沈娟

【原文】

清平樂①？？檢校山園書所見

〔宋〕辛棄疾

連②云松竹，萬事從今足③。拄杖東家分社肉，白酒床頭初熟。

西風④梨棗山園，兒童偷⑤把長竿。莫遣旁人⑥驚去，老夫靜處閑看⑦。

【注釋】

①清平樂：詞牌名。

②連：連接。

③足：滿足、知足。

④西風：指秋風。

⑤偷：行動瞞著別人。

⑥旁人：家人。

⑦看：觀察、觀看。

【譯文】

山園里一望無際的松林竹樹高聳入云。隱居在這里，也該知足了。遇上了秋社的日子，拄著手杖到主持社日祭神的人家分回了一份應得的祭肉，又正好是自家的白酒剛剛釀成，可以痛快淋漓地喝一場。

西風起了，山園里的梨啊，棗啊，都成熟了。一群嘴饞的小孩兒，手里握著長長的竹竿，偷偷地撲打著樹上的果子。不要讓家人去驚動孩子們，讓我在這兒靜靜地觀察他們天真無邪的舉動。

【賞析】

這是辛棄疾在上饒城北的帶湖新居過退隱生活時所寫的一首詞。新居依山而建，所以詩人稱之為“山園”，詞寫的便是他巡視山園的所見。

“連云松竹，萬事從今足?！鄙暇鋵懢?，下句抒情。在如此林木蔥蘢、環(huán)境清幽的地方隱居，一個“足”字表達了詞人對居住環(huán)境、生活的滿足。

“拄杖東家分社肉，白酒床頭初熟?！笔菍Α白恪钡木呦蠡！胺稚缛狻笔钱敃r的風俗——每當春社日和秋社日，鄰里相聚，屠宰牲口以祭社神，然后分享祭社神的肉。依據(jù)下文，這里所說的應是秋社分肉。新分到了社肉，又恰逢白酒剛剛釀成，真是“萬事足”。

“西風梨棗山園，兒童偷把長竿。”幽靜恬淡的園中，一群孩童打破了寧靜。他們舉著長長的竹竿，偷偷撲打著樹上的梨、棗，滿懷期待地嘗一嘗秋天帶來的豐收。一個“偷”字極有趣味，使人仿佛看到了這群饞嘴的娃娃一邊撲打著果子，一邊東張西望地提防著被人發(fā)現(xiàn)，兒童的天真可愛躍然紙上。

“莫遣旁人驚去，老夫靜處閑看。”詞人在一旁看著這些稚拙的孩子，忍俊不禁，要求家人不要去驚動他們，自己則找了一個僻靜的地方躲了起來，安閑地看著孩子們把剛熟的梨、棗打摘個夠。一個“閑”字更表達出了詞人悠閑、輕松的心情，一個“看”字則表現(xiàn)了詞人對“偷”梨和棗的孩童的欣賞、愛護之情。

【感悟】

有孩子的地方充滿歡樂，有孩子的地方生機無限。古詩詞中有許多描寫孩童快樂游戲的句子，你積累了哪些呢？說一說吧。