Por Lü YAN y JUAN CARLOS AGUlLAR

Los artistas Sun Shiqian y Sebastián exponen su visión sobre el dragón chino

EL a?o lunar que comienza en 2024 corresponde al A?o del Dragón,el cual lleva el nombre del quinto animal del horóscopo chino y que es la única criatura mitológica de los doce signos que lo componen.Una gran cantidad de artistas han aprovechado la oportunidad para celebrar la llegada de este a?o a través de diversas interpretaciones del dragón mediante el lenguaje del arte.

En una exposición de arte sobre el dragón y los otros once signos del horóscopo chino en Beijing,llamaron especialmente la atención dos grandes piezas,creadas por un artista chino y otro mexicano.Una de ellas corresponde a una versión en miniatura deEl Dragón de la Gran Muralla,cuya versión original es una obra de 10 toneladas creada por Sun Shiqian,un artista chino dedicado al arte robótico y profesor de la Academia Central de Bellas Artes.La otra esDragón rojo,creada con cartón por Enrique Carbajal González,conocido internacionalmente como Sebastián,uno de los escultores más famosos de México y mejor conocido por sus monumentales obras de acero y concreto.

Dragón rojo,de Enrique Carbajal González,conocido internacionalmente como Sebastián.

Periodistas del semanarioBeijing Reviewy de la revistaChina Hoytuvieron la oportunidad de entrevistar a ambos artistas,quienes compartieron sus pensamientos en torno a sus obras dedicadas al dragón,así como sus puntos de vista sobre la cultura tradicional china y el intercambio cultural.A continuación presentamos extractos editados de sus entrevistas:

Beijing Review y China Hoy(BR y CH): Oriente y Occidente tienen visiones diferentes sobre la criatura mítica del dragón.?Qué apreciación tienen ustedes del dragón chino? ?Cómo incorporaron esta visión en sus trabajos?

Sebastián (S):Como símbolo,a mí me apasiona mucho lo que representa el dragón en la filosofía,el pensamiento y la visión cósmica del mundo chino.Es una figura muy icónica de la china ancestral y moderna.Me parece una figura tremendamente bella,simbólica,fuerte y poderosa,y una figura de luz cósmica.No lo percibo como una figura asociada al temor,como aquella europea en las narraciones de dragones,sino como un dragón amable,cósmico,pero que no por eso deja de ser agresivo y poderoso.

Al pensar en el dragón,también me vino a la cabeza una figura muy fuerte del mundo prehispánico: Quetzalcóa(chǎn)tl,la serpiente emplumada.Entonces,de alguna manera hay una similitud,una unión entre las dos culturas a través de esa figura y de esa visión: la de la serpiente emplumada y la del dragón chino.

La reacción del público al ver mi obra (Dragón rojo) fue: “?Es un dragón hecho y derecho!”.Y siempre pensaban en China.Les decía: “?Exactamente,va para Beijing!”.Me emocionó que les gustara como imagen de un dragón logrado,producto de una visión mexicana hacia el mundo chino.

Sun Shiqian (SSQ):Mi creación fue lograda a través de la robótica contemporánea o el arte mecánico,por lo que utilizo esta forma de arte para difundir la cultura china y mostrarla al mundo.Cuando estaba en la escuela primaria,nuestros libros de texto decían que la Gran Muralla era como un dragón gigante que se extendía a lo largo de más de 13.400li(6700 km).En aquel entonces sentí un gran orgullo.La Gran Muralla y el dragón chino son símbolos de la nación china.Entonces,tuve que pensar en cómo unir los dos en una sola obra de arte.

Algunas personas dijeron que debía evitar el tema del dragón porque tiene connotaciones negativas en algunas culturas occidentales,pero yo seguí adelante.Oriente y Occidente tienen conceptos diferentes de la criatura.En China lo llamamoslong(龍) y es uno de los símbolos más importantes de nuestra cultura,al representar la fuerza,la buena suerte,la salud y la prosperidad.El dragón chino tiene rasgos de varios animales,como la cabeza de un camello,el cuello de una serpiente y los cuernos de un ciervo.Su apariencia transmite el amor y la reverencia de los chinos por la naturaleza y todos los seres vivos de la Tierra.

Justamente debido a las diferencias culturales y a los malentendidos es que sentí la necesidad de crear esta obra de arte,para que más personas en el mundo puedan comprender mejor el propicio dragón chino,así como el arte mecánico de China.Debemos terminar con los estereotipos no solo del dragón,sino también de la imagen del pueblo chino.Vemos aparecer muchos estereotipos sobre el pueblo chino en obras de cine y televisión occidentales,que por lo general están muy alejados de la realidad contemporánea de China.Por ello,creo que es importante que más artistas chinos jóvenes den a conocer la cultura tradicional china,así como la China real y su gente,al resto del mundo.

El Dragón de la Gran Muralla,de Sun Shiqian.Fotos de Wei Yao

BR y CH: ?Cómo creen que el arte y el intercambio cultural pueden ayudar a promover la paz mundial?

Sebastián (S):El arte es un puente fundamental para unir a las dos culturas y más aún cuando ambas tienen una tradición ancestral.China y México tienen puntos de unión en la visión de la filosofía del mundo cultural,aunque sean completamente diferentes las culturas.Dos culturas universales pueden tener un intercambio y una relación de vocaciones,descubriendo y ense?ando a la otra el terreno artístico y estético.

El intercambio cultural es muy fuerte en China.Vi la capacidad del mundo chino de apoyar a la cultura universal.Siento una admiración profunda por el país porque le da una importancia fundamental a la cultura en general,a la literatura,a las artes y a la ópera.Es un pueblo muy fuerte culturalmente,como también lo es México.

China es una sociedad ancestral de miles de a?os y la mexicana,en todo el mundo prehispánico,también tiene una tradición ancestral,una raíz cultural profunda.Los dos países comparten ese carácter,ese destino,ese origen y,por lo tanto,una vocación también fundamental por la protección y el cuidado de la paz por el mundo.

“El arte es un puente para unir a las culturas china y mexicana”,dice Sebastián.

Sun Shiqian (SSQ):El pueblo chino siempre ha valorado la paz y la estabilidad.En mi trabajo utilicé la Gran Muralla como uno de los elementos principales porque representa las características del pueblo chino desde la antigüedad: el amor por la paz.La muralla en sí fue utilizada para la defensa y la salvaguardia de la paz.

Como artista,espero que mis obras puedan atraer más atención para que más personas puedan entender el mensaje que quiero transmitir con ellas,como la paz y la amistad.Además,los trabajos de mecha que me gustan son más especiales.Actualmente,la mayoría de la gente conoce los robots principalmente por las películas,comoGundamde Japón yTransformers.Dejando de lado el valor artístico,(un robot) también puede dise?arse como equipo para salvar vidas,para gestionar los esfuerzos de socorro en emergencias o después de desastres,o con fines de mantenimiento de la paz.Junto con mi equipo de trabajo,ya estamos explorando esta área.