顧青

2023年8月，我隨同上海世久非遺基金會同仁去南大和園拜訪徐藝乙教授，也是彼時(shí)得知徐藝乙編著的《日漢傳統(tǒng)工藝辭典》即將付梓。近日，案頭迎來這部學(xué)術(shù)成果。

為什么要去編辭典？1975年徐藝乙進(jìn)入南通工藝美術(shù)研究所從事民間藝術(shù)和工藝美術(shù)的創(chuàng)作、研究工作。由于工作關(guān)系，常與日本專家接觸，需要翻譯專業(yè)技術(shù)資料。

在多年的工作中，他養(yǎng)成制作單詞卡片的習(xí)慣，日積月累幾十萬條。辭典編撰從2020年初開始啟動，他將所有卡片內(nèi)容錄入文檔，參考多本中日傳統(tǒng)工藝方面的專業(yè)辭典，對已有內(nèi)容進(jìn)行?？?、補(bǔ)充，三年始成。

《日漢傳統(tǒng)工藝辭典》收錄近萬個(gè)傳統(tǒng)工藝條目，涵蓋關(guān)于傳統(tǒng)工藝的品類、品種、材料、技法、人物、文獻(xiàn)、著作著述等名詞，以日語50音為編排順序，每個(gè)條目都有詳盡的釋義和注釋，共計(jì)110萬字。對不懂日語的讀者，也可借助書后列出的中文索引，輕松檢索到對應(yīng)的日文注釋。

傳統(tǒng)工藝是來自民族的集體文化記憶，辭典要提供權(quán)威性的說法，讓不同國度的文化之間有呼應(yīng)和交流。在從事編撰工作時(shí)，需力求用詞準(zhǔn)確，也要保留中日文化里的表達(dá)習(xí)慣。徐藝乙說辭典需要提供準(zhǔn)確的含義才能有助交流，他堅(jiān)持如在中文有對應(yīng)的詞就采用，如找不到對應(yīng)詞的才用日本詞或字。

徐藝乙是文化遺產(chǎn)研究專家、民俗學(xué)家、翻譯家，致力于傳統(tǒng)手工藝和民俗藝術(shù)的保護(hù)與傳承50余年。如今被大眾熟知的“民藝”一詞就是由他1988年首次引入《中國民間文藝詞典》并加以注釋，日本“民藝之父”柳宗悅的著作也是由他1992年首次翻譯引入中國。他翻譯的《工藝之道》《工藝文化》《何謂民藝》等書籍，我在外出采訪調(diào)研工作中，曾多次于受訪者的案頭見到。不夸張地說，這些出版物早已成為一代人工作學(xué)習(xí)的“寶典”。

作為國內(nèi)首部該領(lǐng)域的專業(yè)著作，《日漢傳統(tǒng)工藝辭典》對日本傳統(tǒng)工藝進(jìn)行了深入解讀和注釋。從學(xué)術(shù)角度而言，在中日傳統(tǒng)工藝研究領(lǐng)域具有填補(bǔ)空白的意義；從實(shí)用角度而言，則能彌補(bǔ)現(xiàn)有日漢專業(yè)辭典中有關(guān)傳統(tǒng)工藝知識的匱乏，有助于學(xué)術(shù)研究者對日語工藝文獻(xiàn)展開高效的檢索、閱讀和翻譯工作。