□改編/安德魯·馬修斯 譯/馬愛農(nóng)

在城堡陷入沉寂之后很久，麥克白離開了自己的房間，躡手躡腳地順著走廊往前走。他的雙手在顫抖，耳朵里的脈搏聲就像砰砰敲響的戰(zhàn)鼓?！斑@是狼和女巫出沒的時刻，”他想，“邪惡的靈魂在黑夜里游蕩。”就在這句話掠過他的腦海時，一道幽靈般的光在黑暗中聚集，變成了一把匕首，飄浮在空中，發(fā)出一種詭異的綠光。麥克白嚇得差點叫出聲來。

“保持冷靜！”他對自己說，“這都是幻覺！”為了證明這一點，他伸出手去抓那把匕首，但它卻從他身邊飄走，指向鄧肯的房門。刀刃上開始滲出鮮血，仿佛鐵在哭泣，流出了紅色的眼淚。

午夜的鐘聲響起。

“鄧肯的喪鐘敲響了！”麥克白喃喃地說，他跟著匕首在黑暗中穿行。

麥克白夫人也聽到了鐘聲，似乎過了很久之后，她的丈夫才回來。他的臉上和手上沾著鮮血，手里拿著兩把匕首。

“你不應(yīng)該把匕首拿到這里來！”麥克白夫人說，“回去把它們?nèi)谛l(wèi)兵的手里，就像我們計劃的那樣！”

麥克白的眼睛里毫無光彩。他搖了搖頭，嘶啞地說：“我不回去！”

“那就我去！”麥克白夫人說著，從麥克白手中奪過兩把匕首，離開了房間。

麥克白站在原地，身體不受控制地顫抖著。他什么也看不見，眼前只有鄧肯死去時那雙直勾勾的眼睛。他想祈禱，但嘴唇和舌頭卻說不出話來。

不一會兒，麥克白夫人回來了，她把那雙血紅的手舉到燭光前?！拔野蜒ㄔ诹诵l(wèi)兵臉上，讓他們看上去像有罪的樣子?！彼f，“到了早上，我們就狠狠地折磨他們，逼他們承認(rèn)是鄧肯的兒子付錢讓他們殺了他。”

她的臉上滿是得意和冷酷的神情，麥克白已經(jīng)認(rèn)不出她來了。他轉(zhuǎn)過身，看見了鏡子里的自己。他覺得仿佛在看另一個人——仿佛他和妻子在自己和對方的眼里都成了陌生人。

在灰暗的晨光中，葛萊密斯城堡被叫喊的聲音驚醒，“殺人啦！國王被殺了！”客人們大為震驚，紛紛從房間里跑出來，議論紛紛。謀殺國王的會是誰呢？

流言像燕子一樣在城堡里飛來飛去——嫌疑落在了馬爾康和道納本身上，因為他們從父親的死亡中得到的好處最多。

馬爾康和道納本認(rèn)定麥克白是兇手，但他們不敢指控他——誰會相信這位抗擊挪威人的戰(zhàn)斗英雄會殺死自己的國王呢？

盡管知道逃跑會被當(dāng)作有罪的證據(jù)，鄧肯的兩個兒子還是各自逃命了。道納本坐船去了愛爾蘭，馬爾康騎馬越過邊境，進(jìn)入英國，置身于英國國王的保護(hù)之下。

現(xiàn)在，沒有什么能夠阻擋麥克白登上王位了。

他戴上了王冠，但王冠并沒有給他帶來想象中的快樂。他隱秘的夢想實現(xiàn)了，但其他的夢又令他心神不安——女巫們對班柯后代的那個預(yù)言。

“我撒了謊、殺了人，難道就是為了讓班柯的孩子坐上王位嗎？”他思忖道，“我必須想辦法擺脫他，擺脫他的兒子?！?/p>

一個惡毒的計劃在麥克白的腦子里成形，他守著這個秘密——甚至沒有告訴麥克白夫人。夫妻兩人都沒有意識到，當(dāng)初驅(qū)使他們殺死鄧肯的那股奇怪力量，此時正在慢慢地使他們彼此分離。

麥克白在鄧西嫩的皇家城堡舉行了加冕宴會。出席宴會的許多貴族都在問為什么麥克白的老朋友班柯沒有出席。當(dāng)他們提到這件事時，麥克白哈哈大笑。

“班柯大人和他兒子肯定是在路上耽擱了?！彼卣f。只有他知道他們是被什么耽擱了，因為他雇了兩個殺手在路上伏擊他們。

宴會進(jìn)行到高潮時，一個仆人給麥克白捎來口信，說兩個人有緊急的事情要見他。麥克白急忙來到他的房間，發(fā)現(xiàn)等在那里的是兩個殺手。

“我付錢讓你們辦的事情，辦妥了嗎？”麥克白問道。

“班柯死了，大人?！币粋€殺手說，“我們割斷了他的喉嚨，把尸體扔進(jìn)了溝里?！?/p>

麥克白放心地舒了口氣——也許他現(xiàn)在可以睡個安穩(wěn)覺了。但他隨即感到有些不對勁：兩個殺手都不敢正眼看他，一直焦慮不安地挪動著雙腳。

“他的兒子呢？”麥克白說。

他們的回答令人震驚?！按笕耍幼吡?。班柯的兒子還活著?！?/p>

麥克白回到宴會廳時，疑慮像蝎子的刺一樣刺痛了他的心?！鞍嗫碌膬鹤舆€活著！”他想，“他活著是為了向我復(fù)仇，奪取王位，再生下幾個兒子繼承他的王位。難道必須血流成河，我才能找到安寧嗎？”

麥克白走進(jìn)大廳時，裝出一副假笑來掩飾內(nèi)心的煩惱，然而他的笑容頓時僵住了，因為他看到一個戴兜帽的身影坐在他的座位上?！罢l敢坐我的位置？”他咆哮道。

客人們都沉默了，露出迷惑不解的神情：國王的椅子里是空的。

“怎么了……沒有人呀，大人！”麥克白夫人強笑著說道。她看出丈夫有點兒不對勁，但猜不到是怎么回事。

“國王在開玩笑呢！”她對貴族們說。

“不是開玩笑！”麥克白咆哮道。他怒氣沖沖地大步走向那個人影，當(dāng)看到對方脫下兜帽時，他驚恐地往后一縮。

因為他看到的是班柯——頭發(fā)里纏著野草，臉上布滿了泥痕，脖子上有一道很深的傷口，鮮血嗒嗒地濺在石板地上，一雙呆滯的眼睛直勾勾地瞪著。

“把他弄走！”麥克白尖叫道。

貴族們紛紛跳起來，拔出自己的匕首，在混亂中打翻了椅子和酒杯?！皾L回你的墳?zāi)谷ィ　丙溈税壮槠f。班柯笑了——嘴里流著血，牙齒在其間白得耀眼，接著，他就消失在了陰影和火把的亮光中。