溫暖的內(nèi)核讓平靜的敘述也能抓住讀者的心

我得跟大家坦白，一開始預(yù)備讀這本書，我并不是沖著托芙·揚松去的，當(dāng)時我還不認識她呢。當(dāng)我看到翻譯家任溶溶老師的名字時，我就知道這本書一定有品質(zhì)保證。

讀《魔法師的帽子》，除了能體會到姆咪一家的快樂，以及魔帽的神奇之外，還能得到精神上的享受和放松。作者很擅長營造安靜、輕松的氛圍，讓故事流淌在姆咪谷的溫暖環(huán)境里。

《魔法師的帽子》到底是一個什么樣的故事呢？請允許我賣個關(guān)子，請大家自己去探險吧。

原文：

第二天早晨，麝鼠照舊帶了一本書出去，躺在吊床上。

他正躺得舒服時，吊床的繩子卻斷了，他跌到了地上。

“絕對不能原諒！”麝鼠把纏在雙腿上的毯子解開，叫了一聲。

“哎呀！”正在給煙葉澆水的姆咪爸爸說，“我希望你沒有受傷。”

“不是這個意思?！摈晔箨幹?，咬著他的小胡子回答說，“地球可以裂開，天火可以落下來，這些我一點兒也不在乎，可我不愿意落到一個尷尬的處境。對于像我這樣的一位哲學(xué)家來說，這太有失體統(tǒng)了！”

“不過還好，這件事只有我一個人看見。”姆咪爸爸說。

“這就夠糟了！”麝鼠回答說，“你會記住我在你家出的洋相！比方說，去年一顆流星落到了咱們這兒來，那沒什么，可你也許會記住我坐在了你妻子做的蛋糕上。這最傷我的尊嚴了！你的客人有時候把頭發(fā)刷子放在我的床上——這真是再蠢不過的玩笑。更不要說你的兒子，你那個姆咪特羅爾……”

“我知道，我知道，”姆咪爸爸難過地打斷他的話說，“不過家里老不太平……你也知道，時間長了繩子會發(fā)脆，一碰就斷?！?/p>

“它不該斷?！摈晔笳f，“我跌死了倒沒什么，可你想想，萬一你的幾位少爺、小姐看見了可怎么得了！不管怎么說，我現(xiàn)在打算去找個沒有人的地方，拋棄一切，一個人安安靜靜地過一輩子。我吃了秤砣，鐵了心了?！?/p>

姆咪爸爸很感動?！班?，”他說，“你要上哪兒去呢？”

“到山洞里去，”麝鼠說，“到了那兒，就沒有人跟我開愚蠢的玩笑，打斷我的思考了。你可以一天給我送兩次飯，不過不能在十點鐘以前送。”

“好，”姆咪爸爸鞠躬說，“還要給你送點兒家具去嗎？”

“對，可以送點兒，”麝鼠說，口氣溫和多了，“不過簡單點兒就行。我知道你很好，可你那家人叫我實在受不了?！摈晔笳f著拿起書和毯子，慢騰騰地上山崖那兒去。姆咪爸爸暗自嘆了口氣，接著繼續(xù)給自己的煙葉澆水，很快就把剛才那件事忘得干干凈凈了。

麝鼠來到山洞里，對周圍的一切感到非常滿意。他把毯子鋪在洞里的沙地上，馬上坐下來思考。他一個勁地思考了大概兩個鐘頭。周圍一片安靜，透過洞頂裂縫，陽光柔和地照進他的藏身之地。陽光照過去一點兒，他也跟著移過去一點兒。

他想，我要在這兒一直住下去，根本沒有必要跑來跑去，跟人說話，建造房子，燒東西吃，積聚財物。他很滿意地把他這個新家看了一遍，最后看到了姆咪特羅爾和小嗅嗅藏在最黑的墻角里的那頂魔帽。

“那個字紙簍，”麝鼠自言自語地說，“噢，它原來在這兒。想來總用得上?！?/p>

他又思考了一陣，接著決定睡一會兒。他用毯子把身子裹起來，把假牙放在帽子里，不讓它沾上沙子。接著，他又安心又快活地睡著了。

正在這個時候，遠方吹來了一陣風(fēng)。土墻上的茅草，唰啦啦地涌起碧波。

品讀：

文似看山不喜平，讀者們喜歡看到一些有張力的情節(jié)，所以選文一開始便營造了一些沖突，但這沖突有多激烈呢？我們不妨來看一下。

麝鼠說：“對于像我這樣的一位哲學(xué)家來說，這太有失體統(tǒng)了！”麝鼠的情緒可太激動了，每個詞都是咄咄逼人的，似乎下一秒，兩個人就要打起來了。

可是姆咪爸爸說：“不過還好，這件事只有我一個人看見?！边@讓麝鼠的情緒仿佛打在了棉花上，讓一場一觸即發(fā)的爭吵立刻終止了。

之后麝鼠氣勢洶洶地說他要搬走，讀者的心又緊張起來，麝鼠怎么沒完沒了呀？如果搬走了，是不是意味著友情有裂痕了呀？但下一秒麝鼠又說：“你可以一天給我送兩次飯，不過不能在十點鐘以前送。”這話一說，緊張的氣氛是不是又和緩了？

所以你瞧，就算是可能要吵架的場景也只是激烈到這個程度，整篇小說的情節(jié)就是以如此和緩的節(jié)奏不急不慢地在讀者面前推動著，輕松、有趣。

《魔法師的帽子》之所以能一直成為芬蘭的經(jīng)典，被任溶溶先生翻譯成中文，推薦給我們，是因為這個故事有一個很溫暖的內(nèi)核，那就是讓生命歸于和平和安靜，讓靈魂處于自由和輕松之中。如選文所勾勒的場景一樣，生活在姆咪谷的每個人都過著平靜、輕松的生活。

書里頭的姆咪對這個溫暖的內(nèi)核概括得非常棒，他說：“我只想過平靜的生活，種點土豆，做幾個美夢。”這何嘗不是生活在今天的我們所追求的生活呢？我們又怎會不喜歡姆咪一家呢？

我們在創(chuàng)作童話，或者寫其他體裁的作品時，也可以學(xué)學(xué)托芙·揚松，不必為了吊住讀者的胃口而費盡心力地去設(shè)計一些緊張的場面、激烈的情節(jié)，不妨遵循自己的本心，把平淡生活里的一點兒甘甜擠出來，慢慢鋪敘。我相信，只要是真誠的作品，讀者一定會喜歡的。

最后，祝福所有喜歡閱讀的讀者過上平靜的生活，讀點兒好書，做幾個好夢。