朝日殿夜雨

在一盞臺(tái)燈下，我讀沃爾科特的

七十七歲。窗外下著雨

籠罩在藍(lán)色鐵皮屋頂上的

聲音的世界，音量時(shí)大時(shí)小

公路上汽車駛過(guò)

曠野，一座金代考古基地

我們?cè)谟曛卸冗^(guò)今天的最后時(shí)光

距今八百余年的朝日殿基址

于百米之外的南端，在回填后繼續(xù)沉睡

那個(gè)雅歌儒服的少年，后成暴虐君王

他曾朝拜太陽(yáng)的地方

幾日前播種了玉米

我們每個(gè)人都會(huì)老

“人人皆知它遲早會(huì)發(fā)生”

但種子正在地下萌發(fā)

野鴨飛過(guò)

晚飯后，站在金代宮殿基址外，

飛機(jī)的細(xì)線劃過(guò)寂靜的落日。

忽然，遠(yuǎn)處樹(shù)叢驚起一群野鴨，

有七八只，經(jīng)過(guò)我們頭頂上空。

我甚至看清了其中一只的紅蹼腳。

太令人吃驚了！

這是我第一次看見(jiàn)野鴨。

它們?cè)竭^(guò)藍(lán)色屋頂，很快消失了。

當(dāng)夕陽(yáng)完全沉沒(méi)下去，黑暗的樹(shù)林里

傳出了“嗬嗬”的聲音。

我無(wú)法判斷那是一只鳥(niǎo)兒，

還是其他什么。

一只蝴蝶長(zhǎng)著老虎的斑紋

一只蝴蝶長(zhǎng)著老虎的斑紋，

但它并不知道世上還有老虎。

它和另一只蝴蝶嬉戲，

或長(zhǎng)時(shí)間停留在秋千鏈子上。

花園使它快樂(lè)，

對(duì)自己是一只蝴蝶它感到滿意。

偶爾它有幾分輕蔑，

當(dāng)遇到想把春天據(jù)為己有的人。

美莎克

昨夜，我看見(jiàn)美莎克

在墻上跳舞。與此同時(shí)

她也在窗外彈奏摧毀的音樂(lè)。

她有上萬(wàn)只腳和上萬(wàn)只手——

踩踏脆弱的存在，掀開(kāi)

一切黑暗中的事實(shí)。

她在我們每個(gè)人的心里大笑。

她的眼淚讓我們繼續(xù)安睡。

我愛(ài)過(guò)，在一個(gè)夢(mèng)里

我愛(ài)過(guò)，在一個(gè)夢(mèng)里

在島上

我被暖香的海風(fēng)吹得醉了

看見(jiàn)一葉扁舟上浮現(xiàn)的人

喧嘩中主角出場(chǎng)的寂靜

突然降臨的美

只有幻想的愛(ài)才圓滿

在異鄉(xiāng)藍(lán)色的夢(mèng)里

漲潮的海水覆蓋著奇異珠貝

我被神秘月光照耀

哦，我愛(ài)過(guò)，在一個(gè)夢(mèng)里

當(dāng)潮水退去

我孑立海灘之上

聽(tīng)遠(yuǎn)去的濤聲直至沉寂

我不再尋找你

也未曾擁有你

我愛(ài)過(guò)，在一個(gè)夢(mèng)里

我只愛(ài)過(guò)我的夢(mèng)

鳥(niǎo)兒從我頭頂飛過(guò)

鳥(niǎo)兒飛過(guò)——

若沒(méi)有別的人也看見(jiàn)，

我會(huì)疑心鳥(niǎo)兒飛過(guò)是幻覺(jué)。

鳥(niǎo)兒飛過(guò)！

光芒照亮羽翅、嘴巴和蹼足。

它飛翔的姿勢(shì)太美，

消失的速度更快。

莫非我希望鳥(niǎo)兒留在天空？

鳥(niǎo)兒飛過(guò)！

事實(shí)離開(kāi)，記憶停留。

記憶消散，歸去虛無(wú)。