吳梓菲 王宇楓

【摘要】中華老字號的商標名體現(xiàn)了中華民族博大精深的文化內涵，本文通過分析中華老字號商標名的韻律節(jié)奏、結構方式、構造理據(jù)，探討中華老字號商標名的命名特征。

【關鍵詞】韻律節(jié)奏；結構方式；構造理據(jù)

【中圖分類號】H136? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章標號】2096-8264（2024）02-0119-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2024.02.038

據(jù)中華人民共和國商務部中華老字號信息管理網(wǎng)顯示，截至2022年底，擁有中華老字號注冊商標的企業(yè)已有1128家。中華老字號“具有深厚的文化底蘊，是中華商業(yè)文化的重要載體，是中華民族工商業(yè)的精英，是中國名牌經濟的重要力量，具有很強的歷史文化價值和經濟價值”。[1]中華老字號商標名是品牌歷史與價值的濃縮，是現(xiàn)代漢語專名的重要組成部分。作為品牌的標識，中華老字號商標名需要兼顧語義內容、聽覺效果、視覺效果、行業(yè)特點、歷史源流以及社會效應等多方面因素，可以和品牌名重合，也可以不一致。作為專名，中華老字號商標名韻律簡潔，結構多樣，內涵豐富，既不同于普通詞語，也不同于人名、地名等其他專名。以下本文就從韻律、結構和語義三方面對中華老字號商標名進行語言學分析，探究其命名特點。

一、韻律簡潔兼顧語義

（一）雙音節(jié)和三音節(jié)商標名

從韻律構成來看，中華老字號商標名主要采用雙音節(jié)和三音節(jié)形式。不考慮純圖案式商標，1102個老字號商標名中，雙音節(jié)商標名433個，占比39%；三音節(jié)商標名550個，占比50%，兩類合計占比達89%，遠超單音節(jié)、四音節(jié)及四音節(jié)以上的商標名，在數(shù)量上占絕對優(yōu)勢。單音節(jié)和四音節(jié)以上的商標名數(shù)量較少，僅119個，占比4.5%。

這種雙音節(jié)、三音節(jié)占優(yōu)勢的韻律特點體現(xiàn)了漢語韻律規(guī)則的制約作用。研究表明，漢語的標準韻律詞（音步）由兩個音節(jié)構成，最大的韻律詞，即超韻律詞，也只有三個音節(jié)（馮勝利1996[2]、石毓智2004[3]、王洪君2009[4]）。商標名受韻律和語義的雙重制約，傾向于采用單音步或雙音步詞語，這樣節(jié)律上顯得簡潔明快，語義上也可以充分表達品牌的特點和訴求。

為了實現(xiàn)韻律和語義之間的平衡，商標名常常運用縮略法，如“上臥（上海臥具）”“臺烏（臺山烏藥）”“騰藥（騰沖制藥）”“溫一百（溫州市第一百貨商店）”“南宋哥（南宋哥窯）”“知味觀（欲知我味，觀料便知）”等。縮略把老字號商標名的音節(jié)數(shù)限制在一個音步或一個超音步的范圍之內，這也是雙音節(jié)和三音節(jié)商標名較多的主要原因。

（二）四音節(jié)商標名

四音節(jié)商標名69個，占比約6.5%。四音節(jié)詞語由兩個標準音步構成，也是漢語較為能產的結構方式?！八淖指裨~語音節(jié)整齊，形式勻稱，平穩(wěn)均衡，明快上口，作為漢語詞語的典型格式長期以來被廣泛使用?！盵5]四音節(jié)商標名除具有韻律上的優(yōu)勢外，信息容量更大，表義更加明白顯豁，因此也受到一些商家的青睞，如“義聚永記”，強調多重美好寓意，最大程度地體現(xiàn)出商品的文化內涵；再如“孟氏整骨”突出了品牌及行業(yè)特征，同時避免因字數(shù)太少而造成語義模糊，類似還有“新華書店”“老城隍廟”“板城燒鍋”“西泠印社”等。

（三）四音節(jié)以上和單音節(jié)商標名

四音節(jié)以上的商標名33個，占比約3%。四音節(jié)以上的商標名通常是“標準韻律詞跟超韻律詞之間的組合”[4]，如“新天地秋林”“真正老陸稿薦”“鐵路江上俱樂部”等。此類商標名優(yōu)點在于傳遞信息量大，表意周詳，不容易和其他商標名重復，缺點是冗長拗口，韻律復雜，難于稱說和記憶，日常使用時經常省略為三字組或四字組，如“百年馬燒麥”簡稱“馬燒麥”；“桂發(fā)祥十八街”簡稱“桂發(fā)祥”；“首都玉華臺”簡稱“玉華臺”。

單音節(jié)商標名只有17個，占比約1.5%，通常是品牌名的縮略形式，如“園”“川”“新”“虎”等。此類商標名韻律感偏弱，語義內容單薄，但可以避免重名，也便于充分利用漢字字形和相關圖案進行獨特的商標設計，從而給人留下較為深刻的視覺印象，如品牌“鐘水餃”的商標名為“鐘”，商標圖案是一口銅鐘，品牌“德昌源醬園廠”的商標名是“橋”，商標圖案是一座拱橋。

此外，這類老字號在日常稱說時更多使用品牌名而不是商標名，如“（冠生）園”“龍（抄手）”“（周）虎（臣）”“乾（生元）”。

綜上，中華老字號在商標名的選擇上多數(shù)會考慮漢語韻律節(jié)奏的制約，只有少部分會考慮商業(yè)因素和品牌文化而有所突破。

二、結構多樣個性鮮明

中華老字號商標名結構類型多樣，根據(jù)結構要素可分為詞型商標名、詞組型商標名、字組型商標名、混合型商標名四類，其中字組型商標名和混合型商標名占優(yōu)勢。

（一）詞型商標名

詞型商標名可以是單純詞，也可以是合成詞，其中單純詞數(shù)量較多，如單音詞“川”“韓”“禾”，連綿詞如“峨眉”“馥郁”“鸚鵡”，字母詞如“HUAN”“C”“SRS”，音譯詞如“八雜市”“起士林”“馬迭爾”等。合成詞如“桂花”“海鷗”“雪蓮”“寶石”“藍天”“光明”等。整體而言，詞型商標名數(shù)量不多。

（二）詞組型商標名

老字號商標名常常具有文言色彩，真正符合漢語詞組一般組合規(guī)則，特別是符合現(xiàn)代漢語詞組規(guī)則的老字號商標名并不多，且多為偏正式，如“星?！薄按喝铩薄斑h航”“頤之時”“真不同”“又一村”“石頭門坎”等。“專名+通名”和“專名+商品類名”是較為能產的偏正式商標名，前者如“鐘牌”“稻香村”“砂鍋居”“全素齋”“五一飯店”“西北眼鏡行”；后者如“衡水老白干”“精華眼鏡”“南安板鴨”“下關沱茶”等。也有少數(shù)其他結構類型，如動賓式的“迎賓”“堆花”“迎駕”“南來順”；陳述式的“虎嘯”“佛慈”“人立”“鴻翔”“天勝”“麥隴香”，聯(lián)合式的“新雅”“仁和”“青紅”等。

（三）字組型商標名

不少老字號巧用漢語一字一義，結構自由的特點，根據(jù)想要賦予商標名的內涵把字與字意合起來構造商標名。這些商標名與常規(guī)短語不同，從現(xiàn)代漢語角度看僅僅是字與字的疊加，難以明確說明其語法結構，這就是字組型商標名。

由于具有鮮明的意合色彩，字組型商標名可能產生多種語義聯(lián)想，如“敘友”可以理解為“與朋友敘”也可以理解為“敘友情”，再如“培羅蒙”作為西裝品牌老字號，一方面“羅蒙”二字使商標名“洋味十足”，另一方面，商標名也被逐字逐解釋為：“‘培’是指培育高超的服裝縫制的技藝，‘羅’是指服裝，‘蒙’是指為顧客服務，寓意為用最高超的服裝技藝，竭誠為顧客服務”，這種多義性豐富了商標名的內涵。

此外，將美好寓意的字詞與品牌淵源相關的字詞（如姓氏）以及主營商品名等疊加使用，也使這類商標名具有了雅俗共賞的文化色彩，如“華龍”“萬和”“華通”“利工民”“中和?！薄皩毚笙椤薄梆Q飩侯”“雪舫蔣”“天寶龍鳳”“雄健豐田”“華天延吉”“歸德大有豐”等。

有些字組型商標名還暗含典故，如“瑞蚨祥” ①“德懋恭” ②“德和” ③等。這類商標名字與字組合產生獨特的意蘊，常常傳遞出中國商業(yè)文化的價值觀，言簡義豐，如同繪畫中飛白的運用，給人留下想象和填充的空間，凸顯了專名的獨特性，也成為老字號商標名的標記性特征之一。

（四）混合型商標名

“專名+通名”是常見的偏正式商標名結構，但老字號商標名中的專名部分常常不是詞組，而是字組，這就構成了混合型商標名，如“桂順齋”“致美齋”“鶴年堂”“天福號”“鴻賓樓”“寶慶牌”“廣德泰牌”“義聚永記”“來今雨軒”“老撥云堂牌”“陳德順發(fā)記坊”等。通名的加入強調了商標名的專名屬性，有些通名，如“齋、堂、飯莊、樓、坊、居、書店、藥店、照相館”還有提示行業(yè)屬性的功能。

老字號商標名在結構上充分體現(xiàn)了漢語的歷史文化特征，現(xiàn)代以來出現(xiàn)的工業(yè)老字號較多使用詞型或詞組型商標名，簡潔曉暢，一目了然，如“抵羊牌”“星海”“飛鴿”“紅雙喜”“金星牌”“蘆花牌”；歷史悠久的餐飲、食品、文創(chuàng)老字號則傾向于突出個性，較多采用字組型和混合型商標名，凸顯民族文化元素，含蓄蘊藉，意味悠長。

三、重視傳承內涵豐富

中華老字號大多傳承上百年，具有穩(wěn)定的產品和良好的口碑，深受消費者信賴，因而具有很高的品牌價值。為了將這種價值體現(xiàn)在商標名中，企業(yè)通常會將歷史淵源、商品屬性、企業(yè)價值觀等作為商標名的命名理據(jù)，在商標名中表現(xiàn)豐富內涵，其中特別突出的是人名元素、地名元素、古典文化元素、俚語方言元素、美好寓意元素的使用。

（一）人名元素的使用

“篳路藍縷，以啟山林”，老字號的創(chuàng)始人既是品牌的開創(chuàng)者，又是品牌信譽的保證，而傳統(tǒng)老字號的家族傳承特征更強化了這一點，因此，人名元素常常作為商標名的命名理據(jù)，具體使用中主要有以下幾類：（1）以創(chuàng)始人姓名或家族為商標名，有時后加通名，如“馮了性”“黃則和”“賈永信”“張小泉”“徐其修”“雷允上”“雪舫蔣”“陳麻婆”“楊麻子”“痣胡子”“老孫家”“王星記”“趙家館”“冠生園”；（2）以“姓（名）+美好寓意詞語+（通名）”為商標名，如“朱鴻興”“沈廣隆”“馬豫興”“張同泰”“胡開文”“胡玉美”“陳李濟”“樓茂記”“柏兆記”（3）以“姓（名）+古典文化詞語”為商標名，如“李大同”“張一元”“余天成”；（4）以“（商品名）+姓（名）”為商標名，如“小腸陳”“崩豆張”“泥人張”“烤肉宛”“趙氏四味坊”（5）以“地名+姓（名）”為商標名，如“歸德大有豐” ④“林梓老萬和” ⑤“洞子口張”（6）利用名人效應，以名人為商標名，提升品牌知名度和可靠性，如“桐君閣”“曹雪芹”“華佗”“太白”等。

（二）地名元素的使用

一方水土養(yǎng)一方人，特定的產地是商品質量和口碑的保證，因此餐飲食品類老字號常常通過商標名追溯源頭，突出產地，如“茅臺”“耳朵眼兒”“王家沙”“王村”“崔字牌”“榆樹錢”“劍南春”“小紹興”等。歷史名城、名勝古跡、名山大川的文化影響力對品牌來說是一種加持，不少老字號就以此為商標名，如“桂林”“南京”“敦煌”“山海關”“石鐘山”“老城隍廟”“趵突泉”“宋河”“枝江”“泮溪”“西湖牌”“西泠印社”“白塔寺藥店”等。古地名的使用也可以體現(xiàn)老字號悠久的歷史文化內涵，如“漁陽”“真定府”“大名府”等。

（三）古典文化元素的使用

中華傳統(tǒng)文化歷史悠久，不少名言名句俗語涵義雋永，膾炙人口，餐飲食品類老字號常常由此得名，從而使商標名情趣雅致，含蓄蘊藉，如“致中和”取自《中庸》：“中者也，天下之大本也；中和者，天下之達道也。致中和，天地位焉，萬物育焉”。“盤飧市”取自杜甫《客至》詩“盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅?！薄熬湃琮S”取自《詩經·小雅》：“如山如埠，如風如陵，如川之方至，以莫不增……如月之恒，如日之升，如南山之壽，不騫不崩，如松柏之茂，無不爾或承”。“咸亨”取自《周易》：“至哉坤立萬物滋生。含泓光大品物咸亨?！鳖愃七€有“樓外樓”“春發(fā)生”“山外山”“杏花村”“六必居”“張一元”“四知堂”“京華”等。

（四）俚語方言元素的使用

新穎獨特的俚俗詞語和方言也是老字號商標名的來源之一，這類老字號通常是地方色彩濃厚的餐飲、小吃類企業(yè)，貼近百姓日常生活，如“東來順”“狗不理”“鮮得來”“一簍油”“老少樂”“大福來”“老鼠窟”“痣胡子”“陳麻婆”“草包包子”。俚俗的商標名讓這些品牌名帶上濃濃的市井煙火氣和地方特色，和普通人的生活聯(lián)系在一起，因而別具一格，讓人印象深刻。

（五）美好寓意元素的使用

商業(yè)貿易，以人為本，在傳統(tǒng)儒家文化的滋養(yǎng)下，我國“義利并舉”的商業(yè)文化深入人心，這一理念充分體現(xiàn)在老字號商標名中。[6]

表達美好意愿的詞語，如“和”“美”“祥”“泰”“恒” “盛”“隆”“興”“昌”“順”等，是老字號商標名常用的元素，這些詞語可以疊加使用增強美好寓意的傳承效果，如“謙祥益”“乾泰祥”“生茂泰”“甘長順”“中和福”“恒源祥”等；可以和通名組合使用，如“致美齋”“桂順齋”“達仁堂”“榮寶齋”；可以和姓（名）組合使用，如“沈永和”“邵永豐”“曹祥泰”“洪光保元堂”，可以和地名人名組合使用，如“林梓老萬和”。由此構成的商標名體現(xiàn)著傳統(tǒng)商業(yè)文化的厚度，既有財源廣進的追求，又有對平順人生和謙和品格的向往，是中國商業(yè)文化的集中體現(xiàn)。

體現(xiàn)中華民族審美特點的詞語如“龍”“鳳”“三”“紅” “老”等詞語也常出現(xiàn)在老字號商標名中?！褒垺焙汀傍P”是具有美好寓意的傳統(tǒng)意象，從上古時代到文明時代，龍鳳文化始終是各民族共同信仰的標志，也是帝王皇權的象征，更是老百姓寄寓美好愿望的精神依托。[7]中華老字號中有24個商標名帶有“龍”字，如龍順成、一條龍、龍門、龍虎、龍雀牌等，11個帶有“鳳”字，如金鳳、西鳳、老鳳祥、孔鳳春等?！叭弊鳛橐粋€數(shù)詞，在中國傳統(tǒng)文化中具有成熟、完滿、概指、穩(wěn)定等內涵和特點[8]，也時常用在老字號商品名中，如“三和”“三帽”“金三益”“三萬昌”等，體現(xiàn)了中華民族的文化和思維。“紅”作為顏色詞，在中華文化中具有美麗、興旺、繁榮等美好含義，因此受到不少老字號的青睞，如“紅棉”“紅螺”“紅金龍”“紅花牌”“紅玫瑰”等?！袄稀弊忠环矫嬗兄勺鹂删吹母郊由室饬x，另一方面還帶有歷史久遠，可親可近的感情色彩。[9]因此，近現(xiàn)代很多商標名都將“老”作為詞頭用在老字號商標名中，如“老余昌”“老鳳祥”“老龍口”“老介福”“老半齋”“老都一處”。商業(yè)的興隆離不開國家的強盛，不少中華老字號通過商標名表現(xiàn)出家國情懷，如：世泰盛、華昌、華龍、華通、民天、民健、韓復興、新華、中華等。

中華老字號是中華文化孕育滋養(yǎng)的中華商業(yè)文化的代表，中華老字號商標名在韻律節(jié)奏、結構方式、構造理據(jù)等方都體現(xiàn)著中國語言文化的特色。

注釋：

①瑞蚨祥中的“瑞”字，是瑞氣的象征；“蚨”取其青蚨還錢的寓意，又為錢幣的別名。

②取自《書·大禹謨》中“予懋乃德，嘉乃丕績”，“懋”有繁盛之意。

③取自于孫中山先生“飲和食德”的題字，孫中山先生品嘗該品牌罐頭，倍加贊賞，題“飲和食德”四字贈之。

④“歸德”取自河南商丘古城名，“大有豐”為創(chuàng)始人李大有的名“大有”和字“豐年”的組合。

⑤“林梓”取自如皋市林梓鎮(zhèn)，“萬”字取自創(chuàng)始人沈萬四的名。

參考文獻：

[1]李耀.中國老字號品牌重振策略研究[D].華東師范大學，2007.

[2]馮勝利.論漢語的“韻律詞”[J].中國社會科學， 1996，（01）：161-176.

[3]石毓智.漢語發(fā)展史上的雙音化趨勢和動補結構的誕生——語音變化對語法發(fā)展的影響[J].語言研究，2002，（01）：1-14.

[4]王洪君.漢語的韻律詞與韻律短語[J].中國語文，2000，（6）.

[5]楊曉黎.四音節(jié)新詞語及其成因[J].江淮論壇，1996， （04）：100-103.

[6]高圭榮.從商業(yè)諺語看中國傳統(tǒng)商業(yè)文化[J].商業(yè)文化，2015，（35）：19-23.

[7]侯力丹，王增成.龍鳳文化的淵源與發(fā)展脈絡[J].人民論壇，2016，（24）：132-133.

[8]舒志武.數(shù)詞“三”的文化意義分析[J].華南農業(yè)大學學報（社會科學版），2004，（02）：132-137.

[9]周元琳.前綴“老”和“老”綴詞語義色彩探微[J].安徽大學學報，2000，（03）：100-103.

作者簡介：

吳梓菲，女，天津大學在讀碩士研究生，研究方向：語言學與應用語言學。

王宇楓，女，天津大學副教授，研究方向：語言學與應用語言學。