六不相鯨

語(yǔ)文微課堂

二十四節(jié)氣如何翻譯成英語(yǔ)

二十四節(jié)氣，是農(nóng)歷中表示自然節(jié)律變化以及確立十二個(gè)月的開始的特定節(jié)令，蘊(yùn)含著悠久的文化內(nèi)涵和歷史積淀，是中華傳統(tǒng)文化的重要組成部分。如果把二十四節(jié)氣介紹給外國(guó)人，應(yīng)該怎么說(shuō)呢？這二十四個(gè)美麗的中國(guó)節(jié)氣如何翻譯成英語(yǔ)？

《不列顛百科全書》中收錄有“中國(guó)歷法”這個(gè)詞匯，英語(yǔ)叫Chinese calendar。而按照慣例，“節(jié)氣”一般被譯為solarterm（字面義“太陽(yáng)期”，指太陽(yáng)歷的一段15天左右的時(shí)間），“二十四節(jié)氣”就是24 solar terms，2022年北京冬奧會(huì)開幕式上的二十四節(jié)氣倒計(jì)時(shí)，采用的就是這個(gè)譯名。

在二十四節(jié)氣中，春分、夏至、秋分、冬至既是節(jié)氣名，同時(shí)也是國(guó)際術(shù)語(yǔ)，分別翻譯為：Spring Equinox、SummerSolstice、Autumn Equinox、Winter Solstice。

立春、立夏、立秋、立冬的“立”常用b e g i n n i n g，而不用start，這四個(gè)節(jié)氣常譯為：Beginning Spring、Beginning Summer、Beginning Autumn、Beginning Winter。

小暑、小雪、小寒的“小”常譯為m i n o r，大暑、大雪、大寒的“大”常譯為m a j o r。這幾個(gè)節(jié)氣的譯名為：小暑M i n o rHeat、小雪Minor Snow、小寒Minor Cold、大暑Major Heat、大雪Major Snow、大寒Major Cold。

雨水、谷雨、白露、寒露，雖有多種譯法，但也慢慢形成了共識(shí)。現(xiàn)在，雨水常譯為Rain Water，谷雨常譯為Grain Rain，白露常譯為White Dew，寒露常譯為Cold Dew。

芒種、驚蟄、清明、小滿、處暑、霜降的譯法，爭(zhēng)議較大。翻譯家曾泰元建議將芒種翻譯成A w n a n dS o w i n g（“芒”與“種”），忠實(shí)傳達(dá)“芒”（禾本植物籽實(shí)外殼上的細(xì)刺）和“播種”這兩大核心概念。他還建議將驚蟄譯為E m e r g i n g f r o mH i b e r n a t i o n（從蟄伏中驚醒），將清明譯為Pure Brightness（純凈明亮），將小滿譯為Near Fullness（谷物接近盈滿），將處暑譯為End of Heat（暑氣至此而止），把霜降譯為Coming of Frost（霜露來(lái)臨）。

神回復(fù)

▲你見過(guò)什么讓人眼前一亮的自我介紹？

神回復(fù)：我姓陳，“吃人陳”。

▲有沒(méi)有一句話讓你感覺(jué)智商瞬間被壓制？

神回復(fù)：答案：略。

▲你見過(guò)哪些小概率事件？

神回復(fù)：數(shù)學(xué)考試二十道判斷題全錯(cuò)。

▲健身房教練太熱心了，一直在努力督促我，恨不得替我練。

神回復(fù)：果然，你練完后，教練的身材更好了。

▲你在英語(yǔ)課上出過(guò)什么糗？

神回復(fù)：英語(yǔ)老師問(wèn)：“俄羅斯用英語(yǔ)怎么說(shuō)？”正確答案應(yīng)該是R u s s i a，但我脫口而出：“Rabbit。”

玩梗

● 事實(shí)證明：就算我有一周時(shí)間復(fù)習(xí)一門課，我也不會(huì)在前六天翻一次書。

● 很難想象你已經(jīng)是20多歲的大學(xué)生了，面對(duì)生活中最大的難題竟然還跟二年級(jí)小學(xué)生一樣，就是寫作業(yè)？

● 有時(shí)候，覺(jué)得自己就像卷心菜上的蟲子，同學(xué)們都在卷，而我在爬。

● 初中化學(xué)試卷上有道題是“干冰不是冰”，要求寫出幾種類似的物質(zhì)，正確答案比如“王水不是水”“純堿不是堿”等。我寫了“熱狗不是狗”。

● 上語(yǔ)文課，老師問(wèn)我陶淵明后來(lái)怎么樣了？我想不起來(lái)“隱居”這個(gè)詞，于是回答說(shuō)：“他退圈了?！?/p>

漫時(shí)光

熊貓福仔

馬林青//摘自小紅書App/

測(cè)試

測(cè)測(cè)你的性格與適合的職業(yè)

你認(rèn)為地上的影子是誰(shuí)的？

A 左邊的人 B 右邊的人

解析

A 左邊的人 你是那種看似凡事都不在意，其實(shí)內(nèi)心非常在乎別人的眼光和評(píng)價(jià)，并且想要獲得別人認(rèn)同和肯定的性格。你對(duì)外親和謙遜，但內(nèi)心卻有很強(qiáng)的防御本能，所以不容易相信別人，因此想要走進(jìn)你的內(nèi)心非常的難，不過(guò)一旦被你真心接納，無(wú)論是朋友還是愛(ài)人，你都會(huì)全心全意地對(duì)T a好。你適合的職業(yè)有編輯、導(dǎo)演、設(shè)計(jì)師、畫家、主播、教師、程序員等。

B 右邊的人 你的性格很直率，很坦蕩，所以你不屑用小手段去傷害別人，也因此非常討厭說(shuō)話做事拐彎抹角或者耍小心機(jī)總是想辦法占小便宜的人。你是屬于比較理性的性格，抗壓能力也很強(qiáng)，所以遇到困難時(shí)，你不會(huì)輕易認(rèn)輸，往往會(huì)迎難而上。不過(guò)，你有時(shí)候會(huì)顯得比較固執(zhí)，一旦決定做某些事情，無(wú)論別人怎么做都很難阻止你。相反，別人的反對(duì)甚至?xí)て鹉愕哪娣葱睦?，別人越覺(jué)得你不行，你越會(huì)努力做出成果，讓他人刮目相看。你適合的職業(yè)有建筑師、律師、行政人員、保險(xiǎn)員、心理咨詢師、會(huì)計(jì)、醫(yī)生、攝影師等。

拯救不開心

◆ 自我上大學(xué)后，我媽把我的所有照片都換上了我家的二哈，我的房間也給了它，每當(dāng)我回家，總是覺(jué)得占了它的房間。

◆ 我爸是我們初中的老師，只要抽查手機(jī)，我爸就不會(huì)回家吃晚飯。每次他中午跟我媽說(shuō)晚上不用做飯，我就知道要查手機(jī)了，然后用書包背著全班的手機(jī)放在他辦公桌下面，等他檢查完了我再背回去，三年來(lái)無(wú)一失手。最危險(xiǎn)的地方就是最安全的地方，我爸絕對(duì)不會(huì)想到：臥底居然在家里。

◆ 老師問(wèn)：“小明，你考試為什么要搖骰子？”小明說(shuō)：“我做選擇題??！”老師說(shuō)：“選擇題選項(xiàng)只有4個(gè)，但是骰子有6面啊，你怎么做？”小明說(shuō)：“這還不簡(jiǎn)單，2、3、4、5對(duì)應(yīng)A、B、C、D，搖到1選最短的，搖到6選最長(zhǎng)的。”

◆ 四個(gè)學(xué)渣聊做題。甲說(shuō)：“昨晚給我弟講題， 最后得出1 1 元的東西打折之后9 0 元， 我弟求我別講了。”乙說(shuō)：“小學(xué)做數(shù)學(xué)題，求未知數(shù)， 我把x 消沒(méi)了?！?丙說(shuō)：“兩地相距10米，走了80分鐘。”丁說(shuō)：“公交車上還剩8.5個(gè)人?！?/p>

◆ 桌上有兩本書已經(jīng)落了灰，一本是我的，另一本也是我的。