●The One and Only Ivan

○《獨(dú)一無二的伊凡》

Ivan is an easygoing gorilla¹. He lives in a shopping mall. He doesn’t misses his life in the jungle2. Then he meets Ruby， a baby elephant taken from her family， and change comes with her.

伊萬是一只隨和的大猩猩。它住在購物中心里，并不懷念叢林里的生活。后來它遇到了魯比，一頭被人從家人身邊帶走的小象，改變也隨之而來。

●A smarter library in Beijing does a much better job

○北京一家更智能的圖書館表現(xiàn)更加出眾

How long does it take for a reader to get a book in a library of over 8 million？The answer from a new library in Beijing is less than 15minutes. The smart libraryhas been popular since it opened last December.

讀者在一家超過800萬冊藏書的圖書館需要多長時間能拿到書呢？北京一家新圖書館給出的答案是不到15 分鐘。該智能圖書館自去年12 月開放以來一直很受歡迎。

●Sichuan woman cycles32，400 km to learn Thai martial art⁴

○四川女子騎行2400 公里學(xué)習(xí)泰國武術(shù)

Li Zhenxiang， 35， cycled over 2，400 kilometers from Southwest China’s SichuanProvince to Thailand to learn a Thai martial art. She never thought she would get anopportunity5 to learn from a Muay Thai superstar. She felt so lucky.

35歲的李珍香（音）從中國西南部的四川省騎行2400多公里來到泰國學(xué)習(xí)泰國武術(shù)。她從未想過自己有機(jī)會向泰拳巨星學(xué)習(xí)，感到非常幸運(yùn)。