Breakdancing， sport climbing， skateboarding， surfing added to 2024Paris Olympics

2024 年巴黎奧運(yùn)會增設(shè)了霹靂舞、運(yùn)動攀巖、滑板、沖浪項(xiàng)目

Breakdancing， sport climbing， skateboarding and surfing have been approved1for inclusion2 at the 2024 Paris Olympic Games to include sports popular amongyoung people. Introducing sports that are particularly popular among the youngergeneration are taking into consideration.

霹靂舞、運(yùn)動攀巖、沖浪和滑板已獲準(zhǔn)成為2024 年巴黎奧運(yùn)會正式比賽項(xiàng)目，以納入年輕人喜愛的運(yùn)動。引入在年輕一代中特別受歡迎的體育項(xiàng)目正被納入考慮。

France battles to stop spread of bedbugs

法國努力阻止臭蟲擴(kuò)散

France is under attack from bedbugs. The government is acting to deal with awidespread rise. There is a new plan to cut bug populations， ahead of the ParisOlympics.

法國正遭受臭蟲的侵害。政府正在采取行動應(yīng)對其（數(shù)量的）普遍增加。在巴黎奧運(yùn)會到來之前，他們有一項(xiàng)新的計(jì)劃來減少臭蟲的數(shù)量。

Chang爺e 8 probe3 open to foreign payloads4

嫦娥八號探測器對外國有效載荷開放

The Chang’e 8 probe—the one to be placed on the moon around 2028—is opento foreign science payloads. The China National Space Administration has set adeadline of Dec. 31， 2023 for letters of intent5， with final selections to be completedby September 2024.

嫦娥八號探測器將在2028 年前后登月，它將對外國開放科學(xué)有效載荷。中國國家航天局將意向書的截止日期定為2023 年12 月31 日，最終遴選將于2024 年9 月完成。