邸一鳴

（山西大學自動化與軟件學院 山西 太原 030031）

0 引言

在信息時代背景下，人工智能技術的出現(xiàn)和應用，可以有效地解決傳統(tǒng)翻譯模式存在譯文精確度低、翻譯速度慢等問題。 該技術在具體應用中，通過構建新型神經(jīng)網(wǎng)絡體系，靈活運用深度學習模式，對數(shù)據(jù)庫中的相關術語進行深入地分析和挖掘，從而達到智能化、精確化翻譯的目的［1］。 現(xiàn)階段，國內應用人工智能技術，完成了對計算機輔助翻譯軟件的初步設計。 從理論角度分析，不難發(fā)現(xiàn)，應用人工智能技術，雖然可以確保系統(tǒng)翻譯效率和翻譯精確度提高，但是該系統(tǒng)仍存在功能單一、翻譯范圍小、翻譯精確度較低等問題［2］，為實現(xiàn)對系統(tǒng)功能的優(yōu)化和完善，充分發(fā)揮和利用人工智能技術的應用優(yōu)勢，如何設計一款新型、先進的計算機輔助翻譯軟件是技術人員必須思考和解決的問題。

1 系統(tǒng)總體設計

1.1 系統(tǒng)架構設計

該系統(tǒng)架構在具體設計時，除了用到MySQL 數(shù)據(jù)庫外，還用到ElasticSearch 數(shù)據(jù)庫，有效地保證了系統(tǒng)作業(yè)數(shù)據(jù)支撐力，通過運用檢索模塊、索引模塊，可以確保數(shù)據(jù)庫與各個功能進行有效地連接［3］，從而實現(xiàn)對用戶、項目、術語庫、翻譯等模塊的智能化管理。 系統(tǒng)架構設計示意見圖1。

圖1 系統(tǒng)架構設計示意圖

1.2 系統(tǒng)運行環(huán)境搭建

1.2.1 硬件環(huán)境

在搭建系統(tǒng)硬件環(huán)境時，技術人員應嚴格按照如表1所示的硬件環(huán)境，將應用服務器、數(shù)據(jù)庫服務器CPU 統(tǒng)一設置在Xeon16.0 G 以上；將其內存統(tǒng)一設置為120 G。 同時，還要將兩種服務器的硬盤指標分別設置為3 000 GB以上和20 T 以上。 此外，還要將客戶端機器的CPU、內存、硬盤分別設置為IntelG2022 以上、20 G 和500 GB以上。

表1 硬件環(huán)境表

1.2.2 軟件環(huán)境

在搭建系統(tǒng)軟件環(huán)境時，技術人員要重點做好對java標準版開發(fā)包（Java development kit，JDK）、中間件、程序開發(fā)、數(shù)據(jù)庫、數(shù)據(jù)連接模式、開發(fā)工具、編程語言等工具的配置和選用，為后期系統(tǒng)功能設計提供良好的開發(fā)環(huán)境。軟件環(huán)境如表2 所示。

表2 軟件環(huán)境表

2 系統(tǒng)功能模塊設計

為了充分發(fā)揮和利用人工智能技術的應用優(yōu)勢，提高計算機輔助翻譯軟件的穩(wěn)定性和實用性，技術人員應要嚴格按照如圖2 所示的系統(tǒng)功能模塊，完成相應功能的有效設計。 這些功能在實際設計中，主要選用Eclipse 開發(fā)工具和JAVA 編程語言，并綜合運用動態(tài)網(wǎng)頁開發(fā)（java server pages，JSP）技術、Spring 技術和Hibernate 技術三種Web 展示技術。

圖2 系統(tǒng)功能模塊設計示意圖

2.1 用戶管理功能設計

用戶管理功能主要用于對用戶個人信息、操作權限等信息的有效管理，要求用戶成功注冊系統(tǒng)，并輸入正確的賬號和密碼后，方可正常登錄和訪問系統(tǒng)，從而保證系統(tǒng)作業(yè)的可靠性和安全性。 為保證用戶個人信息管理的安全性，運用單向散列算法（message?digest algorithm 5，MD5）［4］，將密碼存儲形式設置為20 位“數(shù)字＋字母”形式，要求用戶在注冊系統(tǒng)時，要做好對登錄密碼的設置，這為后期系統(tǒng)登錄提供驗證依據(jù)。 在進行操作權限管理時，要結合用戶登錄身份差異性，為不同用戶有針對性地設置相應的操作權限，從而實現(xiàn)對系統(tǒng)項目的安全化訪問。

2.2 項目管理功能設計

在不同操作項目中，用戶所對應的參與角色不同，需要賦予的翻譯權限也會存在很大的不同。 在設計項目管理功能時，需要結合系統(tǒng)翻譯需求［5］，完成對原文集合和譯文集合的有效創(chuàng)建，同時，還要調用和訪問相應的數(shù)據(jù)庫，實時獲取和整理術語信息，這為后期系統(tǒng)譯文的自動化生成提供重要的依據(jù)和參考。 當用戶將譯文操作請求提交和傳輸?shù)较到y(tǒng)服務器時，通過應用該功能模塊，可以實現(xiàn)對相關術語的自動化匹配，同時，用戶結合這些術語，調用相應的數(shù)據(jù)庫，并建立相應的索引關系。 在此基礎上，結合系統(tǒng)所提供的關鍵詞，可以實現(xiàn)對重要詞句譯文信息的有效提取和整理，為后期翻譯功能的設計提供重要的數(shù)據(jù)支持。

2.3 術語庫管理功能設計

術語庫管理功能在具體設計時，為解決因詞匯量多而導致系統(tǒng)翻譯效率低下問題，需要確定出詞句、上下文銜接相關翻譯標準，并增添合適的固定譯文方法，然后，采用術語翻譯法，獲得高準確率的譯文。 此外，為保證固定用法翻譯質量，需要將常用譯文標注到常見的翻譯文本中，以達到優(yōu)化譯文結構的目的［6］。 在相同文本環(huán)境中，一旦出現(xiàn)大量的重復術語，需要將術語庫標定為最終翻譯結果，此時，當系統(tǒng)提取和識別到該術語時，系統(tǒng)會對詞匯的譯文進行自動化補充和處理，從而有效地提高系統(tǒng)翻譯效率。

2.4 翻譯功能設計

系統(tǒng)翻譯功能主要是指對需要翻譯的語句進行拆分，使其拆分為若干個詞匯，并結合關鍵詞匯，完成對系統(tǒng)數(shù)據(jù)庫的調用，此外，還要輸入和檢索關鍵詞，實時獲取和整理關鍵譯文內容。 該功能在具體設計時，要根據(jù)不同語境的特點［7］，有針對性地篩選出符合當前語境的譯文，此時系統(tǒng)會自動將譯文加載到系統(tǒng)翻譯結果中，并將翻譯結果呈現(xiàn)在顯示區(qū)域中，同時，結合句子結構特點，不斷地優(yōu)化和完善譯文，確保所形成的最終翻譯結果具有較高的精確度。

翻譯功能主要包含以下兩個子模塊：（1）翻譯模塊。翻譯模塊主要是指對句子進行拆分，使其拆分為多個分句，然后對分句繼續(xù)拆分，使其形成多個短句，并對這些短句進行有效的遍歷，當短句遍歷操作結束后，從系統(tǒng)數(shù)據(jù)庫中尋找匹配度較高的翻譯結果。 （2）索引模塊。 索引模塊主要用于對翻譯文本對的創(chuàng)建［8］，并采用索引處理方式，對翻譯文本進行自動校對，確保所獲得的譯文具有較高的關聯(lián)度，從而最大限度地提高系統(tǒng)翻譯效率。

2.5 校對功能設計

校對功能主要用于對語句含義一致性、語句長短一致性的有效校對，有效地提高系統(tǒng)譯文的精確度。 結合句子結構特點，對句子進行有效拆分，使其拆分為多個子模塊，然后，對比和分析各個模塊翻譯情況。 一旦翻譯前句子和翻譯后句子存在不一致問題，系統(tǒng)會自動在翻譯文本中進行標記，并彈出“報錯”對話框［9］，提醒用戶重新翻譯，如果用戶所輸入的字段超出系統(tǒng)默認翻譯范圍，系統(tǒng)會自動生成相應的翻譯結果，并顯示出“僅供參考”標記字樣。該功能開發(fā)主要包含以下三個層次：（1）底層。 底層屬于校對功能的基礎層，主要用于對中文和英文相關文本信息的有效處理，底層主要涉及英文句子切分、詞性標注、中文分詞、命令識別等操作。 （2）中層。 中層主要涉及術語提取、情感分析、句長檢測等操作，該層次按照所設置好的邏輯關系，完成對所需術語的有效提?。?0］，并校對處理術語表達正確性，同時，還要將情感分析、句長檢測這兩種操作設置為校對標準，保證句子完整度和表達方式的合理性。（3）頂層。 頂層主要用于對系統(tǒng)翻譯結果的校對、作業(yè)命令的下發(fā)以及校對結果的顯示。

2.6 檢驗與索引功能設計

通過應用該功能模塊，可以將數(shù)據(jù)庫與其他翻譯操作進行有效地結合，并結合系統(tǒng)翻譯需求，完成對數(shù)據(jù)庫索引關系的有效創(chuàng)建，然后，調用和訪問所需要的翻譯信息，并智能化執(zhí)行翻譯作業(yè)。 在進行翻譯作業(yè)時，為保證系統(tǒng)翻譯結果的精確度，需要創(chuàng)建索引當前譯文相關信息，同時，還要構建數(shù)據(jù)庫表結構，確保數(shù)據(jù)庫表結構含有龐大的索引關系。 另外，通過設置檢驗功能，可以將數(shù)據(jù)庫與校對模塊進行有效地連接，從而實現(xiàn)對相關命令的安全化傳輸。

3 系統(tǒng)測試

3.1 測試用例設計

在測試系統(tǒng)功能是否正常運行時，測試人員要采用黑盒測試法，重點測試和分析系統(tǒng)登錄模塊、系統(tǒng)提交模塊。在設計測試用例時，首先，要將系統(tǒng)測試貫穿到整個系統(tǒng)開發(fā)周期中，及時發(fā)現(xiàn)和修改系統(tǒng)錯誤問題，提高系統(tǒng)運行性能。 其次，在正式進入測試用例設計之前，要確定出系統(tǒng)預期輸出結果，然后，檢驗和分析系統(tǒng)實際輸出結果是否與預期輸出結果相一致，一旦發(fā)現(xiàn)不一致問題，需要及時改進和優(yōu)化系統(tǒng)錯誤問題。 最后，為保證測試用例設計質量，除了要做好對合法輸入測試用例的設計外，還要科學地設計非法測試用例，只有這樣，才能科學有效地驗證系統(tǒng)功能實現(xiàn)效果。 系統(tǒng)登錄模塊和提交模塊的測試用例分別如表3、表4 所示。

表3 系統(tǒng)登錄模塊測試用例

表4 系統(tǒng)提交功能測試用例

3.2 測試結果

通過測試系統(tǒng)部分功能，發(fā)現(xiàn)系統(tǒng)實際輸出結果與預期輸出結果完全一致，不存在功能異常、缺陷問題，這表明：該系統(tǒng)功能運行正常、穩(wěn)定，完全符合預期設計標準和要求。

4 結語

綜上所述，為改善和優(yōu)化傳統(tǒng)軟件操作系統(tǒng)功能，應用人工智能技術，并結合翻譯實際需求，設計一款功能強大、實用性強的計算機輔助翻譯軟件。 該系統(tǒng)重點應用MySQL 數(shù)據(jù)庫和ElasticSearch 數(shù)據(jù)庫兩種數(shù)據(jù)庫，為系統(tǒng)數(shù)據(jù)增刪改查提供強大的數(shù)據(jù)支撐，系統(tǒng)測試結果表明：該系統(tǒng)功能均能正常、穩(wěn)定地運行，可以為用戶提供精確度較高的翻譯結果，完全符合實際應用需求。