導(dǎo)和提出的寶貴意見(jiàn)！

注釋

①王春法.相知無(wú)遠(yuǎn)近，萬(wàn)里尚為鄰：中國(guó)國(guó)家博物館成功舉辦“意大利之源—古羅馬文明展”[N].人民日?qǐng)?bào)，2022-09-20（18）.

②馬立治，劉劍輝，王力之.百十芳華 片羽重輝：中國(guó)國(guó)家博物館文物保護(hù)成果概述[J].中國(guó)國(guó)家博物館館刊，2022（8）：94-105；劉劍輝.“片羽重輝—國(guó)家博物館文保成果展”策展札記[J].美術(shù)觀(guān)察，2022（11）：32-33.

③孫晨.博物館展覽英文翻譯評(píng)析[J].文物鑒定與鑒賞，2017（8）：80-81.

④李明儉.文化翻譯觀(guān)視閾下山西博物院展覽文本英譯探究[D].天津：天津師范大學(xué)，2021.

⑤劉青.淺談博物館中英雙語(yǔ)陳列文字的設(shè)計(jì)規(guī)范：以中央民族大學(xué)民族博物館為例[J].北京文博文叢，2014（1）：22-27.

⑥周婭娟.目的論視角下的展覽標(biāo)題英譯：以中國(guó)絲綢博物館等為例[J].中國(guó)博物館，2022（3）：81-86.

⑦王雅玲.翻譯目的論視角下的文物名稱(chēng)英譯研究：以大同市博物館為例[J].文物天地，2020（9）：48-51.