一

在煙臺山的燈塔

和芝罘灣蔚藍(lán)色的海浪

交界的地方，海鷗潔白的

鳴叫和黎明的日出，為亞洲的

葡萄酒進(jìn)行著盛大的加冕

在張?jiān)Ｇf園的地下酒窖

我們可以清晰地看到——

葡萄酒的源頭和詞根

整齊而標(biāo)準(zhǔn)的橡木酒桶猶如

一排排枕戈待旦的兵士

我看到一截被封閉的

靜止的時光，一瓶和大海

發(fā)生關(guān)系的葡萄酒

必須通過地球儀喚醒

這位沉睡中的姑娘

高貴優(yōu)雅的公主，龍的

后裔，大海的女兒

她琥珀般專注的神情

她葡萄般沉靜的容顏令人

心醉神迷。應(yīng)該如何探究

她活潑復(fù)雜的內(nèi)心和靈魂？

二

那些天然的秩序和隱秘的

變化，與植物息息相關(guān)：

鼓狀的橡木桶，柱狀的

櫟樹皮木塞，葡萄動人的

眼淚。透過月亮和熔化后

又徹底地冷靜下來的玻璃

我們看到了什么？

這些透明的芬芳的液體

她將和豎琴在一只同樣

透明的玻璃杯里旋轉(zhuǎn)，呼吸

慢慢醒來，她將重新復(fù)活

她擁有燦爛的無以復(fù)加

無與倫比的美，讓舌尖

和口腔，興奮并著迷

她和煙臺的海，讓整個

世界產(chǎn)生晃動和微醺

她是北緯37度的煙臺

呈獻(xiàn)給人類的最昂貴的禮物

和饋贈，她是夢境中的干紅

干白或者白蘭地，一架

舊鋼琴黑鍵和白鍵的距離

三

無限遙遠(yuǎn)又無限接近

在觸手可及的地方，她是

傳說中最奇異的海市蜃樓

她渾身充滿了傳奇和神秘的

光輝。她難以言述的美妙里

有著陽光和風(fēng)的味道，還有

沙礫的晶瑩和剔透

她有大海的清澈，深邃

和遼闊，她有白銀的額頭

黃金的心臟和紅珊瑚的嘴唇

她擁有鉆石般澄明的眼睛

她一半是黃海，一半是渤海

一半是海水，一半是火焰

她是生動舒緩的輕音樂

她是白鴿子，是紅絲綢，是旗幟

她是我們熱愛這個世界的證據(jù)，

我們難免為她的豐腴所折服，深深地

陷入她，這葡萄和酒的修辭學(xué)

這讓人顫栗，向往的美，這寧靜

甜美的吻和醉人的允諾，這從

沉睡中醒來的女神，多么光彩照人

四

她時光恩寵過的，被施展過

幸福和光明魔法的身體

是一個賜予，是福澤

是一個不可思議的奇跡

一場熾烈的愛和相遇開始上演

誰遵從命運(yùn)和召喚，在煙臺

的海邊，品嘗著一杯紅葡萄酒

閉目傾聽著大海，萬物

和手風(fēng)琴手的演奏，一場大雪

鋪天蓋地而來，仿佛彌漫

在體內(nèi)的濃烈酒意，那些精靈般

的葡萄，雀躍著再次返回

青翠的藤蔓。它因?yàn)榫坪驮娖?/p>

而獲得了永久的名聲與不朽

它們圓潤飽滿的生命

將在我們的身上得以延續(xù)

它的優(yōu)雅，美和結(jié)構(gòu)，將全部

融入到我們的血液之中，而葡萄

所吐露出的消息，溫柔和暖

以及制作和釀造葡萄酒的法則

過程和勞動，將陪伴我們一生

On Yantai Mountain a lighthouse stands，

Connecting Zhifu Bay via its blue waves. White seagulls sing songs

At dawn to accompany the sunrise，

Ceremoniously crowning the wine of Asia’s.

From the underground cellar in Changyu Chateau，

We can clearly see the following scenes.

For the wine， it is the source and root.

The standard oak barrels are neatly placed，

Like rows of soldiers who are all set.

I find a period of time sealed

Quietly in a bottle of wine related

To the sea， which can only be awakened

By the globe as an aid.