周文芳, 鳳 蝶

(1.上海師范大學(xué) 對外漢語學(xué)院,上海 200234;上海師范大學(xué) 外國語學(xué)院,上海 200234)

一、引言

“看”類動(dòng)趨式包括“看來”“看進(jìn)”“看出”“看回”“看過”“看到”“看起來”“看上去”“看上來”“看下去”“看下來”“看出來”“看出去”“看過去”“看過來”“看回去”“看回來”“看來看去”“看上看下”?？梢钥闯?由雙音節(jié)趨向補(bǔ)語構(gòu)成的“看”類動(dòng)趨式明顯多于由簡單趨向補(bǔ)語和并列式構(gòu)成的“看”類動(dòng)趨式,有些在現(xiàn)代漢語中很常見。例如:

(1)這樣薄的金箔,看上去幾乎是透明的,帶點(diǎn)綠色或藍(lán)色。(62)本文語料主要來源于北京大學(xué)中國語言研究中心CCL語料庫、部分文學(xué)作品和網(wǎng)絡(luò)。(《中國兒童百科全書》)

(2)“不行,都不行!”葉群的目光沿著名單看下去,皺起了眉頭。(《讀報(bào)參考》2014年第13期)

(3)我近日看書只貪有趣,不求博識(shí),一路看過去竟也增加了若干新見舊知。(吳亮《逝去的時(shí)髦》)

(4)她說著,就拿起樸同志網(wǎng)兜里的花臉盆,對著光看來看去。(嚴(yán)歌苓《第九個(gè)寡婦》)

(5)《黃荊樹》當(dāng)然是突破了傳統(tǒng)京劇的范式的,但從觀眾看起來卻仍然是姓“京”。(1995年《人民日報(bào)》)

(6)這么多企業(yè)看下來,多數(shù)企業(yè)業(yè)績讓人鼓舞,但在一些企業(yè)令人憂慮的事情也頗多。(2000年《人民日報(bào)》)

(7)對比起來,這個(gè)富足的通商口埠上海的市民,似乎是完全不知道戰(zhàn)爭正在瘋狂進(jìn)行,因?yàn)槿巳硕寄軓乃麄兊男袆?dòng)上看出來。(林語堂《京華煙云》)

(8)看來,小小番茄不單獨(dú)愛莫扎特,對其他音樂也頗感興趣。(《讀者》合訂本)

在以上例句中,“看”類動(dòng)趨式的語法性質(zhì)、語義和句法功能表現(xiàn)不盡相同。語義由實(shí)到虛,從視覺義例(1)—(4)到評價(jià)義例(5)(6),再到推斷義例(7)(8),不同的“看”類動(dòng)趨式語義發(fā)展不同。通過CCL語料庫檢索“看”類動(dòng)趨式,在使用頻率上,“看”類動(dòng)趨式的使用主要分布在“看起來”“看上去”這兩類,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出其他“看”類動(dòng)趨式,其次是“看出來”。與這三類高頻使用的“看”類動(dòng)趨式相比,“看過去”“看下去”等“看”類動(dòng)趨式的使用頻率較低,如“看回來”只有1例符合條件。正因如此,以“看起來”和“看上去”為焦點(diǎn)的“看”類動(dòng)趨式是許多學(xué)者的研究熱點(diǎn)。如,張誼生[1]從語法化的角度考察了“看起來”和“看上去”,認(rèn)為它們是由實(shí)而虛、由語而詞的短語詞,在功能上由動(dòng)趨式短語虛化成了評注性副詞。劉楚群[2]、任海波[3]對“看起來”“看上去”“看來”做了語義和用法上的細(xì)致區(qū)分。前賢的研究對語言事實(shí)描寫得細(xì)致充分,但并沒有囊括所有的“看”類動(dòng)趨式,對于“看”類動(dòng)趨式中趨向動(dòng)詞的特征及其組合和使用頻率之間、語義演變之間是否存在某種內(nèi)在的聯(lián)系,其認(rèn)知特點(diǎn)是什么鮮有探討。因此,本文嘗試根據(jù)塔爾米(Talmy)的位移路徑的構(gòu)成要素對“看”類動(dòng)趨式進(jìn)行分類和特征分析,并試圖從認(rèn)知的角度和語義演變建立聯(lián)系,以期對“看”類動(dòng)趨式有較為全面的認(rèn)識(shí)。

二、“看”類動(dòng)趨式的分類及其特征分析

從以上例句中可看出“看”類動(dòng)趨式表征的位移不是真實(shí)位移。蘭蓋克(Langacker)[4]認(rèn)為虛擬位移和真實(shí)位移都植根于人類的身體經(jīng)驗(yàn),區(qū)別在于虛擬位移的主體是靜止的,真實(shí)位移的主體是可移動(dòng)的,這取決于概念化主體不同的識(shí)解方式。塔爾米(Talmy)[5]提出了虛擬位移(fictive motion)的概念并把虛擬位移分為六大類型——散射型、相對框架型、共展路徑型、模式路徑型、接近路徑型以及顯現(xiàn)路徑型。根據(jù)塔爾米關(guān)于“散射型路徑”的定義——一個(gè)無形的實(shí)體沿著它的散射路徑延伸,直至作用于某遠(yuǎn)端物體,并把諸如以“see”為關(guān)鍵詞表示視覺感知的語例歸為虛擬位移下的散射型路徑(emanation path)——“看”類動(dòng)趨式屬于“散射型路徑”下的“視覺感知路徑”。根據(jù)塔爾米的位移事件框架理論,位移事件概念要素是“位移主體(figure)”、“位移路徑(path)”、 “位移(motion)” 以及 “位移參照物(ground)”?！翱础鳖悇?dòng)趨式中的位移主體都是視覺器官發(fā)出的無形實(shí)體;位移路徑由動(dòng)趨式組合表征;“看”代表位移,而位移參照物是位移主體在空間的移動(dòng)過程中所參照的實(shí)體。本文主要根據(jù)塔爾米位移事件框架中的位移路徑對“看”類動(dòng)趨式進(jìn)行分類和特征分析。

“看”類動(dòng)趨式多由復(fù)合趨向補(bǔ)語組合構(gòu)成復(fù)合型位移路徑。根據(jù)塔爾米[6]的復(fù)合型位移路徑框架,其包含了矢量(Vector)、構(gòu)形(Conformation)和指示(Deictic)。其中,矢量要素又可分解成“到達(dá)”(Arrival)、“經(jīng)過”(Traversal)和“出發(fā)”(Departure)。我們在塔爾米的框架基礎(chǔ)上,根據(jù)漢語的實(shí)際特點(diǎn),再增加“方向”和“視角”兩個(gè)要素對“看”類動(dòng)趨式進(jìn)行分類和特征分析。

(一)矢量

“看”類動(dòng)趨式中以“出”“到”“過”為成分的趨向補(bǔ)語的組合最能代表“出發(fā)”“到達(dá)”和“經(jīng)過”的矢量要素,相對應(yīng)的“看”類動(dòng)趨式有“看出來”/“看出去”、“看到”、“看過來”/“看過去”。語言形式上,突顯“出發(fā)”矢量要素的“看出去”和“看出來”都能和表達(dá)視線位移起點(diǎn)的“從”介詞引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語共現(xiàn),如例(7)。突顯“經(jīng)過”矢量要素的“看過來”和“看過去”常以連用的形式表達(dá)視線位移的過程。例如:

(9)他覺得被一個(gè)女人看過來看過去,渾身挺不自在,盡把眼睛看著屋角里。(梁斌《紅旗譜》)

上例中,引起不自在的原因是女人視線在他身上經(jīng)過的過程長,“看過來看過去”的疊加使用強(qiáng)調(diào)了視線經(jīng)過過程。

(二)構(gòu)形

構(gòu)形可分為構(gòu)形維度和構(gòu)形數(shù)量兩類。構(gòu)形維度按照空間維度可以劃分為零維、一維、二維和三維。點(diǎn)代表零維,一維是線型體,二維是平面,三維是立體。“看”類動(dòng)趨式中以“出”“進(jìn)”為趨向補(bǔ)語的組合的位移路徑構(gòu)形維度是三維,具有容器特征或者邊界構(gòu)形特征,相對應(yīng)的“看”類動(dòng)趨式有“看出來”/“看出去”、“看進(jìn)來”/“看進(jìn)去”。例如:

(10)門內(nèi)又是另外一個(gè)世界,客廳寬敞無比,地上鋪著方磚,一直延伸到露臺(tái),自長窗看出去,是一望無際蔚藍(lán)色的太平洋。(亦舒《紅塵》)

(11)我從許許多多的腿看進(jìn)去,看見的就是李叔叔的白肚皮。(嚴(yán)歌苓《穗子物語》)

上例中,“看”的視線位移經(jīng)過帶有邊界特征的媒介發(fā)生,如例(10)中的“長窗”。例(11)中的“許許多多的腿”被圖示化為平面可以彎曲的單一容積體。

通過語料,我們還發(fā)現(xiàn)“看”類動(dòng)趨式位移路徑的構(gòu)形數(shù)量也不盡相同。如“看上去”在視線位移路徑的構(gòu)形維度不僅呈現(xiàn)二維平面,并且構(gòu)形數(shù)量以單個(gè)居多,而“看下去”和“看下來”的位移路徑則傾向于通過同等性質(zhì)的事物疊加成一個(gè)構(gòu)形平面。例如:

(12)在晴朗的夜晚,當(dāng)我們每隔一段時(shí)間觀看天空時(shí),一定會(huì)發(fā)現(xiàn)滿天繁星都從東向西移動(dòng)了位置,而有一顆星看上去卻始終不動(dòng),滿天的星星都圍繞著這顆星旋轉(zhuǎn),它成為群星的旋轉(zhuǎn)中心。(《中國兒童百科全書》)

(13)一條街上,豎有家具舊貨市場、家電舊貨市場、機(jī)械舊貨市場、日用品舊貨市場的牌子。一個(gè)個(gè)看下來,確實(shí)生意不錯(cuò)。(2000年《人民日報(bào)》)

例(12)中,“看上去”的視線位移路徑構(gòu)形特點(diǎn)為一顆星所在的二維平面,構(gòu)形數(shù)量單一,而例(13)中的視線位移路徑構(gòu)形則是由一個(gè)個(gè)不同市場疊加而成的二維平面。

(三)指示

位移路徑的指示要素有或是朝向說話者,或是背離說話者兩種?！翱础鳖悇?dòng)趨式以“來”和“去”為趨向補(bǔ)語的組合直接表征了“靠近說話者”和“遠(yuǎn)離說話者”的位移路徑指向。例如:

(14)各自肖像的上方有他們用一兩個(gè)詞表達(dá)的心聲。順著人流看過去,使用最頻繁的詞是“關(guān)注”、“傾聽”、“溫暖陽光”、“戰(zhàn)勝自我”和“接納”等。(新華社2004年12月新聞報(bào)道)

(15)當(dāng)孩子抬起他滿臉淚痕的臉朝我的方向看過來的時(shí)候,我按下了快門,攝影師的職業(yè)本能告訴我要留住這一刻……(新華網(wǎng)2005年1月9日)

上例中,“來”和“去”的指示作用清晰,例(14)中視線位移逐漸遠(yuǎn)離說話者后看清肖像上方的詞,而例(15)中孩子的臉朝我的方向也呼應(yīng)了“看過來”的視線位移路徑指示。

(四)方向

位移路徑中方向分為水平方向和垂直方向。垂直方向以地球表面水平線為絕對參照物,水平方向則以位移主體的面向?yàn)閰⒄瘴?位移主體面向的方向?yàn)椤扒啊?背對的方向?yàn)椤昂蟆?。水平方向相對垂直方向而言是無標(biāo)記項(xiàng),垂直方向最典型的標(biāo)記是“上”和“下”?！翱础鳖悇?dòng)趨式中,“看上去/看上來”“看下來/看下去”都突出位移路徑的方向。例如:

(16)我抬起頭慢慢地順著她那美麗的腳踝看上去,那細(xì)滑如絲的小腿曲線柔美無比,那修長的大腿上被透明的肉色長筒絲襪緊緊包住,看不到一絲皺褶。(轉(zhuǎn)引自張誼生 2006:14)

(17)這裙子自上而下看下來也就仿佛由三部分組成了:上部是灰色的河流,中部是綠色的森林,下部是藍(lán)色的天空。(遲子建《額爾古納河右岸》)

例(16)中的“抬起頭順著腳踝”與“看上去”由下至上的位移路徑方向呼應(yīng),同樣,例(17)中的“自上而下”符合“看下來”由上至下的位移路徑方向。

(五)視角

塔爾米[6]提出視角的順序模式和全局模式,即視角距離和視角運(yùn)動(dòng)性以及視角模式三者聯(lián)動(dòng),并提出,視角距離遠(yuǎn)的情況下,視角觀察傾向于靜止的狀態(tài)為全局視角模式,視角距離近的情況下,視角觀察傾向于運(yùn)動(dòng)的狀態(tài)為順序視角模式。張誼生(2006)在對“看上去”和“看起來”的研究中提到,“看上去”重在從旁邊觀察,而且多是在一定距離之外的觀察,而“看起來”僅僅表示從正面觀察,沒有明顯的觀察距離感。通過語料,我們也發(fā)現(xiàn),“看起來”的視角觀察點(diǎn)較為突顯,且視角的距離較近,動(dòng)態(tài)性較強(qiáng),常在語言形式上表征出來。例如:

(18)剛紋好的眼線,乍看起來可能顯得顏色過深,一般經(jīng)過十幾天后,眼線色才真正定型,所以不要選擇當(dāng)時(shí)的顏色。(《養(yǎng)生與健美方法100例》)

(19)現(xiàn)在看起來,這個(gè)問題多數(shù)工廠企業(yè)已經(jīng)解決了,還有少數(shù)沒有解決。(《鄧小平文選》)

例(18)中的瞬間性副詞“乍”表明視線觸發(fā)的瞬間,體現(xiàn)動(dòng)態(tài)性。同樣,例(19)中的時(shí)間名詞“現(xiàn)在”表明“看起來”的視角觀察點(diǎn)的當(dāng)下性。例如:

(20)馬伯樂依次看下去,沒有一筆款子不是經(jīng)他手而花出去的。件件他都想得起來,桌子、椅子、衣柜、痰盂……(蕭紅 《馬伯樂》)

(21)房子造得十分簡陋,木樁上長滿青苔,任河水浸泡,地板全是空隙,一眼看下去河水滔滔。(1993年2月《人民日報(bào)》)

例(20)中的“依次”表明視線位移的順序,視角觀察表現(xiàn)出運(yùn)動(dòng)狀態(tài)。例(21)中不僅“看下去”突出位移方向,“一眼”也突顯了視線位移動(dòng)態(tài)性,表明“看下去”傾向順序視角模式。

綜上所述,我們可以按照位移路徑的不同突顯要素組合給“看”類動(dòng)趨勢進(jìn)行相應(yīng)的分類。見表1(見下頁)。

表1 “看”類動(dòng)趨式分類

需要指出的是,表1中“看起來”和“看上去”在高頻使用下,觀察視角既可以是全局視角模式,也可以是順序視角模式。語料表明,即使在遠(yuǎn)距離觀察下,也能用“看起來”替代“看上去”。例如:

(22)夜間遭到美英戰(zhàn)機(jī)空襲的一些政府大樓大火剛剛熄滅,繞城的“石油戰(zhàn)壕”燃燒產(chǎn)生的濃濃煙柱從遠(yuǎn)處看起來(看上去)很清晰。(新華社2003年3月新聞報(bào)道)

三、“看”類動(dòng)趨式的語義演變與位移路徑構(gòu)成要素的聯(lián)系

現(xiàn)代漢語中“看”類動(dòng)趨式的語義不僅僅局限于視覺感知,使用頻率最高的“看起來”“看來”被《現(xiàn)代漢語八百詞》(增訂本)主編呂叔湘[7]認(rèn)定為插入語,“看來”表示依據(jù)客觀情況進(jìn)行估計(jì),“看起來”表示揣摩。《現(xiàn)代漢語》(下冊)(增訂版)作者黃伯榮、廖序東[8]和《新編現(xiàn)代漢語》作者張斌[9]也都認(rèn)為“看來”“看起來”是獨(dú)立成分,表示對情況的推測和估計(jì),并含有保留口氣,在結(jié)構(gòu)上不是非有不可?！冬F(xiàn)代漢語大詞典》(第七版)將“看上去”解釋為“從表面判斷、估計(jì)”。通過語料,我們也發(fā)現(xiàn),“看”類動(dòng)趨式中“看上去”“看下去”“看下來”“看進(jìn)去”“看出來”中的“看”不僅僅是感官動(dòng)詞。例如:

(23)他看上去似乎無所不知,可是在我們的交談中,他每句話都帶著“我”。(《讀者》合訂本)

(24)我叫他看下去,他竟然哭著說要撒尿。(戴厚英 《人啊人》)

(25)因?yàn)檫@么多年看下來,我們對于文學(xué)的、創(chuàng)作學(xué)上的一些問題,往往過于的忽視,大家對文學(xué)和文化的思考,更多的是比較粗糙的、高屋建瓴的大概念。(余秋雨《文學(xué)創(chuàng)作中的未知結(jié)構(gòu)》)

(26)回到家又累得不想動(dòng),一看電視就看進(jìn)去了,更不想動(dòng)了。(《作家文摘》1997年3月)

(27)“……王國炎剛來的那一天,我就看出來了,這人肯定不是個(gè)善茬?！?張平《十面埋伏》)

例(23)中的“看上去”不僅僅代表視覺的感知,更多的是說話者并不十分確定的一種主觀感受。例(24)中的“看下去”也不代表視覺方向,而是時(shí)間義上的繼續(xù)。例(25)中的“看下來”則是總結(jié)概括義。例(26)中的“看進(jìn)去”也不是真的進(jìn)入到電視機(jī)內(nèi),而是對看電視投入狀態(tài)的描述。例(27)中的“看出來”則表達(dá)的是“我”對于王國炎觀察后的發(fā)現(xiàn)。

本文認(rèn)為,以上這些“看”類動(dòng)趨式的不同語義演變與其不同趨向補(bǔ)語的組合有著密不可分的聯(lián)系。我們把“看”類動(dòng)趨式兩兩配對,分成五組,嘗試通過五個(gè)角度來分析不同“看”類動(dòng)趨式突顯的位移路徑構(gòu)成要素在其語義演變中的作用。第一組是“看起來”和“看上去”,這一分組的依據(jù)是高頻使用的這組在大部分語境下可以相互替代,但也有著各自的使用限制,通過聯(lián)系它們各自的位移路徑構(gòu)成要素特征來解釋它們的使用限制情況,分析其語義演變中不能互相替代的原因。第二組是“看下去”和“看下來”,這一組在位移路徑方向一致的情況下,聚焦?jié)h語“來”和“去”的指示特點(diǎn)在其語義演變中發(fā)揮的作用。第三組在前兩組分析的基礎(chǔ)上,把對立的位移路徑構(gòu)成要素組合分為一組,以“看上去”和“看下來”為例,重點(diǎn)分析漢語方向詞“上”和“下”的認(rèn)知特點(diǎn)在“看”類動(dòng)趨式語義演變中所起的作用。第四組繼續(xù)聚焦“看”類動(dòng)趨式中對立的位移路徑構(gòu)成要素組合,以“看進(jìn)去”和“看出來”為代表,探析位移路徑中構(gòu)形維度和不同矢量要素的突顯所導(dǎo)致不同的語義發(fā)展方向。第五組則是把“看”類動(dòng)趨式中保留視覺感知本義的分為一組,通過分析其位移路徑構(gòu)成要素特征來看其語義發(fā)展受限的原因。

(一)“看起來”和“看上去”

“看起來”和“看上去”是最被廣泛使用表示評價(jià)義和推測義的“看”類動(dòng)趨式,在全局視角模式下,兩者能互相替代,但在順序視角模式下,兩者不能互相替代。例如:

(28)這個(gè)已有1400多年的歷史名城,今天看起來(?看上去)很難想象是伊拉克的第二大城市。(新華社2003年2月新聞報(bào)道)

(29)從地圖上看起來(?看上去),馬吉拉島與塞班島之間的小島星羅棋布,很容易辨別方位。(《讀者》合訂本)

究其原因,“看起來”的視角突顯觀察點(diǎn),位移路徑的構(gòu)形維度是零維,而“看上去”的順序視角模式只有在例(16)突顯視線位移動(dòng)態(tài)性的時(shí)候才能成立。其余情況下,“看上去”都呈現(xiàn)全局視角模式,位移路徑的構(gòu)形維度是二維平面且構(gòu)形數(shù)量單個(gè)居多。兩者的這些概念要素特征對其不同的語義演變方向發(fā)揮著作用?！翱瓷先ァ备鼜?qiáng)調(diào)空間整體性,即使表示評價(jià)義或推測義,也是在直觀的基礎(chǔ)上得出的。相較之下,“看起來”抽象義更強(qiáng),視角觀察點(diǎn)可以時(shí)空交錯(cuò),如例(28)中的近距離時(shí)間觀察點(diǎn)“現(xiàn)在”和例(29)中的近距離空間觀察點(diǎn)“地圖”。這就使“看起來”的語義能進(jìn)一步虛化,隨著空間性的減弱以及“來”的指示特征的增強(qiáng),其主觀性變得越來越強(qiáng)。這里要說明的是,“看起來”還可以表示“開始”的時(shí)間義,但本文認(rèn)為根據(jù)《現(xiàn)代漢語大詞典》(第七版)的解釋,“起來”本身蘊(yùn)含著一種狀態(tài)的變化,屬于“看+起來”的結(jié)構(gòu)層次劃分,與本文對“看”類動(dòng)趨式的層次劃分不同,故“看起來”的時(shí)間屬性不在本文的討論范圍。

(二)“看下去”和“看下來”

同樣是突顯位移路徑方向的“看”類動(dòng)趨式,“看下去”在現(xiàn)代漢語中可以表達(dá)時(shí)間義,如例(24),而“看下來”則為概括總結(jié)義,如例(25)。究其原因,這與“來”和“去”在位移路徑中的指示作用密不可分。漢語學(xué)界針對漢語“來”和“去”的研究眾多,學(xué)界較為認(rèn)可的觀點(diǎn)是“來”的指示方向?yàn)檎f話人的心理位置,“去”指示離開說話人的心理位置。國外學(xué)者恩菲爾德(Enfield)[10]的研究指出,“來”和“去”不僅起到空間指示作用,還有著人際功能特征?！皝怼钡娜穗H功能特征表現(xiàn)為“說話者領(lǐng)域”(engagement area)的進(jìn)入,說話者所指對象進(jìn)入說話者領(lǐng)域后,分享領(lǐng)域的同時(shí)和說話者不可避免地產(chǎn)生互動(dòng)。松本(Matsumoto)[11]在闡釋“來”的人際功能特征時(shí)指出,這種進(jìn)入說話者領(lǐng)域后的互動(dòng)可以是假想式互動(dòng),可以彌補(bǔ)說話者所指對象位移方向的缺失?！翱础鳖悇?dòng)趨式中“看”與“來”的直接組合也驗(yàn)證了這一觀點(diǎn),即使視線位移方向缺失,“來”的人際互動(dòng)特點(diǎn)提供了和說話者有假想式互動(dòng)的語義發(fā)展的機(jī)會(huì),從而使說話者在假想式互動(dòng)中產(chǎn)生的感想、感受和觀點(diǎn)得以展現(xiàn),使“看來”最終發(fā)展成推測義。松本進(jìn)一步指出,“來”的功能性特征還可以表現(xiàn)在朝說話者/聽話人在說話當(dāng)會(huì)兒的空間移動(dòng),也就是說“來”是和說話者/聽話人當(dāng)時(shí)的時(shí)間聯(lián)系在一起的?！叭ァ眲t相反,是離開說話者/聽話人說話當(dāng)會(huì)兒的空間進(jìn)行移動(dòng),不與說話者/聽話人當(dāng)時(shí)的時(shí)間相聯(lián)系。因此,在“看”類動(dòng)趨式中,“來”與“去”在某種程度上起到了語義分化的作用,兩者在與相同的方位詞搭配時(shí)語義差異最顯著,在任何語境下都不能互換。如“看下去”和“看下來”,前者不涉及互動(dòng),也就不會(huì)發(fā)展成具有互動(dòng)特點(diǎn)的說話者主觀義。因?yàn)椤叭ァ钡闹甘咀饔?不僅有遠(yuǎn)離說話人心理位置的語義特點(diǎn),也和說話人/聽話人所在的時(shí)間拉開距離;所以,“看下去”雖然突顯垂直方向上的位移路徑,但其語義演變成為水平方向上的時(shí)間繼續(xù)義,這和國外學(xué)者博羅季茨基(Boroditsky)[12]的研究發(fā)現(xiàn)一致——漢語不僅用空間水平面來隱喻時(shí)間,還常使用垂直面?！翱聪聛怼眲t主要因?yàn)椤皝怼钡墓δ苄蕴卣?使“看下來”組合呈現(xiàn)互動(dòng)性特點(diǎn)和即時(shí)性,促成了“看下來”的語義發(fā)展帶有說話者的主觀義。

(三)“看上去”和“看下來”

前面指出,“看上去”的語義發(fā)展和其位移路徑的構(gòu)形維度以及構(gòu)形數(shù)量有聯(lián)系,“看下來”的語義發(fā)展和其位移路徑的指示有關(guān),這里要說明的是漢語“上”和“下”的認(rèn)知特點(diǎn)。國外心理學(xué)家哈伯德(Hubbard)[13]的實(shí)驗(yàn)表明,受試者總是期盼物體朝下位移,有著對向下位移的認(rèn)知傾向。同時(shí),受到可視性(visibility)和可及度(access)的影響,一般情況下,相對于“上”而言,“下”更容易做到,更能夠接近說話者,所以當(dāng)語義發(fā)展靠近說話者主觀認(rèn)識(shí)的時(shí)候,“下”和“來”就自然走到了一起。“下”與“來”的組合不僅可以出現(xiàn)在“看”類動(dòng)趨式中,還可以與言說類動(dòng)詞和實(shí)義動(dòng)詞搭配。例如:

(30)“這樣說下來,你倒可以安心了!因?yàn)閭€(gè)人最大的悲劇是設(shè)想一個(gè)虛無的境界來謊騙你自己?！?徐志摩《我的世界太過安靜》)

(31)“這些零零碎碎的存戶都是老公司手里做下來的!現(xiàn)在陸續(xù)提去有個(gè)六成了?！?茅盾《子夜》)

例(30)中,“說下來”在句中起到話語標(biāo)記的功能,表明說話者的主觀認(rèn)識(shí)。例(31)中的“做下來”后的感嘆號(hào)表明了說話者的強(qiáng)烈態(tài)度,帶有個(gè)人主觀色彩?！吧稀迸c“下”相比,在可視性和可及度上都略遜一籌,與說話者沒有“下”那么接近,“上”也就不容易與“來”相配,而只能與“去”構(gòu)成組合。語料顯示,“看上來”動(dòng)趨式的語料只有4例,并且都可以用“看上去”替代。例如:

(32)姚太太對女兒說:“這位‘標(biāo)準(zhǔn)美人’看上來(看上去)頂伶俐的,怎么竟是個(gè)笨蛋,聽音樂嫌鬧!”(楊絳《洗澡》)

除此之外,根據(jù)吉布森(Gibson)[14]的“區(qū)別性”理論(differentiation theory),“上”在認(rèn)知過程中常常帶有區(qū)別性特點(diǎn)。在“上去”的非“看”類動(dòng)趨式組合中,我們發(fā)現(xiàn),“上去”常用于突出個(gè)別因素的區(qū)分性特征。例如:

(33)哪怕你說的什么都不是,那后期再給你做上去,掌聲、笑聲,那感覺一樣很精彩。(郭德綱《相聲集》)

(34)小一點(diǎn)的、不太引人注意的東西,根本沒有寫上去。(趙樹理《三里灣》)

例(33)和例(34)中的“做上去”和“寫上去”的內(nèi)容都是說話者為了區(qū)別于其他同類事物特別強(qiáng)調(diào)的。 “看上去”同樣如此,說話者用來強(qiáng)調(diào)所指對象具有區(qū)分于其他同類事物的特點(diǎn),如例(1)中金箔的“特別薄”的屬性,例(12)中一顆星“旋轉(zhuǎn)中心”的特別屬性,例(23)中他“無所不知”的個(gè)人屬性。

(四)“看進(jìn)去”和“看出來”

“看進(jìn)去”和“看出來”的語義在“看”類動(dòng)趨式中也有所發(fā)展,“看進(jìn)去”的語義演變?yōu)楸晃蚶斫馕樟x,如例(26)?！翱闯鰜怼毖葑兂砂l(fā)現(xiàn)義,如例(7)和例(27)。兩者都可以添加可能態(tài)標(biāo)記“得”和否定態(tài)標(biāo)記“不”構(gòu)成短語。兩者的語義發(fā)展方向雖不同,但其語義演變離不開兩者位移路徑的構(gòu)形特點(diǎn)、維度以及位移路徑中突顯的不同矢量要素?！翱催M(jìn)去”突顯矢量要素中的“到達(dá)”,“看出來”突顯“出發(fā)”,兩者的視線位移路徑的構(gòu)形都是三維帶有容器特征。根據(jù)松本[11]等關(guān)于不同語言指示詞的功能研究發(fā)現(xiàn),說話者位移如果發(fā)生“看不見”到“看見”的狀態(tài)變化都會(huì)給功能性的指示詞制造機(jī)會(huì),使其功能得以實(shí)現(xiàn)。結(jié)合漢語分析,如果“看出”的說話者位置在構(gòu)形容器外部,說話者看不到容器內(nèi)部,隱含了一個(gè)狀態(tài)變化,與指示詞“來”結(jié)合后語義變得豐富 ,不僅可以保留視覺義,更是擴(kuò)展出了說話者對于看不見到看見狀態(tài)的發(fā)現(xiàn)義。當(dāng)看見的狀態(tài)保持不變的時(shí)候,語義比較單一。如“看進(jìn)來”在語料中始終是視覺義的表現(xiàn),即使添加可能態(tài)標(biāo)記“得”和否定標(biāo)記“不”,仍是以視覺義為主。其原因可能是“進(jìn)”突顯視線位移路徑中“到達(dá)”矢量要素,與靠近說話者心理位置的“來”語義接近,兩者疊加后語義保持不變。

“看出去”的位移路徑構(gòu)形特征和“看出來”一樣,但不同的是,“去”的指示作用使兩者產(chǎn)生了語義分化,加之“看出”的說話者位置處于看見的狀態(tài),使“看出去”的語義比較單一,以視覺感知義為主,如例(35)。“看進(jìn)去”中,雖然“進(jìn)”突顯位移路徑中“到達(dá)”的矢量要素,但因?yàn)椤叭ァ钡闹甘咀饔?表現(xiàn)出離說話者而去,語義相應(yīng)產(chǎn)生變化。通過語料,我們發(fā)現(xiàn)趨向補(bǔ)語“進(jìn)去”在非感官類動(dòng)趨式的組合中,“進(jìn)去”的內(nèi)容在視線位移目標(biāo)上可見。例如:

(35)從車窗中遠(yuǎn)遠(yuǎn)看出去,已可看見一條亮得耀眼的白玉水晶大道。(古龍《陸小鳳傳奇》)

(36)“杏簾招客飲”,酒旗在招客人,“在望有山莊”,看上去“杏簾在望”四個(gè)字就做進(jìn)去了。(蔡義江《大觀園里論詩才》)

例(36)中的被做進(jìn)去的“杏簾在望”四個(gè)字顯現(xiàn)在視線位移目標(biāo)酒旗上。但感官類動(dòng)詞不同,例(37)(38)中“看進(jìn)去”“聽進(jìn)去”的內(nèi)容和位移目標(biāo)都沒有在語言形式上表征出來,只能被理解為感官所涉及的注意力、理解力離開其感官載體,進(jìn)入人的大腦內(nèi),從而演變成為被吸引和理解吸收義。例如:

(37) 以前有很多同學(xué)說都認(rèn)為這點(diǎn)不是特別重要,說每本書都有自己的特點(diǎn),只要深入看進(jìn)去,效果都差不多。(百度文庫2019年9月6日)

(38)我爸爸起初還聽,漸漸不聽;漸漸不聽也聽進(jìn)去不少,于是抓起煙缸扔出去。(嚴(yán)歌苓 《人寰》)

(五)“看過去”和“看過來”,“看回來”和“看回去”

通過語料我們發(fā)現(xiàn),突顯位移路徑中“過程”矢量要素的“看過去”“看過來”“看回來”“看回去”的語義和“看”的視覺感官本義聯(lián)系最緊密。這可能是因?yàn)檫@一組的視線位移目標(biāo)更為重要。例如:

(39)她循著目光的方向看過去,是一個(gè)坐在離她不遠(yuǎn)不近的中年婦女,她沒有躲開婁紅探尋的目光,皺著眉頭,好像在替婁紅感覺疤痕帶來的疼痛。(皮皮《比如女人》)

(40) 第二、第三、第四、第五輛車我順序看過去,與第一輛流動(dòng)車的招式大體相同,玻璃罩內(nèi),有葷有素(《市場報(bào)》1994年A)

(41)我直起腰摸煙,看了眼坐在另一頭看錄像的金燕,她扭臉看過來,我沖她一笑,點(diǎn)上煙回頭壓低聲音對許遜:“別你大爺了?！?王朔《玩的就是心跳》)

(42)加拿大網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員格林伍德已經(jīng)挑了四五張照片,還在愛不釋手地一張張看過來。(新華社2001年8月新聞報(bào)道)

(43) 她幾步就走到臺(tái)中心,看臺(tái)下一片瞪大的眼。葡萄不怕人朝她看,誰看她她馬上把誰看回去。(嚴(yán)歌苓《第九個(gè)寡婦》)

(44)“對吧?”她看一眼老頭子,老頭子也看回來,醉意和醉意纏綿了一會(huì)。(嚴(yán)歌苓 《一個(gè)女人的史詩》)

上例中,不論是“看過去”還是“看過來”,都有著明確的位移目標(biāo),如例(39)中的中年婦女、例(40)和(42)中的車和照片。位移目標(biāo)設(shè)立好后,可以循著目光,可以按照順序,可以扭臉如例(41)?！翱椿厝ァ薄翱椿貋怼眲t有著兩個(gè)互相依存的明確位移目標(biāo),如例(43)中,她“看回去”發(fā)生的前提條件是有人看她,然后她再朝看她的人進(jìn)行視線位移。例(44)中,老頭子針對“她”看回來也是在老頭子被“她”作為明確視線位移目標(biāo)后發(fā)生的。位移目標(biāo)的明確性使這一組“看”類動(dòng)趨式的位移路徑一目了然,并且構(gòu)形上都是一維線形,路徑中的“過程”矢量要素也得到突顯。不過,位移目標(biāo)的明確性也限制住了這一組“看”類動(dòng)趨式的語義發(fā)展而停留在視覺感官本義。

綜上所述,“看”類動(dòng)趨式的語義演變離不開其趨向補(bǔ)語所體現(xiàn)的位移路徑構(gòu)成要素的特征。突顯位移路徑矢量要素“出發(fā)”、視角距離近且觀察點(diǎn)突出、位移路徑構(gòu)形帶有容器特征、以“來”結(jié)尾的“看”類動(dòng)趨式語義較易演變?yōu)檎f話者的主觀認(rèn)識(shí),包括主觀評價(jià)、推測、發(fā)現(xiàn)和概括總結(jié)。突顯位移路徑矢量要素“到達(dá)”、以“去”結(jié)尾的“看”類動(dòng)趨式語義則傾向于演變?yōu)楸晃屠斫馕樟x。突顯位移路徑矢量要素“過程”、位移路徑構(gòu)形維度為一維線形、突出視線位移目標(biāo)的“看”類動(dòng)趨式語義發(fā)展則相對受限,以視覺感官義為主。突顯位移路徑垂直方向的,語義發(fā)展分化成兩條路徑:一條路徑突顯“上”的區(qū)別性認(rèn)知特點(diǎn),以及全局視角模式,與“去”結(jié)合,經(jīng)過高頻使用,演變?yōu)橹饔^評價(jià)和推測義;一條則是突顯“下”的向下認(rèn)知傾向,和不同的指示詞結(jié)合形成不同的語義。見表2。

表2 “看”類動(dòng)趨式語義發(fā)展

四、結(jié)論

本文把現(xiàn)代漢語的“看”類動(dòng)趨式看作虛擬位移表達(dá),以塔爾米的位移事件框架為理論基礎(chǔ),主要根據(jù)位移路徑中的矢量要素,位移路徑的空間維度、構(gòu)形特點(diǎn)、數(shù)量以及觀察視角的不同模式,位移方向以及指示的不同特點(diǎn),對現(xiàn)代漢語的“看”類動(dòng)趨式進(jìn)行分類和特征分析,并據(jù)此和“看”類動(dòng)趨式的語義演變相聯(lián)系,得出突顯的概念要素不同,語義演變不同。當(dāng)突顯位移路徑維度和構(gòu)形特點(diǎn),同時(shí)突顯位移路徑中“出發(fā)”要素,與“來”相結(jié)合時(shí),語義演變?yōu)椤鞍l(fā)現(xiàn)義”;當(dāng)突顯位移路徑中“到達(dá)”要素,與“去”相結(jié)合時(shí),語義演變?yōu)椤袄斫馕樟x”。當(dāng)位移路徑中垂直方向得到突顯時(shí),語義演變根據(jù)“上”“下”不同的認(rèn)知傾向,與不同的指示詞走到一起,語義發(fā)展也相應(yīng)不同。除此之外,對“看”類動(dòng)趨式中不引人注目的“看過去”“看過來”“看下來”“看回來”“看回去”等,本文也分析了其語義變化特點(diǎn)和其突顯概念要素之間的聯(lián)系。皮利辛(Pylyshyn)[15]認(rèn)為感知系統(tǒng)是語言獲得語義的主要途徑,感知內(nèi)容有著豐富性(perceptual affordance)。空間關(guān)系是認(rèn)知理解中不可或缺的重要一環(huán)。研究“看”類動(dòng)趨式的空間關(guān)系和位移事件特點(diǎn)能對漢語的感知系統(tǒng)表達(dá)研究有著啟示作用,今后還可以從跨語言對比的角度進(jìn)一步挖掘漢語感知系統(tǒng)表達(dá)的特性及其特殊的語義演變。