隨著全球化的不斷深入，文化之間的交流和翻譯變得越來越關鍵。在英語翻譯這一領域，跨文化視角的轉換成為翻譯成功的關鍵。為了實現(xiàn)有效的跨文化溝通，譯者需要深刻理解原文和譯文的語言文化環(huán)境，這樣才能在翻譯工作中精確地傳達原文的情感和意圖。對于在表達習慣上存在差異的英語和漢語來說，這一點尤其關鍵。這不僅要求翻譯者對兩種語言的文化內(nèi)涵有深刻的認識，還要求他們能夠靈活運用各種翻譯技巧，以確保翻譯作品能夠忠實地反映原文的意圖和情感，同時又能適應目標語言的文化環(huán)境。由田佳所著的《跨文化視域下的英漢翻譯新探》一書，為翻譯學者和實踐者提供了理論指導和實踐案例，有助于提升翻譯工作者在跨文化交際中的專業(yè)素養(yǎng)和翻譯技能。本書為英漢翻譯實踐提供了新的視角和方法，有很多亮點，具體如下。

英漢翻譯中跨文化視角轉化的根源。本書探討了在英漢翻譯過程中，為何需要從跨文化的角度進行視角轉換。第一，地理環(huán)境的差異。地形和氣候等地理特征對一個地方的治理結構和經(jīng)濟活動產(chǎn)生深刻影響，這些因素間接地塑造了語言的發(fā)展和傳播路徑。兩個地理環(huán)境截然不同的地區(qū)在用詞偏好、句子構造、溝通風格和語言推理等方面，往往表現(xiàn)出顯著的差別。第二，歷史背景的差異。書中指出，國家、民族、社會進步與歷史發(fā)展是一個復雜而深遠的過程，它涉及政治、經(jīng)濟、文化、科技等多個領域的發(fā)展與變革。這樣的進步和發(fā)展，不僅僅是抽象的概念，它們會以各種具體的形式體現(xiàn)在社會生活的各個方面，其中之一就是語言文字的變化。第三，文化背景差異。英語和漢語是兩種在截然不同的文化土壤中孕育出的語言，它們分別承載著各自獨特的歷史傳承和民族特色。英漢翻譯作為一種旨在精確傳遞語言中的思想和情感的交流形式，需要在文化轉換的基礎上進行，不僅要展現(xiàn)文化特征，還要受到文化的規(guī)范。

英漢翻譯中跨文化視角轉化的常見問題。書中對當前英漢翻譯中跨文化視角轉化的現(xiàn)實問題進行了梳理。首先，詞匯轉化問題。鑒于英語和漢語屬于不同的語言系統(tǒng)，不少詞匯在這兩種語言間難以找到完全匹配的對應表達，導致直接翻譯可能無法準確傳達原意。某些詞匯帶有強烈的文化特色，如成語、俚語、習慣用語等，這些詞匯往往難以在另一種語言中找到精確對應，需要通過解釋、注釋或意譯等方式處理。第二，句子轉化問題。本書指出，英語中時態(tài)的變化較為豐富，而漢語則更為靈活，通常不依賴時態(tài)的變化來傳達時間概念。在進行翻譯工作時，譯者需要依據(jù)具體的上下文和語境，恰當?shù)乇磉_時間關系。另外，英語中有復雜的從句結構，如定語從句、狀語從句等，而漢語則傾向于使用簡單句或者通過上下文來表達復雜關系。第三，語篇轉化問題。英語傾向于利用明顯的連接手段，如連接詞和過渡短語等，來展現(xiàn)句子或段落之間的邏輯聯(lián)系；相比之下，漢語更依賴于隱性連貫，通過上下文的語義聯(lián)系來實現(xiàn)句子或段落間的連貫性。在語序上，英語通常遵循主語—謂語—賓語的順序，而漢語則更為靈活，有時可以省略主語或調(diào)整語序以適應語義的需要。

基于跨文化理論的英漢翻譯策略。書中通過對英漢翻譯實踐的深入分析，提出了基于跨文化理論翻譯的相關策略。第一，歸化策略。這種策略強調(diào)將源語言文化中的元素轉化為目標語言文化中讀者更易接受的形式。采用歸化策略可以提高讀者對譯文的理解度，因為它降低了文化差異帶來的障礙，使得譯文更加貼近目標語言的文化環(huán)境和表達方式。例如，將英語中的成語、俗語或文化特定的概念翻譯成漢語中類似的、廣為人知的表達方式。第二，異化策略。與歸化策略不同，異化策略注重維持原文的語言風貌和文化特質，使讀者能夠體驗到源語言文化的獨特性。這種策略通常用于文學作品或那些需要傳達特定文化氛圍的文本。異化策略可能會增加讀者的理解難度，但它有助于保持原作的風味和深度。第三，相悖策略。這種策略涉及在翻譯中故意使用與原文表面意義相反的表達，以達到更深層次的意義對應。這通常在原文的表達無法與目標文化直接對應的情況下使用。相悖策略要求翻譯者具有創(chuàng)造性和對兩種文化有深刻的理解。

（作者單位 同濟大學外語學院公共外語部）

【編輯：李棟】