“一步一個(gè)腳印，做文化交流的堅(jiān)實(shí)橋梁?！?/p>

伊朗伊斯蘭共和國(guó)，古稱(chēng)波斯，亞洲主要經(jīng)濟(jì)體之一，不僅是世界石油天然氣大國(guó)，更是與中國(guó)多年來(lái)保持著良好的經(jīng)貿(mào)交往。對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)，伊朗是“一帶一路”沿線重要合作國(guó)家，中伊兩國(guó)友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

在6月結(jié)束的第三十屆BIBF（北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)）上，伊朗展位向國(guó)內(nèi)讀者展示了豐富的文化元素，尤其是豐富多彩的童書(shū)品類(lèi)令人眼前一亮。中伊兩國(guó)的出版交流與合作十分豐富，然而國(guó)內(nèi)仍然缺乏對(duì)于伊朗出版業(yè)全面性的概貌梳理。為此，《出版人》雜志記者特別采訪了伊朗薩巴版權(quán)代理機(jī)構(gòu)（Saba Agency）負(fù)責(zé)人瑪雅.洛娜女士（Maryam Ronagh），就伊朗國(guó)內(nèi)出版業(yè)總體情況、書(shū)籍出版與書(shū)店與及批發(fā)商之間的關(guān)系進(jìn)行了溝通交流。希望借由本次采訪，能夠使中國(guó)出版行業(yè)更加了解伊朗圖書(shū)出版情況，促進(jìn)兩國(guó)文化進(jìn)一步交流。

市場(chǎng)規(guī)模：超4600家出版商

《出版人》：伊朗的出版業(yè)規(guī)模目前有多大？就出版社地域分布而言，德黑蘭是否占據(jù)著重要地位？除首都德黑蘭以外，伊朗還有哪些文化重鎮(zhèn)？

瑪雅.洛娜：與伊朗的人口相比，伊朗的出版業(yè)規(guī)模相對(duì)較大。在所有注冊(cè)出版商中，每年有超過(guò)4600家出版商出版圖書(shū)，但只有一半的出版商活躍在市場(chǎng)上。這些出版商分為國(guó)有和非國(guó)有。其中，80%以上是獨(dú)立的非國(guó)有企業(yè)。

德黑蘭在伊朗出版業(yè)中占據(jù)主要地位，大約60%的出版社位于首都德黑蘭，其次是庫(kù)姆和伊斯法罕。伊朗的出版業(yè)分為以下幾個(gè)部分：大眾圖書(shū)出版商，學(xué)術(shù)和專(zhuān)業(yè)圖書(shū)出版商，兒童和青少年圖書(shū)出版商及教育出版商。一些出版社經(jīng)營(yíng)多個(gè)領(lǐng)域，如一般圖書(shū)和兒童圖書(shū)市場(chǎng)。雖然每個(gè)領(lǐng)域都有市場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)者，但并沒(méi)有一家公司壟斷市場(chǎng)。

德黑蘭出版商和書(shū)商協(xié)會(huì)、兒童和青少年圖書(shū)出版商文化協(xié)會(huì)（CACBP）、伊朗學(xué)術(shù)出版商協(xié)會(huì)（IRAAP）和教育圖書(shū)出版商協(xié)會(huì)是四個(gè)主要的非政府性質(zhì)出版組織。此外，還有其他出版協(xié)會(huì)，如婦女出版商協(xié)會(huì)。作家、插畫(huà)家、翻譯和編輯也有各自的協(xié)會(huì)。這些協(xié)會(huì)為其成員組織各種文化和教育活動(dòng)，并與文化部和伊朗圖書(shū)出版社合作，主辦德黑蘭國(guó)際書(shū)展（TIBF）。

出版領(lǐng)域：2023年共出版68，609種新書(shū)

《出版人》：根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，去年伊朗的圖書(shū)銷(xiāo)售碼洋有多少？目前在伊朗的圖書(shū)市場(chǎng)上，哪些書(shū)比較受歡迎？童書(shū)在伊朗圖書(shū)市場(chǎng)上表現(xiàn)如何？

瑪雅.洛娜：在圖書(shū)出版領(lǐng)域，2023年，伊朗出版商共出版了115，310種圖書(shū)，其中包括68，609種新書(shū)和46，701種重印書(shū)。翻譯書(shū)籍占市場(chǎng)的28%。圖書(shū)的總市值已經(jīng)超過(guò)了1.31億里亞爾。

據(jù)“伊朗圖書(shū)與文學(xué)之家”網(wǎng)站2023年的數(shù)據(jù)顯示，伊朗圖書(shū)市場(chǎng)銷(xiāo)售最佳的五大品類(lèi)是：①兒童與青少年；②文學(xué)；③教育書(shū)籍；④社會(huì)科學(xué)；⑤應(yīng)用科學(xué)。數(shù)據(jù)顯示，小說(shuō)（文學(xué)）和社會(huì)科學(xué)書(shū)籍的產(chǎn)量領(lǐng)先，表明這些子領(lǐng)域在市場(chǎng)上很受歡迎。

兒童圖書(shū)市場(chǎng)對(duì)出版商來(lái)說(shuō)是一個(gè)重要領(lǐng)域。CACBP的成員都是獨(dú)立的私人出版商，在這個(gè)市場(chǎng)上占有最大的份額。一般來(lái)說(shuō)，書(shū)籍按年齡分類(lèi)：A（學(xué)前），B（小學(xué)前三年），C（小學(xué)后三年），D（高中前三年），E（高中后三年）。然而，出版商現(xiàn)在傾向于根據(jù)目標(biāo)年齡群體對(duì)書(shū)籍進(jìn)行分類(lèi)：0～3歲的硬板書(shū)，3～6歲的繪本，6～8歲的早期讀物，8～10歲的章節(jié)書(shū)，9～12歲的初中/青少年小說(shuō)，12～18歲的青少年小說(shuō)。隨著年齡范圍的增加，書(shū)籍的數(shù)量也隨之減少。

在兒童圖書(shū)方面，一些最負(fù)盛名的非國(guó)家主持獎(jiǎng)項(xiàng)包括“飛龜文學(xué)獎(jiǎng)”“小黑魚(yú)”（由兒童圖書(shū)委員會(huì)舉辦）和“兒童和青少年超級(jí)圖書(shū)節(jié)”（由CACBP舉辦）。

電子書(shū)市場(chǎng)在過(guò)去10年中形成并發(fā)展起來(lái)。三個(gè)全國(guó)性在線平臺(tái)（Taghcheh， Fidibo和Ketabrah）的發(fā)展促進(jìn)了這個(gè)市場(chǎng)的增長(zhǎng)。在疫情期間，電子書(shū)變得更加容易獲取，但出版商花了一些時(shí)間才將他們手頭的圖書(shū)轉(zhuǎn)換為電子書(shū)形式。從購(gòu)書(shū)者的反饋來(lái)看，人們似乎仍然更喜歡紙質(zhì)書(shū)而不是電子書(shū)，所以我不認(rèn)為電子書(shū)損害了市場(chǎng)。一些出版商現(xiàn)在將他們的絕版圖書(shū)以電子書(shū)的形式提供，從而達(dá)到促進(jìn)銷(xiāo)售的目的，并將這些圖書(shū)重新引入市場(chǎng)。

銷(xiāo)售領(lǐng)域：全國(guó)有近兩千家書(shū)店

《出版人》：伊朗有多少家書(shū)店，其中連鎖的有多少？書(shū)店運(yùn)營(yíng)方面是什么狀況？

瑪雅.洛娜：在圖書(shū)銷(xiāo)售領(lǐng)域，伊朗全國(guó)有近2000家書(shū)店。最著名的連鎖書(shū)店是“書(shū)城書(shū)店”，在德黑蘭和其他主要城市都有分店。此外，還有一個(gè)名為“德黑蘭圖書(shū)園”的文化綜合體，其中包括大型書(shū)店、電影院、科技園、天堂活動(dòng)中心和咖啡館。在CACBP的幫助下，4000平方米的兒童圖書(shū)區(qū)配備了45，000本圖書(shū)和其他文化產(chǎn)品，在中東地區(qū)獨(dú)樹(shù)一幟。

在德黑蘭，大多數(shù)書(shū)店都位于著名的“書(shū)店街”，也被稱(chēng)為“德黑蘭大學(xué)門(mén)前的書(shū)店”。如果從這條街向南走，你會(huì)發(fā)現(xiàn)更多的書(shū)店。許多獨(dú)立出版商也在這一地區(qū)設(shè)有辦事處，使其成為德黑蘭的一個(gè)獨(dú)特象征。此外，近年來(lái)，該地區(qū)還開(kāi)設(shè)了數(shù)碼印刷商店。在書(shū)店街往東北方向不遠(yuǎn)處，是卡里姆汗街（Karim Khan Street），沿著這條街你可以找到更多的書(shū)店和圖書(shū)咖啡館。

每年5月，國(guó)內(nèi)外出版商都會(huì)在德黑蘭國(guó)際書(shū)展（TIBF）上展示他們的出版物。該展會(huì)自1988年以來(lái)每年舉辦一次，迄今已舉辦了35屆。TIBF已成為中東和亞洲地區(qū)重要的文化活動(dòng)，在10天的時(shí)間里，出版商將他們的書(shū)展示給數(shù)百萬(wàn)的參觀者，包括家庭和他們的孩子、學(xué)生、學(xué)者、圖書(shū)館經(jīng)理、大學(xué)工作人員和同行出版商。參觀者可以在書(shū)展上直接購(gòu)買(mǎi)圖書(shū)。自疫情大流行以來(lái)，國(guó)際圖書(shū)論壇現(xiàn)在以混合形式舉行，讀者也可以通過(guò)國(guó)際圖書(shū)論壇在線平臺(tái)購(gòu)買(mǎi)圖書(shū)?！?/p>