王子猷居山陰。夜大雪，眠覺，開室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，詠?zhàn)笏肌墩须[》詩(shī)。忽憶戴安道；時(shí)戴在剡，即便夜乘小船就之。經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”

——選自《世說新語(yǔ)》

注釋

王子猷（you）：王徽之，名徽之，字子猷。王羲之的第五個(gè)兒子。

山陰：山的北面。陰：山北水南?，F(xiàn)指舊縣名，在今浙江紹興市。

大雪：下大雪。

眠覺：一覺醒來(lái)。

酌酒：斟酒。

皎然：明亮潔白的樣子。

因：于是。

彷徨：徘徊的樣子，這里指逍遙流連。

左思：西晉文學(xué)家。所作《招隱》詩(shī)旨在歌詠隱士清高的生活。

戴安道：即戴逵，西晉人，博學(xué)多能，擅長(zhǎng)音樂、書畫和佛像雕刻，性高潔，終生隱居不仕。

時(shí)：當(dāng)時(shí)。

剡（shan）縣：今浙江嵊州市。

就：到。這里指拜訪。

造門：到了門口。

譯文

王子猷住在浙江紹興。一天夜里，大雪紛飛，他一覺醒來(lái)，推開門，命仆人斟上酒?？吹剿拿嬉黄瑵嵃?，這情景使他十分彷徨，于是吟詠起左思的《招隱》，忽然想起戴安道；當(dāng)時(shí)，戴安道在剡縣，王子猷即刻連夜乘小船去拜訪他。經(jīng)過一夜才到，到了戴安道家門前沒進(jìn)去，卻又轉(zhuǎn)身返回。有人問他這樣的緣故，王子猷說：“我本來(lái)乘著興致出行，沒有了興致就返回，何必要見戴安道？”

“不著調(diào)”的王徽之

王徽之的父親是著名書法家王羲之，他不光得了父親的真?zhèn)?，成了有名的大書法家，而且連脾氣性格也遺傳到了，經(jīng)常做出不著調(diào)的舉動(dòng)。

當(dāng)官大撒把

東晉時(shí)，名士習(xí)氣的“精髓”之一就是不修邊幅?？赏趸罩么鯎?dān)任著大司馬桓溫的參軍哪，他也整天衣冠不整、披頭散發(fā)。當(dāng)時(shí)，他的職責(zé)是管理馬匹，但他把這些事都交給手下去做，自己什么都不管。

有一回，桓溫故意問他：“你管理的是哪個(gè)部門？”王徽之眨巴著無(wú)辜的大眼睛想了想，搖了搖頭，接著又想了想，說道：“我經(jīng)?？吹绞窒聽恐R出出進(jìn)進(jìn)，大概就是管馬的吧！”

桓溫問他：“那你管了多少匹馬？”王徽之之又搖搖頭：“這得問手下，我不知道?！被笢赜謫枺骸白罱R匹得病的很多，死掉的有多少？”王徽之笑嘻嘻地說：“我連活馬都不知道有多少，怎么會(huì)知道死了多少呢？”桓溫?zé)o可奈何。好在他很欣賞王徽之的才華，所以就由著他的性子了。

暴雨鉆馬車

桓溫有個(gè)弟弟叫桓沖，也是位大將軍。有一次，桓沖出外巡視，讓王徽之騎馬跟隨。不料走到半路上，忽然下起了大暴雨。王徽之真是沒把自己當(dāng)外人，直接跳下馬鉆進(jìn)了桓沖的馬車?yán)?，說：“怎么能讓你獨(dú)自乘車呢，我來(lái)陪陪你?！被笡_知道王徽之不拘小節(jié)，就讓他一起坐。過了一會(huì)兒，王徽之看雨停了，就對(duì)桓沖說了一句“打擾了”，又鉆出車，騎著馬跟在桓沖后面。

愛竹真名士

王徽之很喜歡竹子。他曾經(jīng)向朋友借一所空房子暫住，到了那里之后，看屋前屋后沒有竹子，就馬上叫人種上。一個(gè)朋友說：“你也住不了幾天，干嗎費(fèi)這么大勁?。　蓖趸罩盗艘宦暱谏谡f：“怎么可以一天沒有竹子呢！”

有一回，他路過一個(gè)地方，知道這里有一位士大夫家的竹園很好，就想去觀賞。竹園主人得知后，趕緊打掃好庭院，坐在正廳等他。沒想到，王徽之直接坐著轎子去了竹林，在那里又賞竹又吟詩(shī)，過足了癮之后，就打算撤退。這主人也有意思，等啊等啊，不見人來(lái)，都等惱火了，才知道王徽之竟然沒打招呼就直奔竹園賞竹，賞完竹子又打算一聲不響地離開，立刻叫傭人人把大門關(guān)上了：“嘿嘿，想跑，沒門兒！”

吉士遺風(fēng)

雍州刺史郗恢和王徽之是好朋友。有一回，王羲之去拜訪郗恢。當(dāng)他坐在客廳里等郗恢出來(lái)時(shí)，看見客廳里放著一塊毛毯。王徽之愛不釋手，嘀咕道：“這家伙怎么有這么好的東西！”他沒有一絲遲疑，轉(zhuǎn)身把毛毯遞給自己的仆人，讓他送回自己家去了。

郗恢出來(lái)后，發(fā)現(xiàn)毛毯不見了，就詢問王徽之可有看見，王徽之說：“剛才，有個(gè)大力士背著毛毯跑了?！臂诌€能說啥呢？

但求問笛

王徽之坐船去京城，停泊在碼頭休息。這時(shí)有人嘁：“嘿，那不是桓子野嗎？”桓子野是當(dāng)時(shí)著名的笛子表演藝術(shù)家，名氣非常大，而且他當(dāng)時(shí)是朝廷高官，地位尊崇。王徽之和桓子野并沒有交集，但他真是社交牛人哪，直接就讓人傳話：“聽說您擅長(zhǎng)吹笛子，能不能為我吹一首呢？”桓子野也聽說過王徽之這個(gè)人，接到傳話，他立刻就來(lái)到王徽之船上，坐在小凳子上給他吹了三支曲子?；缸右按低昃拖麓x開了，從頭到尾，兩人沒說一句話！

悲慟而死

王徽之雖然肆意桀驁，但他實(shí)際上是個(gè)重情重義之人。晚年時(shí)，他和弟弟王獻(xiàn)之都得了重病。王獻(xiàn)之比他先去世，家里人害怕他傷心，就沒告訴他，但王徽之似乎和弟弟有心靈感應(yīng)。有一天，他問家人：“怎么沒有子敬的消息，他是已經(jīng)去世了嗎？”說話的時(shí)候，他一臉平靜，然后安排人備車，來(lái)到了王獻(xiàn)之的靈堂。王獻(xiàn)之生前最喜歡彈琴，王徽之拿過弟弟的琴，準(zhǔn)備給他彈一曲，不料調(diào)來(lái)調(diào)去，琴弦怎么也調(diào)不好。王徽之把琴扔到一邊，難過地說道：“子敬啊子敬，人和琴都不在了！”說完，他背上的傷口直接崩裂，暈了過去。一個(gè)多月后，他也跟著弟弟去了。

王徽之雖然看起來(lái)不著調(diào)，卻是個(gè)真正的性情中人哪！