邱寧遠　孫云鵬

［摘要］隨著我國對外開放程度和國際出版合作的不斷加深，圖書版權(quán)引進過程中面臨一些不可忽視的問題。文章按照圖書版權(quán)引進流程的三個階段，總結(jié)歸納出選擇、鑒別、把關、協(xié)調(diào)等方面的八個問題，并進行簡要的成因分析，在此基礎上提出三個方面的原則性建議，以期推動圖書版權(quán)引進工作規(guī)范化、制度化和數(shù)字化，實現(xiàn)高質(zhì)量發(fā)展。

［關鍵詞］版權(quán)引進；國際出版；版權(quán)貿(mào)易與國際合作

隨著改革開放步伐加快，我國于1992年加入《世界版權(quán)公約》和《保護文學和藝術(shù)作品伯爾尼公約》，標志著我國知識產(chǎn)權(quán)保護體系與國際標準接軌［1］。當前，國際間的經(jīng)濟文化交流日益密切，版權(quán)貿(mào)易成為促進國際交流，推動合作共贏，實現(xiàn)社會效益與經(jīng)濟效益雙豐收的重要經(jīng)濟活動。其中，圖書版權(quán)引進是出版社結(jié)合我國國情和出版實際，充分利用國際優(yōu)秀資源，將優(yōu)秀作品引進我國市場的版權(quán)貿(mào)易活動。圖書版權(quán)引進的優(yōu)秀作品能促進我國教育事業(yè)的發(fā)展和文化傳播，豐富人們的精神文化生活。

一、背景介紹

版權(quán)貿(mào)易是文化傳播的重要途徑，是人類文明交流互鑒的有效載體，在經(jīng)濟社會文化發(fā)展中具有重要的地位和作用。近年來，國內(nèi)許多大型出版社依托自身優(yōu)勢，創(chuàng)新國際合作模式，深化版權(quán)貿(mào)易，使版權(quán)貿(mào)易成為出版業(yè)轉(zhuǎn)型升級、高質(zhì)量發(fā)展的新趨勢，也成為行業(yè)競爭的熱點。

在新中國成立之初，高等教育出版社（以下簡稱高教社）翻譯出版了一大批蘇聯(lián)高校教材，滿足了當時全國高等學校的教學需要，包括出版了第一本圖書《力學》。1985年，高教社與英國麥克米倫出版公司合作，聯(lián)合編寫適合我國市場的大學英語教材《現(xiàn)代英語》，這是高教社對外交流合作的第一個項目，在全國具有開創(chuàng)性意義。多年來，隨著業(yè)務的快速發(fā)展，高教社圖書版權(quán)引進的數(shù)量不斷增長，質(zhì)量持續(xù)提升?！笆濉睍r期，高教社共引進圖書500余種，以外語、科學技術(shù)與醫(yī)學類圖書為主，其中：“大學體驗英語（第四版）聽說教程”系列教材和“新大學英語視聽說教程”系列教材出版兩年累計印量達上百萬冊；《引力和宇宙學：廣義相對論的原理和應用》《代數(shù)幾何學原理II.幾類態(tài)射的整體性質(zhì)》等5種圖書榮獲“引進版優(yōu)秀圖書”。高教社對國際優(yōu)質(zhì)教育圖書和學術(shù)資源的引進，填補了國內(nèi)學科的空白，為推動高等教育學科的發(fā)展發(fā)揮了重要作用。

值得注意的是，隨著版權(quán)貿(mào)易的深入開展，高教社與合作方在版權(quán)貿(mào)易過程中不可避免地產(chǎn)生一些糾紛，在處理圖書版權(quán)引進過程中存在一些問題，影響和制約著自身的轉(zhuǎn)型升級與高質(zhì)量發(fā)展。文章對圖書版權(quán)引進過程中存在的常見問題進行歸納與分析，并提出相應的對策建議，為出版社提供參考。

二、圖書版權(quán)引進過程中面臨的問題及其成因

（一）前期籌劃不充分

出版社對引進圖書的相關審核、授權(quán)與談判等前期準備工作，是圖書版權(quán)引進的基礎，關系到后續(xù)工作的合法性、合規(guī)性和原則性，涉及出版社的信譽、形象、經(jīng)營等社會效益和經(jīng)濟效益。在前期準備過程中，出版社主要存在以下三個問題。

第一，內(nèi)外信息不對稱，選擇鑒別能力有待提升。部分出版社在確定圖書版權(quán)引進意向時，往往只關注引進圖書本身的內(nèi)容質(zhì)量、市場預期以及譯者、編者的業(yè)務能力，而在一定程度上忽視對合作方的政治風險等的鑒別。針對此類情況，出版社及其編輯、版權(quán)人員需要提高警惕，增強政治鑒別力和政治敏銳性，在引進圖書前對合作方的作者信息等資料進行必要的政治背景調(diào)研。

第二，內(nèi)部協(xié)調(diào)不到位，前置性工作有待完善。一些引進圖書特別是暢銷書、長銷書、品牌書，是諸多出版社爭搶的對象。對此，出版社應早規(guī)劃、早溝通，爭取談判的最佳時機，搶占版權(quán)授權(quán)的先機。面對圖書版權(quán)引進需求，出版社的版權(quán)人員要及時跟進，與編輯保持順暢溝通，重視內(nèi)部協(xié)作，明確出版社對圖書版權(quán)引進工作的相關制度和流程，完善圖書版權(quán)引進的前置性工作。

第三，樣書審核不嚴謹，統(tǒng)籌力度有待加大。樣書審核是圖書版權(quán)引進前期準備工作的重要部分，直接影響引進圖書能否進入出版流程。一方面，出版社要嚴格審核和把關引進圖書的內(nèi)容質(zhì)量，特別是涉及政治敏感問題和學術(shù)不端內(nèi)容。出版社應避免引進圖書進入編輯加工流程時才簽訂合同，降低因內(nèi)容修改而產(chǎn)生糾紛、導致合同終止、造成經(jīng)濟損失的風險。另一方面，出版社要通過樣書審核，預判引進圖書的翻譯和改編進度，合理規(guī)劃和安排后續(xù)工作。出版社應有效應對合同簽訂后譯者或編者不能按時按量交稿、內(nèi)部人員變動等問題導致的出版時間延長，銷售周期縮短，甚至出版時間超出合同約定期限的情況，避免造成經(jīng)濟損失。

（二）關鍵環(huán)節(jié)有疏漏

版權(quán)洽談是圖書版權(quán)引進過程中最關鍵的工作，其中合同審核是版權(quán)洽談中最重要的環(huán)節(jié)。出版社容易在這一環(huán)節(jié)存在以下問題。

第一，內(nèi)部溝通不及時，對外口徑有差異。與合作方談判前，出版社的版權(quán)人員應及時與編輯溝通，明確圖書版權(quán)引進的主要條款細節(jié)，如版稅率、首印數(shù)、出版周期和定價等。在未統(tǒng)一內(nèi)部口徑的情況下，任何一方都不應與合作方展開談判［2］。尤其在近幾年，部分合作方存在調(diào)整合同內(nèi)容，提高授權(quán)條件，緊縮授權(quán)模式的情況，如威立出版公司已取消對中國境內(nèi)的英文影印版的授權(quán)。在這種情況下，出版社的版權(quán)人員需要注重信息采集和保持內(nèi)外溝通，為應對圖書版權(quán)引進風險做好預案。

第二，合同細節(jié)易忽視，審核精準度有待提升。在圖書版權(quán)引進過程中，合同不僅體現(xiàn)合作雙方的利益需求，而且為規(guī)避風險提供法律保障。高教社大多從歐美國家和地區(qū)引進圖書版權(quán)，所合作的出版商都具有專屬的圖書貿(mào)易規(guī)范和合同形式，即使是同一出版商在不同歷史時期的合同內(nèi)容也不盡相同。

版權(quán)歸屬通常是合同的第一項條款。明確版權(quán)歸屬是出版社審閱合同的首要環(huán)節(jié)，也是合作的前提條件。一般情況下，出版社可通過詢問合作方或查閱原著版權(quán)頁聲明來確認圖書版權(quán)所有者。若出版社在早期談判和審閱合同中未發(fā)現(xiàn)圖書版權(quán)歸屬問題，不但可能會造成侵權(quán)［3］，還會存在后續(xù)版權(quán)登記困難、付款不暢等諸多問題。

明確并處理好第三方版權(quán)是版權(quán)洽談的重中之重。第三方版權(quán)指原著中圖片、表格、引文等授權(quán)方無權(quán)授予出版方，需要出版方額外自行清理的版權(quán)。若在版權(quán)洽談時出版社忽視第三方版權(quán)問題，不僅可能會侵犯合作方與原作者權(quán)益，還會承擔臨時清理版權(quán)所帶來的經(jīng)濟損失。

出版類型主要分為紙質(zhì)印刷版和電子版，數(shù)字化出版產(chǎn)品則包含電子書、有聲書、教師輔導數(shù)字化產(chǎn)品等。在版權(quán)洽談時，出版社應明確授權(quán)類型與合同內(nèi)容相一致。

發(fā)行范圍指引進圖書的銷售范圍，引進圖書的版權(quán)通常為中國境內(nèi)（不含港澳臺地區(qū)）專有權(quán)銷售，或合作方可授權(quán)中國或全球范圍的中文翻譯版權(quán)等。在合同措辭方面，出版社容易出現(xiàn)談判結(jié)果和合同文本不一致的情況，如版權(quán)聲明未正確反映在引進圖書的版權(quán)頁上，導致違反合同要求，在出版流程中出現(xiàn)紕漏。

合同期限指合同上規(guī)定的引進圖書出版周期。在這里，部分出版社編輯容易忽視合同期限，未及時提醒譯者翻譯進度，合理規(guī)劃出版時間，導致引進圖書未能在約定合同期內(nèi)出版，并因延期出版而侵權(quán)［4］。針對部分引進暢銷書，出版社編輯應提示版權(quán)人員在合同中增加自動續(xù)約延期等有利條款。

版稅率是最重要的談判條款，會直接影響出版社引進圖書的經(jīng)濟效益。版稅制是國際出版業(yè)通行的使用作品支付方式，實行版稅競爭制度有利于促進智力創(chuàng)作。而洽談版稅率是合作雙方通過談判達成共識、合作共贏的過程。在前期，出版社的編輯與版權(quán)人員需要積極溝通、協(xié)商一致，爭取降低版稅率，引進高質(zhì)量的優(yōu)質(zhì)圖書。

預付金是提前支付給合作方的版稅，一般按首印數(shù)結(jié)算，計算公式為預付金=定價×版稅率×首印數(shù)。對此，出版社容易出現(xiàn)因缺乏內(nèi)外溝通而預付金計算錯誤的情況。值得注意的是，過高的預付金存在抵扣稅款周期長、出版成本較高等潛在風險。

第三，合同因時多變，個性問題亟須審慎對待。施普林格、愛思唯爾等國際知名出版商都具有統(tǒng)一的制式合同。在審核制式合同時，出版社的版權(quán)人員要擺脫慣性思維，認真仔細地審閱合同文本，做好內(nèi)容和意識形態(tài)的把關。針對中小型國外出版商或版權(quán)代理商出具的復雜多變的非制式合同，出版社的版權(quán)人員也要做好內(nèi)外溝通，審慎對待個性問題，避免造成損失。

（三）后期履約不嚴格

在合同正式簽署后，有效執(zhí)行和維護合同是圖書版權(quán)引進工作流程中的重要環(huán)節(jié)。出版社在這一過程中存在的問題有以下方面。

第一，合同執(zhí)行有待規(guī)范，存在侵權(quán)風險。在合同期內(nèi)，有的出版社編輯在ERP系統(tǒng)發(fā)稿后，未嚴格按照合同條款及版權(quán)登記號申請單的要求進行版權(quán)說明，或引進圖書版權(quán)頁缺失圖字號、原作者及出版社版權(quán)信息、發(fā)行地域等版權(quán)聲明，或內(nèi)容表述錯誤。此外，引進圖書的內(nèi)、外封及書脊也應按合同相關規(guī)定嚴格執(zhí)行，有些封面、扉頁等在印刷出版前需要交由合作方審核，避免侵權(quán)。

在合同期內(nèi)，出版社的版權(quán)人員應關注合同到期提醒，及時聯(lián)系編輯處理合同到期問題。一般情況下，出版社編輯需要按規(guī)定在一定時間內(nèi)銷毀庫存（合同會明確指出合同有效期，通常為三至十年不等），如果未及時在ERP系統(tǒng)做出停印停供處理，合同到期后仍存在引進圖書加印與銷售，就會被合作方認定為違反合同規(guī)定。

第二，版稅付款信息核實滯后，影響合同按約履行。出版社在版權(quán)登記、對外支付版稅時也存在一些細節(jié)問題，如：版權(quán)登記將作者和著作權(quán)持有人混淆，存在信息錯誤；對外付款存在發(fā)票信息與實際情況不符，版權(quán)部門與財務部門信息不對稱的情況，尤其是合作方公司名稱、代扣稅款及匯率等。

三、對策建議

針對以上圖書版權(quán)引進過程中存在的問題，筆者提出以下建議，為出版社提高圖書版權(quán)引進工作的質(zhì)量和效率提供參考。

第一，加強版權(quán)引進制度化、規(guī)范化管理。圖書版權(quán)引進必須堅守底線原則，嚴格把好政治關，嚴格遵守出版社版權(quán)引進業(yè)務相關規(guī)定。出版社的編輯和版權(quán)人員要增強責任心，培養(yǎng)嚴謹細致的工作作風，提升自身專業(yè)素養(yǎng)，成為內(nèi)外良好溝通的橋梁。一方面，出版社編輯要發(fā)揚“傳幫帶”精神，新編輯多學習求教，老編輯多傳授經(jīng)驗。另一方面，出版社的版權(quán)人員要在實踐中突出重點，狠抓細節(jié)，不斷提高自身業(yè)務水平，并在加強內(nèi)外交流的基礎上，超前預判謀劃，增強工作前瞻性和主動性。

第二，統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，整體聯(lián)動，提高經(jīng)營管理質(zhì)量。要想引進優(yōu)秀的圖書，出版社及其編輯、版權(quán)人員要做好服務工作，加強溝通協(xié)調(diào)，確保工作流程暢通無誤，并加強與合作方的日常交流，積極參與線上會議、線下會談、各大國際書展等活動，增進彼此了解。此外，出版社還要與出版行政管理部門保持密切聯(lián)系，對圖書版權(quán)引進問題及時匯報請示，實現(xiàn)圖書版權(quán)引進的上下聯(lián)動、內(nèi)外統(tǒng)籌協(xié)調(diào)，從而提高出版經(jīng)營管理質(zhì)量，實現(xiàn)社會效益與經(jīng)濟效益相統(tǒng)一。

第三，實現(xiàn)版權(quán)數(shù)字化辦公，健全數(shù)字化管理模式。在“互聯(lián)網(wǎng)+”時代，出版社拓展OA協(xié)同和ERP辦公系統(tǒng)，將版權(quán)工作流程數(shù)字化、程序化、規(guī)范化，通過大數(shù)據(jù)、云計算、人工智能系統(tǒng)進行統(tǒng)計分析，可以彌補人工流程的疏漏，客觀、準確地反映圖書版權(quán)引進的工作質(zhì)量，提高國際出版業(yè)務信息化、標準化管理水平，從而健全數(shù)字化管理模式，有效促進版權(quán)貿(mào)易的轉(zhuǎn)型升級與高質(zhì)量發(fā)展。

四、結(jié)語

隨著版權(quán)貿(mào)易發(fā)展和國際市場的不斷擴大，“包容開放、創(chuàng)新發(fā)展、合作共贏”逐漸成為圖書版權(quán)引進的原則和共識。高教社始終堅持“引進來”與“本土化”相結(jié)合，打造出一大批優(yōu)秀的文化精品。未來，高教社將深化改革，致力轉(zhuǎn)型升級，持續(xù)推動圖書版權(quán)引進工作高質(zhì)量發(fā)展。

［參考文獻］

［1］歐文.中國版權(quán)經(jīng)理人實務指南［M］.袁方，譯.北京：法律出版社，2004.

［2］沈榮榮.中國版權(quán)貿(mào)易的簡況及發(fā)展對策［J］.戲劇之家，2019（34）：226-227.

［3］汪雪君.圖書版權(quán)引進存在的問題及解決對策［J］.中國管理信息化，2020（19）：155-157.

［4］劉星寧.科技圖書版權(quán)引進中的典型問題與改進策略［J］.科技傳播，2020（19）：57-59.

［作者簡介］邱寧遠（1995—），女，山西忻州人，高等教育出版社有限公司海外合作部版權(quán)經(jīng)理；孫云鵬（1976—），男，山東青島人，高等教育出版社有限公司海外合作部副主任（主持工作）。